文 | 萬能小茜
4月17日舉行的北京國際電影節首場論壇——「中外電影合作論壇」上，博納影業總裁於冬放出豪言，「如果中國的銀幕數繼續保持每年6000張的增速，再有5到8年的時間，中國市場的票房產出將三倍於北美市場，達到1500億-2000億的規模。」
於冬預測，「未來大的合拍電影一定是在中國投資人主導下的國際製作，好萊塢年輕導演，以及亞洲導演都會投奔中國市場。」
《臥虎藏龍》監製、編劇詹姆士•沙姆斯，《瘋狂的麥克斯4》製片人伊恩•史密斯，好萊塢女星娜塔莉•波特曼，《海上鋼琴師》導演朱塞佩•託納多雷、《捉妖記》導演許誠毅入場激辯。著名監製、導演黃建新擔任主持。
「中美這兩年的電影市場出現了重大轉機」，於冬顯得有些興奮，好萊塢各大公司已經成了職業經理人的天下，他們害怕犯錯，不敢冒險，缺乏創新，一味拍攝超級英雄的續集電影和科幻大片，脫離了美國的現實生活，這種做法正在讓好萊塢步入頹勢，「《蝙蝠俠大戰超人》在中國的票房甚至比不上一部中國青年導演的作品。」「這還只是開始」。
於冬認為，中國電影市場迅猛增長的勢頭起碼還會保持十年，如果以每年平均6000張銀幕的增速計算，未來5到8年，中國市場票房產值可能達到1500億到2000億人民幣。
近年，中美在電影方面的合作越發頻繁。
據統計，2016年，已經宣布的中美合作電影項目達57部之多。
資本層面，去年，中國華人文化基金與美國華納成立的旗艦影業，中方佔股51%；今年，在收購北美第二大院線AMC四年後，萬達將傳奇影業收入麾下；同年，完美世界影視宣布承擔環球影業未來多部電影25%的製作經費。
顯然，中國資本同樣正在以一種強勢的姿態向好萊塢滲透。
於冬認為，當下，中國市場資本過剩，當中國的製作滿足不了這些資本的需求時，必然帶來資本的溢出，「這幾年好萊塢六大公司的片單已被中國公司買斷，未來大的合拍電影也一定是在中國投資人主導下的國際製作。」
今年4月，美國《福布斯》雜誌的一篇文章直指「中國能否與好萊塢競爭」問題，引發輿論關注。
曾製作《偷天陷阱》《冷山》《瘋狂的麥克斯4》的英國製片人伊恩•史密斯看來，好萊塢是一個品牌，不是實體，「我在世界各地都製作過電影，都是好萊塢電影。」伊恩認為，好萊塢最大的特點的是能夠吸引全世界的電影人才，中國目前正處於一個非常獨特的位置上，完全可以建立一個中國式「好萊塢」。
尹恩·史密斯（左一）、詹姆斯·沙姆斯
在強大的資本支撐下，中國市場確實正在顯示出對於人才的吸引力。
於冬分析，與保守的好萊塢電影公司職業經理人相比，中國電影產業背後的資本掌握在一批創業家手中，他們年輕並充滿創新精神，這種精神對人才會產生巨大的吸引力，於冬相信，「那些在好萊塢得不到職業經理人支持的年輕導演，以及亞洲導演，未來可能都會投奔中國市場。」而中國溢出的資本會向好萊塢獨立製作滲透，屆時，獨立製片必然是中國投資人帶去的創意或是改良的適合中國市場甚至亞洲市場放映的電影。
不過伊恩同時提醒，中國式「好萊塢」並非一蹴而就，在中國建立起國際化電影產業之前，中國電影需要先坐穩本土市場，繼而走向海外，此外，中國還需要在打消國際投資者的疑慮、解決法律問題、消除文化差異上探尋解決方案。
娜塔莉•波特曼、朱塞佩•託納多雷
儘管中國市場坐上世界第一大電影市場只是時間的問題，但不可否認，無論中國電影還是中外合拍電影，近年在海外市場的票房表現始終沒有太多亮眼的成績。語言問題和不會講故事曾被認為是最大的阻礙。
許誠毅看來，在中國市場豪取超20億票房的《捉妖記》北美市場失利不足為奇，「我們最開始並沒有想把《捉妖記》放給北美觀眾看，沒想過去北美上映，只是後來有發行方找來，說希望在北美發行。」
依許誠毅的經驗，如果合拍片定位全球市場，就一定需要在故事上做出調整，「比如像《功夫熊貓3》做了英文版和中文版，如果了解兩種語言，會發現很多對話和語言是不同的，中文版裡的梗針對中國的觀眾，英文版則是為講英語觀眾定製。」
美國製片人詹姆斯•沙姆斯曾與李安合作過《斷背山》《臥虎藏龍》《飲食男女》《喜宴》《推手》等眾多在北美市場賣座的中國題材電影，他並不認為，中國人在講故事上有什麼問題，中國編劇亦無需為此煩惱，「我在北京遇到了許多，有才華又很會講故事的中國人，中國人講故事不是不成熟，只是講故事方式跟好萊塢不同而已，反而是世界電影觀眾應該更多了解中國的電影語言。」
談到合拍片，帶著自己的導演作品《愛與黑暗的故事》來到北影節的波特曼表示，在電影領域，最重要的是，有新的原創性，把導演的願景納入其中，要具有普世性，首先要有獨特性。
在實際創作中，語言對於合拍片的困擾究竟有多大？義大利導演託納多雷的答案是，電影可以跨越語言的障礙，「我與法國、美國電影公司有過合作經驗，當然會遇到語言溝通上的障礙，但是大部分情況下電影可以超越語言的障礙，這非常神奇，電影的語言總是能超越實際我們講的語言界限，我們應該用非常開放的眼光看待合作電影，把我們要講的故事講出來，講給另外一個國家的人聽，豐富他們的文化。」
當天，託納多雷與阿里影業宣布達成合作關係。