「藝海」中關村詩歌賞析之——《遠徵》:飛越與豐盈,異鄉亦或遠方

2021-01-09 海澱故事

這是海澱·故事第760篇文章

新形態新動力藝術

賞析系列之二十

他們使我懂得了建築物的

意義和目的:

正面要裝飾

背面要掩藏

紅土走廊

黑石門廳

影明水淨的地方設置藏書室

陰涼的地方放置藥劑師的藥品

……

——《遠徵》

今天的藝海欄目要為大家帶來的是詩歌——《遠徵》。

遠徵

作者:聖瓊·佩斯

朗誦:趙曉東

城市的建立 石塊和青銅

黎明時荊棘的火焰裸赤了這些

巨大的綠色的石塊

油光光的像教堂的和公共廁所的基石

而那海上的船員

我們的煙可以飄到他那兒

他看見大地已經根本改變了面貌

從海上即可望見燒草肥田和

山區的引水工程

於是在清晨

在一個神聖的名字的唇音中建立了、

安置了這個城市

營地從山上撤消了

而我們這些在那兒在木廊中的人

在新奇的世界裡跌足赤腳

我們憑什麼嘲笑

我們憑什麼

處在我們的地位

嘲笑姑娘們和母驢們登岸

自從黎明以來

關於這些揚帆航行的人

有什麼可說的呢?

——糧食到了!

而那些船隻

比天國白孔雀下面的伊利翁更高

越過沙洲

停留在這死水中

那兒漂浮著一隻死驢

我們必須決定這條茫然的

蒼白的河流的命運

它的顏色像被壓出液汁來的

蝗蟲的顏色

在那邊岸上新升起的巨大的喧譁中

鐵匠是他們的爐火的主人

鞭子的噼啪聲在那些新的街道上

卸下成車成車的尚未出世的罪惡

啊,母騾,我們在銅劍的寫真下

四顆倔強的、和拳頭聯結在一起的頭顱構成一個活的花序

襯託著藍天

庇護所的建者們在樹下聚會

探討他們對選擇場地的看法

他們使我懂得了建築物的意義和目的:

正面要裝飾,背面要掩藏

紅土走廊,黑石門廳

影明水淨的地方設置藏書室

陰涼的地方放置藥劑師的藥品

於是銀行家來了

吹噓著他們的鑰匙

而在大街上

已經有一個人獨自唱歌

他是那些在前額上

畫上他們的上帝的密碼的人們中的一個

在這個空曠的垃圾區

昆蟲的嘈叫聲不停地響著

這不是向你講述我們和彼岸的人們之間聯合的場合

水 在羊皮袋裡

為港口工程提供騎兵

和親王們的費用是用魚通貨來支付的

一個孩子因猴子死去而悲傷

他有一個很漂亮的姐姐

卻給了我們一隻

放在玫瑰色緞鞋裡的鵪鶉

寂寞

一隻巨大的海鳥

產下藍色的卵

而在清晨海灣的樹葉間

綴滿了金色的檸檬

這是在昨天

鳥兒已經飛走了

明天 節日和喧譁

栽上蘋果樹的街道

而在清晨

清潔工人運走大片的枯棕櫚葉

巨大的翅翼的斷片

明天節日

碼頭官員們的選舉

郊區的練聲

在溫和的風暴醞釀期

黃色的城市

帶著陰影的頭盔

窗子上懸掛著女孩子們的褲衩

在第三個朔望日

那些在山頂警戒的人們

疊起了他們的帳篷

一個女人的身體

在沙地焚燒著

一個男人

走向荒漠的門檻

他的父親的職業是

推銷香水瓶子的商人

聖瓊·佩斯,原名阿里克夏·聖·萊熱,法國詩人、外交官,於1960年獲得諾貝爾文學獎。

他曾於1916年—1921年在法國駐華大使館工作,期間隱居於北京西北一座小山上——一座沒有了香火的道觀中,創作出他的代表作之一——《遠徵》(也譯作《阿納巴斯》)。

