功夫電影:海外觀眾了解中國的窗口

2021-03-02 影君子

作為中國電影走出去的先鋒,功夫電影是中國電影在海外最響亮的一張名片,在海外有影響力的華語明星也多數因其功夫片代表作而聞名。

     

作為中國電影走出去的先鋒,功夫電影是中國電影在海外最響亮的一張名片,在海外有影響力的華語明星也多數因其功夫片代表作而聞名。

華語電影走出去的先鋒

功夫電影享譽全球始於李小龍,他融合詠春拳和西方拳擊創造的截拳道,在全世界範圍內掀起了功夫熱潮,「功夫」甚至被收進了英語詞彙中而廣為流傳。回顧半個世紀中國電影走出去的歷程,直到今天,功夫片依然是中國電影在海外的一面旗幟。

功夫片是華語電影走出去的先鋒,《文藝報》藝術評論部主任高小立說:「李小龍的出現改變了西方動作電影以肌肉與器械結合的傳統方式,西方人拍攝的功夫電影的幕後團隊中不乏大量東方武術指導的參與,功夫元素加上特效攝影,使得功夫完美融合進了西方最具影響力的主流大片當中。」在中國社會科學院世界傳媒研究中心秘書長冷凇看來,「海外電影始終處於模仿中國功夫片的階段,而且這個階段始終沒有停止過。」功夫片之所以受到海外觀眾的追捧,在於它自始至終都在傳遞中國精神。中國傳媒大學教授梁明說:「中國的武俠精神、中國功夫,全世界人都知道,見到中國人就是『功夫』兩個字,這樣深厚的文化底蘊帶來的對於中國人的認同,就是我們『走出去』的最好基礎。」

李連杰、張藝謀、李安、甄子丹、周星馳等華語電影人都為功夫電影走向世界作出了卓越的貢獻,特別是有京劇底子的成龍進一步將功夫動作進行柔性的表達,又將東方功夫和喜劇結合,獨創了新的功夫電影。在一代代功夫人的努力下,好萊塢也逐漸開始借鑑中國功夫電影裡的打鬥技巧和橋段,改變了曾經粗拳笨腿的打鬥方式。

立足傳統文化擁抱世界

第四屆成龍國際動作電影周評委會主席、香港著名電影人吳思遠表示:「功夫電影是中國的名片。如果我們中國的動作片不僅能展現動作打鬥,還能把中國文化傳承、武德放在電影裡面,對中國文化的推廣將發揮極大的作用。」

功夫動作電影是中國電影文化中的一道獨特風景。「全世界被觀眾認可度最高的中國電影類型仍然是功夫動作電影,在國際傳播中這一特性更為明顯,北美電影市場上中國電影票房最高的10部電影中有8部是功夫動作電影。」清華大學教授、中國文藝評論家協會副主席尹鴻說。

然而,功夫電影想要讓更多海外觀眾喜歡,則要立足於中國文化,抓住中國文化的根脈,從而在功夫電影中融入中國文化元素。冷凇說:「要說文化傳承,功夫電影是我們的根脈。功夫電影在懲惡揚善、宣揚正義中就包含了很多價值觀,包括中國古代講究的『仁義禮智信、忠孝廉恥勇、溫良恭儉讓』在很多功夫電影中也可以看到影子。我們應當更好地將中國傳統文化中的理念融入功夫電影中,從而讓世界感受到中國文化的獨特魅力。」

中國功夫跟儒釋道文化都有內在聯繫,高小立說:「功夫電影具有強大的基因優勢,同時與中國東方道家、儒家、佛教思想水乳交融,體現了東方哲學中的天人合一、道法自然,對世界觀眾有天然的吸引力。比如我們熟知的《臥虎藏龍》,它的成功不是功夫的成功,而是功夫電影背後東方哲學思想體系對於背叛、寬恕和自我犧牲的力量感染了奧斯卡的評委,也打動了觀眾。我想這也是未來功夫電影發展的方向。」

功夫電影不僅是中國的,也是世界的。北京電影學院教授鍾大豐說:「功夫能夠走向世界,能夠被世界認同,用動作片的獨特方式贏得西方觀眾,是因為武俠當中所包含的文化內涵不僅僅屬於傳統中國,也屬於現代世界,現代世界仍然需要自強自立,愛人、愛世界、愛自然等各種各樣的文化精神。」

