外國人說 It's not my thing,別誤會成「不是我的東西」!真正的意思是?

2021-12-28 早安英文

有些話直譯起來，是要出問題的。（可能會吵架）

外教老師Collin第一天來辦公室上班，我和winter商量到底誰帶外教去吃飯。她有一點點猶豫，說：「It's not really my thing. Could you go ahead without me？」

你說氣不氣，什麼叫不是你的事情，難道就是我的事情了嗎😂！？如果這裡不懂「It's not really my thing. 」的真實意思，這個情況肯定得吵起來。

其實這裡的 thing 不是指「事情和東西」，它還可以表示天生的能力或偏好。 當有人說 not my thing 的時候，意思是什麼呢？一起來聽聽今天的節目吧

👇

1、It's not really my thing. 這不是我擅長的，這不是我喜歡的

Do you like Beijing opera? It's not really my thing. 

你喜歡京劇嗎？我不喜歡。

2、have a thing about sb/sth (informal) 莫名地喜歡或者討厭

She's always had a thing about Peter. 

她喜歡/討厭Peter。（thing 是一個很模糊的詞，在這裡尤其明顯，到底是喜歡還是討厭，需要從句意判讀才知道。）哈哈其實可以理解成「有事」，到底是好是壞呢，聽說話人的語氣就能知道。

3、do things to me 使我十分激動；震撼了我

That song just does things to me. 

一聽到那首歌我就很激動。

This movie really does things to me. 

這部電影讓人覺得很震撼。

4、a thing 任何東西（用於否定句，加強語氣）

I haven't got a thing to wear! 

我沒有一件能穿的衣服！

I haven't got a thing to do. 

我沒有一件事可做。

Ignore what he said-it doesn't mean a thing. 

別管他說什麼，他那都是瞎說。

🐽

所以大家知道前面winter的意思了嗎？她說的「It's not really my thing. 」是指「Not something one particularly enjoys or is good at.」自己不是特別擅長（不喜歡）「帶人去吃飯」這件事。

聰明的女孩們總是會舉一反三，那如果想表達喜歡做或對某些事情有興趣，可以說「It is my thing. 」嗎？😄可以的。翻譯過來就是「這我有興趣／這我喜歡。」舉一個例子：我喜歡吃。 Eating is my thing. 


說到這個，還想到一個很實用的idiom，分享給大家。 It is right up my alley. 也可以表達我喜歡這個東西。Nezha is right up my alley. 我喜歡哪吒這部片。

right up my alley，意思是正合某人的口味，對這個東西很感興趣，很適合某人的才能。這個短語非常傳神hh，alley是胡同，小巷子的意思。短語本意就是「在你的小巷子裡」。早安英文的編輯工作對我正合適。 This job seems right up my alley.好了今天的內容就到這裡了，大家學會了嗎？Have a nice day～

（別退出，記得看完小尾巴～）👇

Hi there～

學完了關於 thing 的用法

再來考你們一個句子

This song just bugs the hell out of me. 