聖瓊·佩斯的詩不是紀實敘事詩,但《遠徵》中一些字句很像是北京西山一帶的境況,比如「於三岔口渴飲古銅色大碗水,碗底印有捐捐家善人的姓氏」就很像是妙峰山香道上茶棚的景觀。

聖瓊·佩斯亭

聖瓊·佩斯在他的日記和文章裡,多次提到西山那座已經破落沒有香火的道觀,那是詩作《遠徵》的誕生之地。

1917年8月2日,聖瓊·佩斯寫信給母親,信中提及:「我從一個小廟宇裡給您寫信,它位於北京西北部的一個山崗上……在我的腳下,距離一條因流沙淤塞的河道不遠處,一個村落正在消亡……它建在一座小山丘上,從這個小山丘可以俯瞰那通往西北邊陲的絲綢之路。」

據考證,這座道觀就位於海澱區蘇家坨鎮管家嶺村西北的一片林木蔥鬱的山崗之上。也正是沿著道觀下的這條路,聖瓊·佩斯和他的同伴踏上了遠徵戈壁灘尋找古老陸上絲綢之路的艱辛歷程。

法國前駐華大使毛磊認為,是中國喚醒了聖瓊·佩斯。《遠徵》的創作時間,比賽珍珠的《大地》要早了大約10年。不過,1921年之後,聖瓊·佩斯沒有再回到中國。

聖瓊·佩斯也是一位驚人的預言家,早在1917年,這位來到中國僅有一年多,不懂漢語的法國人就預言,中國會走上列寧式集體主義的道路,農民會是中國革命的基本因素,中國會在國際合作中利用自身豐富的資源成為比肩美國的工業強國。如此敏銳的洞察力,確實是讓人吃驚的。聖瓊·佩斯作為外交官,還完成了在張勳復闢時,解救被廢黜的總統黎元洪的家眷的工作。

聖瓊·佩斯在自傳中寫道:

「到外地去探訪遊歷。精神抖擻。離北京城騎馬要走一天的地方,有一片高臺,下面是通向西北的駝隊小徑,上面有座破舊的小小道觀,就在那裡寫出了《遠徵》。」

復建的道觀

聖瓊·佩斯的詩歌感情充沛、語言瑰麗,以描寫自然意象為主,從第一部詩集起,大自然就成為他取之不盡的靈感來源。大自然是聖瓊·佩斯作品不變的主題。

在《遠徵》中,描寫的對象從以往的海洋轉到了沙漠,但是在《遠徵》中,沙漠的意象有著同大海一樣的內涵,同樣廣闊無垠,同樣神秘莫測。

人類對於大海和沙漠永遠都會懷著同樣的無限敬畏卻渴望徵服的激情,這兩種矛盾的情感不可思議地膠著在一起,成為文學創作的源泉。《遠徵》就是這樣一部具有史詩風格的作品。在這之後,詩人進入了創作的又一個高峰期,

在詩中,馬和異鄉人構成了全詩的基調。馬是全詩精神的外化、聚結;異鄉人成為詩人靈魂的影像。向人手中放置漿果這一場景混合著風俗習慣及作者曾經的經歷,成為一種特殊的祝福或暗示。

不妨將這個過客形態的異鄉人視為作者軀殼的離場,這些小小的漿果將誘惑擴大開來,不經意中完成了時空交接。因此,漿果賦有了證據的意義,用來證明詩歌時空的實有,證明此行不虛。外省是詩人心底的一個情結,這裡暗示著廣大的距離,暗示著未知。

「撤消」和「跌足赤腳」並不是很重要的詞,它們僅僅使句子看上去有了情節。在這個短句中,通過情節動態的表象,天象、物象與人象產生各自的特殊作用,並經過快速的意象轉換達到一種神秘的美——它佔有了極大的空間。