呼喚多元中國故事

如果功夫電影要走出去,唯有立足中國文化,立足於當代中國故事才能更好地走出去。中國藝術研究院原副院長賈磊磊認為:「這些年來,成龍所塑造的銀幕形象和公眾形象,共同構成了夢想成真的中國故事,這個故事的主題既包括努力奮鬥、不斷進取的核心內涵,還包括扶危、救助眾生的人道精神。其善於用戲劇化的程式削減暴力的殘酷性,用自己的表演方式影響、改變著世界電影的動作呈現方式。」在影評人胡建禮看來:「其他的不管是魔幻片還是現實主義題材的電影表現都不太樂觀,很多國內票房非常好的電影到了好萊塢票房都並不理想。」

功夫電影對中國電影走出去的引領作用毋庸置疑,但隨著特效技術的發展、時代的變化、功夫片敘事套路的經典化,功夫電影受到矚目的同時也面臨著發展瓶頸,要讓更多的電影走出去,就要用更加多元和平衡的電影生態為功夫電影的發展提供支持。廣州大學副教授周文萍認為:「動作電影要把功夫這個元素融合到各種類型的影片中,功夫片會走向泛化,成為一種無所不在的元素。」

其實,功夫電影在當下已有走向衰弱的跡象。高小立分析其原因時表示:「一方面是目前功夫電影不夠接地氣,如何保持現實主義觀照,更多地和百姓的審美相契合,這是未來功夫電影需要思考的。另一方面,高科技的出現在推動電影工業發展的同時,也會帶來功夫電影同質化的問題,距離成龍電影中的個性化功夫漸行漸遠。」

功夫片在中國電影格局中地位非同一般,但也只是百花齊放的中國電影類型之一,中國文化不是只有功夫,中國電影也不是只有功夫片,功夫片之外的多樣風景也應該被看見。近年來,大製作功夫片之外的中小成本電影也受到越來越多人的關注,多種題材的國產電影在國際上獲獎,成為海外認識中國的新窗口,這些中小成本電影以新鮮的視角和題材講述了更加豐富的中國故事,同時也豐富了中國電影的多樣性。在功夫電影打下的海外市場的基礎上,讓更加多元的電影類型走出去,才能讓華語電影在海外電影市場的生態更加健康,才能讓更多海外觀眾看到動人的中國故事,感受到中國精神與中國力量。

 