這個句子實在是太實用，所以想分享給大家

它是什麼意思呢？

掃碼關注「桔子口語」

回復「答案」，查看正確答案吧～

早安英文新做的實用英語乾貨號

歡迎大家關注鴨 🙌

❤️

 公眾號/課程/商品/小程序推廣 

商務合作，添加微信號

🔻

zqh127222

（五加皮）

添加時請簡要註明

公司、合作品牌或項目

我們擁有音頻平臺、微博

微信公眾號等多方推廣宣傳資源

歡迎來撩，具體私聊

相關焦點

  • 俚語It's not my cup of tea表面是說茶其實是指不是我喜歡的東西
    cup of tea是「一杯茶」的意思。英國人喜歡喝茶，英語中少不了跟茶有關的詞語。20世紀初，cup of tea可以用來指友情長久、可以如荼般回甘的友人。但經過演變，現在比較常用的反而是否定句not my cup of tea（和我不合的人）。
  • 為啥老外總說It's on me,它在我上面?怪嚇人的!
    每天在後臺回復「早安」，送你一個好玩的東西～狗哥絕對是最可愛的人為什麼這麼說呢
  • 冷知識丨日本人只敢在國內說「近畿」,對外國人則說「關西」?
    根據井上專家所說，從時間上來看，「近畿」這一說法要早於「關西」的說法。日本行政區曾經是劃分為「五畿七道」。畿內為帝都所在地，所以當時的「畿」就代表都城和王宮的意思。近畿グレートリング」，當時在日的外國人聽到都非常震驚，然後狂笑不止。
  • 「Old man」的意思不是「老男人」,真正的意思你肯定想不到!
    就是有點懵，old school ≠ 老學校、old man ≠ 老男人，還有很多old+短語，都不是字面的意思哦，今天就跟著阡陌姐姐一起學習吧，告別尷尬場面~old man 千萬不要翻譯為老男人，真是表達是「老爸，老頭」，有些人稱它們的父親、丈夫或男性朋友為「老頭兒」;老爸;丈夫（非正式用語。
  • 老外說What's up 或'sup 是什麼意思,要怎麼回呢?
    今天要跟大家聊的是「What’s up / ’sup」的意思！常看美劇或是電影的朋友，一定很常聽到裡面有人說 「What’s up?」 不過，生活中如果遇到外國人這樣對你說的時候，你該如何接招呢？今天這篇文章就要來告訴大家 What’s up? 還有 ’sup 的意思到底是什麼？還有要用什麼方式來回應～那我們趕快繼續往下看吧～Let’s go!
  • 美劇裡常說的「It's on the house」,是在房頂上的意思嗎?
    推銷員說這輛汽車狀況良好， 而我竟傻到信以為真。 6、It’s on the house.這是（本店）免費提供的。On the house就是give away something for free，免費提供。
  • 老美說『I'm confused』竟然在罵你!
    例如，英國人說"Very interesting"，你以為是「真是有趣」，真正的意思是「我才不信！」 英國人如果說"I'm sure it's my fault"，你以為他認錯了，而他真正的意思卻是「你錯了，趕快道歉！」這篇文章流傳了有一段時間，讀過的人都會心一笑，想到自己認識的某些老外，真是似曾相識呢！原來，跨文化溝通的幽默感，不只有英國人，每種語言有其迂迴的心腸。
  • 記住:「Old man」的意思可不是「老男人」,真正的意思你絕對想不到!
    有些人稱它們的父親、丈夫或男性朋友為「老頭兒」;老爸;丈夫（非正式用語）     用英文解釋：a person's husband or father舉個例子：I'd like to take my old man go for a walk.我想帶老爸出去散步。
  • ＂on my plate＂其實不是在說「我的盤子」?
    "busy"這個表達我們從小學到大，但是外國人在日常中則會用更加生活化、形象化的語言去說「我很忙」，而不僅僅是冷冰冰的「busy」。這句話的意思就是我工作忙到飛起啦！工作都忙到耳朵裡了，難道不是忙死了嗎？
  • 美國人說You are something,不是說你是個東西啊!天大的誤會!
    Something表示一些東西，比如說I have something to share with you，我有一些東西要和你分享。但是美國人說You are something可不是說你是個什麼東西啊！天大的誤會！這句英語表達非常非常的口語化，而且是一句誇獎人的表達喲。
  • 「You're cute」的意思不是說「你很可愛」!真正的意思是……
    cute最基本的意思是可愛，但更多時候被用來描述小動物，小寶寶。如果對成年人說You're cute，外國人會想，難道你把我當小動物或小孩子，幼稚鬼了嗎！非常容易造成誤會。Your puppy is so cute.你養的小狗真可愛。What a cute baby. Look at how big his eyes are.這個小寶寶真可愛，看看他的眼睛有多大。
  • 中日的饅頭是不一樣的東西?中國人到日本容易誤會的11個日文單字
    不過其實日本光是文字上就有許多會令中國人誤會的部分了，有時候就算發音、文字與中國人認知中的事物類似，但背後意思或是根本是不同東西的情況也是屢見不鮮，這回就搜集了一些中國人到日本旅遊時可能會誤會的日文單字，一起來看看自己是不是也曾經會錯意吧！
  • 外國人說「You have my word」什麼意思?
    You have my word≠你有我的單詞 其實，這句話正確的意思是：我向你保證。類似的句子還有：I give you my word。 例句： You have my word, I'll pay you tomorrow. 我向你保證，我明天會把錢給你。
  • 快改掉這15個最常犯的「中式英文」錯誤
    身為母語非英語的我們，從小學英文時，幾乎都是「用中文學英文」，例如「有」就是「have」、「永遠」就是「forever」，單詞是沒有錯，但是在表達成句子時，常常就會犯下直接以中文翻譯成英文的「Chinglish 中式英文」，Chinglish不但不是英文，也會讓外國人聽得一頭霧水。
  • 「暖心小短句」剩下的話,我們秋天慢慢說
    剩下的話，我們秋天慢慢說。The rest, we say slowly in autumn.我有很多話想對你說，做夢都想和你在一起，手拉手看日落。I know it's going to be the only thing in your life, it's a beautiful, happy thing.
  • 外國人居然也「相親」?相親用英語怎麼說你知道嗎~
    ②「催婚」push/pressure/urge somebody to get marriedpush 是推動和促使的意思，urge 是力勸和催促的意思，pressure 有施加壓力的意思。這三個詞搭配 somebody to get married 都可以表示催婚的意思。例句：Why do you push me to get married? I am only 24 years old.你們為什麼要催我結婚，我才24.
  • 「碟中諜6」out of the blue,你以為就是「青出於藍＂的意思嗎?
    當然不是啊大家都是閱標題無數的人這種套路都懂的「藍色」是blue最為人們所熟知的意思它還有另一種常見含義「憂鬱的、沮喪的」比如I feel so blue.比如單身已久的朋友突然宣布結婚One of my friends who's been single for a long time announces that he's getting merried out of the blue.
  • 別再說 I am high,「我好嗨」的英文怎麼說?
    ，會變成「我是一個令人感到興奮的人」，聽起來是不是怪怪的!所以要記得表達自己的心情的時候，一定要用 -ed， 所以這邊要說 I’m excited! 才是對的。但如果你要形容一個東西，像是雲霄飛車、遊戲、或是夏令營令你感到興奮期待的話，就可以用 exciting。另外，你也可以說 I can’t wait! (我等不及了!) 來表達興奮的心情。A: I am so excited!
  • 記住:「You're cute」的意思不是說「你很可愛」!真正的意思是....
    如果對成年人說You're cute，外國人會想，難道你把我當小動物或小孩子，幼稚鬼了嗎！非常容易造成誤會。Your puppy is so cute.你養的小狗真可愛。What a cute baby. Look at how big his eyes are.這個小寶寶真可愛，看看他的眼睛有多大。
  • 外國人發消息說「sorry,WC」是啥意思?千萬別誤會了!
    這條消息，這是啥意思呢？「對不起，我去上個廁所」？外國人怎麼聊天上廁所還要專門發個消息說一聲？今天就把這些新的知識告訴大家。其實，「Sorry, WC」在日常聊天和郵件往來中是一個很常見的表達。很多人一看到「WC」就會自動聯想到「廁所」。但是，「Sorry, WC」中的「WC」其實是「Wrong Chat」的縮寫。