可以說,異鄉人是隱身的,他懷有許多的故事,某種意義上已經代表了遠徵的目的。

當然,沒有哪個意象是純淨的,詩人可以充分使用所有的意義自然、平實地敘述。

「噼啪聲」弱化的是其傳播聲響的功能,強調的仍是古老的隊列意義,以及未被表述的外部環境反差。這是一個靜止的場景——某種停在遠徵者肩上或臂上的猛禽——直到準備者決定了最終的去向。

其潛在用意直指遠徵者內心的細微感受:騷動,迫切,渴望。願望與現實之間的差異不可消除,遠徵者無法升到高處,佔據廣袤空間以及更為遙遠、神秘、陌生的前方。

它蘊含了神話意味——伊卡洛斯負著蜜蠟粘織的巨大翅膀背倚太陽在大海高處沿海岸線飛行,腳下是古希臘的地貌,這種地貌的感覺可能影響著無法俯瞰的遠徵者——這種平面意義上的遠徵無形中與遷徙、放牧等同起來;他不能知道哪個方向更好。

詩感、貌似游離的意象與語言內蘊的融合,形成了中心狀態的多維視角;或許,快樂源自在路上的狀態,未必有什麼目的性。詩人也不需要符合歷史,這只是一個已經消失了的時空,幾乎由幻象重構——或者,它是對宿命的驗察過程。

「喧聲」是往日的復現和疊加,無論它是歲月之樹,還是行進中的輪轂,無疑是遠徵幻覺與歷史實體的完美融合。

編輯 / 李敏

審校 / 馮煥麗

更多藝術賞析

【藝海】致敬!漫畫中關村創新發展40年(二)