來自光明日報


相關焦點

  • 功夫電影:走出去的先鋒 海外觀眾了解中國的窗口
    功夫電影:走出去的先鋒 海外觀眾了解中國的窗口 時間:2018.08.14 來源:光明日報 分享到:
  • 【影視】功夫電影:海外觀眾了解中國的窗口
    」在中國社會科學院世界傳媒研究中心秘書長冷凇看來,「海外電影始終處於模仿中國功夫片的階段,而且這個階段始終沒有停止過。」功夫片之所以受到海外觀眾的追捧,在於它自始至終都在傳遞中國精神。中國傳媒大學教授梁明說:「中國的武俠精神、中國功夫,全世界人都知道,見到中國人就是『功夫』兩個字,這樣深厚的文化底蘊帶來的對於中國人的認同,就是我們『走出去』的最好基礎。」
  • 法國觀眾眼中的中國電影十年:主流與邊緣
    點擊進入高清組圖   時光網訊 中國電影已經進入了「大躍進」時代,2010年突破100億之後,又謀劃著趕英超美。和過去聚焦於中國電影在三大電影節的獎項不同,中國電影現在是言必稱票房,連張藝謀、陳凱歌等打響中國電影在海外知名度的大導演們,也早就淡出電影節上的較量,集中精力專心在國內市場打拼。
  • 華語電影海外票房排行榜前十,功夫影星屠榜,動作片市場前景廣闊
    華語電影海外票房排行榜前十,功夫影星屠榜,動作片市場前景廣闊華語電影始於1905年,北京「豐泰照相館」拍攝了第一部黑白無聲電影《定軍山》。《赤壁·下》—海外票房7500萬美元中國古裝電影深受國內外觀眾的喜愛,特別是日本。
  • 中國電影海外生存堪憂:進口需求超越本土出口
    「銀皮書」的統計數據由北京師範大學中國文化國際傳播研究院的學術小組完成。通過對美國、英國、法國、德國、加拿大、澳大利亞、印度、日本、韓國9個國家、18個語種的1400名海外觀眾的問卷和訪談,分析了海外觀眾對中國電影的接觸途徑、偏好、文化價值認知等問題。  調研發現,中國電影在國外影院的「能見度」較低,進入海外商業院線的中國電影數量十分有限。
  • 一千字帶你了解,最正統的中國功夫巨星,李連杰!
    中國電影的發展是曲折漫長的,在經歷過幾十年的發展,愈發成熟,以至於老一輩的演員現在已慢慢退出了舞臺,曾經的功夫巨星李連杰就是這樣,上世紀六十年代,在北京,剛出生的他為一個家庭增添了喜氣,但好景不長,他的父親在兩歲的時候去世,母親獨自撫養他們兄妹五個,家境貧困使他成熟的非常早,他從小習武,屢奪全國武術冠軍
  • 中國影視劇風靡海外華人圈
    原標題:藉助電視臺網絡平臺播出 覆蓋大量海外收視群體中國影視劇風靡海外華人圈近年來,隨著中國影視文化產業的快速發展,影視劇製作愈加精良,並在眾多海外國家(地區)電視臺、網絡平臺發行播出,覆蓋大量海外收視群體。中國影視劇風靡海外,讓以海外華僑華人為主體的觀眾得以從一部部作品中了解中國元素,感受中國文化。
  • 中國影視公司在美建「海外倉」進軍世界電影市場
    中國影視公司在美建「海外倉」進軍世界電影市場 2016-06-19 13:53:20來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:時下中國影視界「人氣王」山東影視傳媒集團(以下簡稱山影)正計劃在美國設立分公司,探索用國際化語言、世界營銷手段講述中國故事,殺入世界電影市場。  山影副總經理晉亮在接受中新網記者採訪時表示,美國電影製作的高明之處在於探索出了一套國際化的語言講述方式,不論是英國故事、中國故事、美國故事,經過國際化語言的加工,就會突破國界之間的文化藩籬,贏得更多觀眾。
  • 華語電影海外票房排行榜!動作片市場前景廣闊
    這部電影可謂是李連杰功夫電影的集大成者,拍攝技術更現代化,同樣又展現出了李連杰電影特有的「一代宗師」範。 TOP7.《紅番區》—海外票房6600萬美元 中國古裝電影深受國內外觀眾的喜愛,特別是日本。日本既喜歡三國文化,又喜愛中國傳統文化,這部《赤壁·下》無疑深受日本觀眾的喜愛,在日本有著「國民電影」的稱號。
  • 光影英雄夢,佛山好功夫!2019中國(佛山)大灣區功夫電影周昨夜啟幕
    /佛山日報  音樂會分為「英雄有夢」「天地有情」「匹夫有責」三大篇章,精選自電影《臥虎藏龍》《十面埋伏》等具有劃時代意義的中外功夫(動作)電影音樂,運用撼人心弦的百人合唱、詩情畫意的舞蹈、如夢如幻的影像,讓觀眾在一幕幕經典場景裡領略功夫電影的無窮魅力。
  • 葉問上映,功夫動作電影!中國名片。你知道多少中國功夫
    2019年12月20日功夫電影《葉問4》上映,由甄子丹演詠春大師葉問,甄子丹又為功夫代言人。上世紀八九十年代,金庸小說潮加李小龍、李連杰、成龍等動作巨星,香港拍了無數功夫電影。,便大肆流傳到了廣東地區,廣東一隅的香港用電影重現了那些功夫。
  • 中國首屆功夫春節聯歡晚會通過英國熊貓電視臺(PandaTV)讓英國觀眾品嘗中國功夫文化的饕餮盛宴
    2019年2月26日首屆中國功夫春節聯歡晚會通過英國熊貓電視臺(PandaTV)把在中國千年古鎮河南禹州神垕鎮錄製的功夫春晚呈現給英國以及歐洲觀眾
  • 中國影視劇用真誠和創意海外「圈粉」
    所以,身處跨文化傳播的語境之下,中國影視創作不能局限於「我把自己的故事講給自家人聽」,更要自覺擔當講述中國故事、傳播中國聲音的載體,「把我們的故事講給全世界聽」,讓海外觀眾在不知不覺間被中國人民積極向上的精神風貌所吸引,被生動鮮活的中國故事所打動,從而了解並愛上這個古老卻充滿青春活力、真實質樸而又不失靈動的國度。
  • 電影頻道與HBO亞洲合拍功夫系列電影
    昨日,為更好落實廣播影視「走出去」的要求,加強國際傳播能力建設,向世界講好中國故事,傳播中華優秀傳統文化,電影頻道與HBO亞洲再度攜手聯合出品功夫系列電視電影《龍藏深泉王隱林》《龍形俠影黃澄可》,將於2019年初在各自平臺首播
  • 成龍新電影《急先鋒》,海外定檔,引發國外觀眾熱議!
    成龍新電影《急先鋒》國外定檔11月上映,成龍新電影走出國門,引發海外觀眾熱議。《急先鋒》內地上映後由於影院排片問題造成,《急先鋒》票房撲街,為此成龍和《急先鋒》發行方商議後,拿下了北美地區發行權,成龍這部《急先鋒》定檔2020年11月20日在北美影線大面積上映,最新消息北美地區影院已經和《急先鋒》發行方經過協議,將會大面積宣傳播放成龍新電影。
  • 《功夫聯盟》中國版「復仇者聯盟」喜劇功夫電影!
    這四位角色首次集合,可謂是打通了地表最強的「功夫宇宙」。《功夫聯盟》將延續劉鎮偉導演一貫的功夫喜劇風格,打造中國版的「復仇者聯盟」。另外新晉小生書亞信、張子文、小花旦麥迪娜等傾情加盟,更有眾多神秘的大咖作為武打主力軍參演,相信會帶給觀眾原汁原味的港式功夫喜劇影視作品。
  • 找回香港功夫電影的神採!《鐵拳飛腳真功夫》改變世界的中國功夫
    他們要拍一部屬於自己的喜劇電影,一部屬於黑人的喜劇電影,在這部喜劇電影中要有屬於他們自己的文化內涵,要摒棄掉那些無用且不搞笑的情節,不論是笑話、還是動作戲都要即輕鬆又好笑,而且最重要的是要有他們最喜歡的李小龍那樣的中國功夫橋段才行。他們為什麼一定在自己的電影中加入中國功夫的橋段呢?這還要從70年代那個時代背景說起。
  • 從《臥虎藏龍》到《有翡》,中國「俠女」緣何總能打動海外觀眾?
    一部熱播的武俠劇《有翡》聚焦少年俠客的成長,再度讓「武俠」這一題材吸引了海外觀眾的廣泛關注,從劇中體會到中式江湖中鮮衣怒馬仗劍天涯的暢快淋漓,也看到年輕人兼濟天下心懷正義的勇敢和擔當。圖說:《有翡》海報 官方圖讓「江湖」重出海從《臥虎藏龍》在國際影壇大受歡迎、「金庸熱」席捲海外,得以窺見國外觀眾對武俠的普遍認同,古裝武俠更是國劇「講好中國故事」的最有力題材方向之一。
  • 讓海外觀眾為中國故事鼓掌,中國電視劇出海「都挺好」
    圖說:《都挺好》海報 官方圖本屆上海電視節首次調整舉辦形式,和第23屆上海國際電影節的電影市場聯動推出全線上舉辦的國際影視雲市場,引起熱烈反響,展商總數超過往年。市場的火爆,源於內容的紮實,近年來,《都挺好》《在遠方》《安家》《小歡喜》《幸福一家人》等一批優秀現實題材電視劇不僅受到國內觀眾的青睞和熱議,還被譯製成多種語言在海外播出。
  • 從《功夫傳奇》看懂中國功夫文化
    因為李小龍,世界知道了中國功夫;因為李連杰,世界認識了中國武術,而舞臺劇《功夫傳奇》則引領世界上更多人深入了解中華博大精深的功夫以及所蘊含禪意哲理