【藝海】中關村詩歌賞析之——《感恩與夢想的抒情》:用教育喚醒學生生命中的靈性

【藝海】中關村組曲之《春風吹過中關村》:風過枝頭染綠一個小村莊

相關焦點

  • 藝海主持表演「為你讀詩」· 第3期 No.4《每一個不曾起舞的日子,都是對生命的辜負》 陳嘉宜 張慧康 陳建凱 汪奉松
    《每一個不曾起舞的日子,都是對生命的辜負》 陳嘉宜 張慧康 陳建凱 汪奉松藝海主持表演「為你讀詩
  • 青春新時代,詩讚中關村——中關村舉辦青春主題詩歌朗誦會
    這是筆者對青春主題詩歌朗誦會活動的現場感受。青春詩歌朗誦會在優雅的《詩經》古典舞蹈中拉開帷幕,展現著古老文明優雅與動人的畫面;原創詩歌《中關村的腳步》,禮讚了在中關村青年創業者的精神風採。誦詩會先後朗誦了胡適的《少年中國說》、李瑛《我的中國》、孫學林《為祖國放飛心中的理想》等16首詩歌作品。
  • 來自《蜘蛛俠:英雄遠徵》預告一把又一把刀,看了真的很「幸福」
    不過漫威這個「地表最強捅刀組織」顯然不準備放過我們,鋼鐵俠和黑寡婦的「頭七」剛過,《蜘蛛俠:英雄遠徵》就發布了新預告。全網百分之八十的粉絲一邊哭一邊看,另外百分之二十當場去世(友情提示:點開預告前,一定做好心理準備……預告片一開始,蜘蛛俠的飾演者Tom Holland就明確表示「如果你還沒看《復仇者聯盟:終局之戰》,請立刻關掉這個視頻,因為你會看到一些非常重要的劇透。」
  • 【新詩品】鍾靜詩歌賞析
    今日「人們歡快地遊玩」,與「在你仰天的追問中」形成情緒上的鮮明對比,回憶至那個時代——人們更能體會屈子之苦。「艾怨」與「哀怨」諧音,借艾之體,託人之愛國,也婉轉呈現了屈子傷懷的程度。詩中,用「利箭」比喻「讒言」,將惡毒的「讒言」實質化,刺傷甚至刺亡的是一個愛國人士。詩人以其新穎的比喻,再次再現了那段時光的傷痛,代入感強。
  • 異鄉遊子,皆能與之共鳴!
    每日美文·智言智語唐·王維《九月九日憶山東兄弟》獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。 譯文:獨自遠離家鄉,無法與家人團聚,每到重陽佳節,倍加思念遠方的親人。遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處,也會因為少我一人而生遺憾之情。
  • 當詩歌遇到酒 機長詩人王峰精選詩歌品讀會在青島成功舉辦
    他們在充滿酒香的千熙酒薈,暢談詩歌文學,用激揚的的文字,表達對生命的敬畏、對生活的熱愛。此次詩歌品讀會,王峰也帶了他的最新詩歌作品集《天際線》,以天空為意境,展現了「天空詩學」的美學理念。活動當天,歐陽江河先生對本次活動表現出了極大的熱情,並現場為千熙酒業題詞,縱筆揮灑墨,怡情雅興。
  • 「藝惠藏」朱非書法作品賞析:杜甫《茅屋為秋風所破歌》句
    何時眼前突兀見此屋,吾廬獨破受凍死亦足!《茅屋為秋風所破歌》是唐代偉大詩人杜甫旅居四川成都草堂期間創作的一首歌行體古詩。此詩敘述作者的茅屋被秋風所破以致全家遭雨淋的痛苦經歷,抒發了自己內心的感慨,體現了詩人憂國憂民的崇高思想境界,是杜詩中的典範之作。
  • 中國詩歌報會員創作室第六十九期臨屏優選作品鑑賞
    《行走異鄉的人》 出題人:吳日梅、景冶東、梅蘭、伍登華、林子、大風、朗朗1、詩評作品4首 4.詩心文/趙沛譽(湖北) 我的詩歌飽蘸了兩種濃墨——愛和故鄉我願牽著她的手走走停停一路懷念 一路展望 【吳日梅賞析】這首詩用親情,愛情構建了情感的瞭望臺。
  • 莫非 | 飛越杜鵑窩
    所羅門王說:「正如你不知風如何吹,生命如何進入母腹而成形,你亦不知行萬事之神是如何工作。」生命橡實是何時埋進,何時轉熟,我們也許無從知道。但可確定的是,一旦時機觸發,皮開肉綻,迸裂出的常是叫人意想不到的生命驚喜。驚喜著韌力之線,竟可拉得如此之長,耐力之肌,比想像中來得強壯、堅實。潛力的觸發,多與我們個人境遇有關。
  • 「人&物 坂本五郎—藝海觀濤,不言而長存」
    黑釉渦紋罐 紐約蘇富比 2014秋:藝海觀濤-坂本五郎珍藏中國藝術.宋瓷我對坂本五郎先生的認識,基本上來源於他的自傳以及他曾經手器物的一些傳承軼事。坂本先生一生馳騁「沙場」,晚年心境,卻是「藝海觀濤」。他對於這個行業的影響力是滲透性的,只要去了解東方藝術品及其市場,你總要碰見他的舊時身影。他的青銅經歷毋庸贅述,他的雕塑也曾是名品幾搏。至於在陶瓷領域,他的大名更是如雷貫耳,從青花釉裡紅鏤雕大罐到元青花魚藻紋大罐,又至成窯雞缸,再到「玉津園」銘南宋官窯紙錘瓶。
  • 「無南服飾」之「蒙古王爺WANG YEH款T恤」買家秀
    無南刺青機構部分作品賞析之「大圖集」回複數字2. 無南刺青機構部分作品賞析之「小圖集」回複數字3. 無南刺青機構部分作品賞析之「蒙古風格大圖集」回複數字4. 無南刺青機構部分作品賞析之「蒙古風格小圖集」回複數字5. 無南刺青機構部分作品賞析之「美式風格圖集」回複數字6.
  • 「藝惠藏」朱非書法作品賞析:蘭亭序
    蘭亭序原文魏晉·王羲之永和九年,歲在癸丑,暮春之初,會於會稽山陰之蘭亭,修禊事也。群賢畢至,少長鹹集。此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映帶左右,引以為流觴曲水,列坐其次。雖無絲竹管弦之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。是日也,天朗氣清,惠風和暢。仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所以遊目騁懷,足以極視聽之娛,信可樂也。
  • 【劍與遠徵】「真·乾貨」歷時N天,整理遠徵歷史全部活動,只有了解歷史才能知曉未來,送給所有喜歡遠徵的小夥伴
    火石之地與掠奪之林2019年4月30日推廣,5月16日達到600W2019年10月14日的活動跟這幾天要上線的「演武試煉」活動是一模一樣的2019年10月15日開始推出國服開啟預約2019年11月19日 - 鳳凰來咯其實隆冬繽紛活動類似2019年9月21日活動「神匣遺蹟」4、2019年6月19日的「野獸的盛宴」活動與2020年2月14日「情人節」活動相似5、2019年7月18日的「角鬥士」活動只出現在國際服
  • 【星界公告】龍神隕落,風雲湧動,新版本「龍神的秘寶」來襲!「星海遠徵」報名開啟!
    「神之使徒」卡池限時開啟「噓,別說話……你們不過是我的影子」※  開啟時間:2020/08/13 05:00—2020/09/04 05:00※  參與條件:開啟「時空門」,主角達到15級後即可參與※  本卡池為召喚之翼卡池,僅能使用召喚之翼進行召喚
  • 李清照:人生別有姿態,勝萬千美景良辰 |「為你讀詩」
    提出詞「別是一家」之說,反對以作詩文之法作詞。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。出身於書香門第的李清照,自幼擅長寫詩作畫。居深閨,卻能明⼤義,憂家患國。她看到了許多同時代人看不見的事,追求著別人不曾追求的境界。小女子兼有憂國之心與詠絮之才。何以解憂,一醉方休。
  • 杜甫詩歌之《登高》賞析
    賞析古典詩文,聆聽先賢心聲,感受如畫意境!古詩文賞析,與你一起感受中文之美!
  • 詩歌賞析——【充滿我】
    ――摘自倪柝聲弟兄《十二籃》詩歌感想(三)「何等榮耀,何等福氣,真理聖靈在我心,見證救主啟示真理,光照、安慰並指引。充滿我!充滿我!願主聖靈充滿我」。這首詩歌的真理不錯,而且是聯於我們所享受主的詩歌。     這一首就是滿有靈感,但它的靈感是比較特殊的,作者摸著了聖靈的內住,所以就發表出這樣的一首詩歌。
  • 暴雪嘉年華再臨:「燃燒的遠徵」重新回歸,這次的主題是「懷舊」
    在「燃燒的遠徵」版本推出前,玩家們會有機會「免費」把原有的角色轉移至「舊世經典」伺服器。這樣就獲得了「雙倍快樂」。暗黑破壞神:新增超強職業「遊俠」在暴雪嘉年華上,官方放出了《暗黑破壞神4》的一段預告片以及新職業遊俠的玩法視頻,展示了遊俠的職業技能、動作、武器、造型自定義功能、坐騎和PVP等內容。
  • 柯受良飛越黃河23周年 柯有倫自製短片懷念爸爸
    一九九七年六月一日,是已故臺灣特技演員柯受良(小黑)飛越黃河完成創舉的一天,締造了「亞洲第一飛人」稱號。今日,柯受良兒子柯有倫在Ins上傳短片回顧創舉,並寫道:「飛越黃河23周年。miss you dad」。
  • 顧城詩歌賞析——《種子的夢想》
    其父顧工是當時著名的詩人,受到家庭良好文化氛圍的薰陶,幼年的顧城便顯現出他在詩歌方面的天賦,五歲已可作詩。12歲輟學放豬,後來受到文革的影響,顧城隨父一起被下放到山東的一個農場,度過了他的少年時期。1977年正式發表作品,與同時期的江河,舒婷,北島,楊煉共屬朦朧詩派。顧城的詩充滿夢幻和純稚,大自然的萬物在他筆下也有著喜怒哀樂,因此又被人稱為「童話詩人」。