Vietato morire
你不會輕易死去
（你不能死去）
Ricordo quegli occhi pieni di vita
我記得那雙承載了所有生活的眼
e il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia,
和被拳頭打傷的笑臉
ricordo la notte con poche luci,
我記得那個微光的夜晚
ma almeno là fuori non c'erano i lupi.
至少外面沒有狼獾
Ricordo il primo giorno di scuola:
我記得入學的第一天
29 bambini e la maestra Margherita –
29個孩子和Margherita老師
tutti mi chiedevano in coro
異口同聲問我
come mai avessi un occhio nero.
為什麼我鼻青臉腫
La tua collana con la pietra magica
我將你那串了魔力石頭的項鍊
io la stringevo per portarti via di là
緊握手中，想要帶你離開
e la paura frantumava i pensieri
恐懼會摧毀思想
che alle ossa ci pensavano gli altri.
使人從骨子裡想要換個人生活
E la fatica che hai dovuto fare
你所承受的生活之重
da un libro di odio ad insegnarmi l'amore,
都寫在了你的憎恨書上，教會我什麼是愛
hai smesso di sognare per farmi sognare,
你不再做夢，而是讓我做夢
le tue parole sono adesso una canzone.
你的言語化作一首歌
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
改變你的星辰—試過才會成功
e ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai.
記住愛從不會撞在臉上
（愛你的人不會給你耳光）
Figlio mio, ricorda – l'uomo che tu diventerai
我的孩子，記住你將成為的男人
non sarà mai più grande dell'amore che dai.
永遠不會比你所給予出的愛更光芒
（你的給予決定你成為的人）
Non ho dimenticato l'istante
我從沒忘記那些
in cui mi sono fatto grande
保護著被蹂躪的你
per difenderti da quelle mani
我成長的瞬間
anche se portavo i pantaloncini.
即使我只是穿著短褲
（即使我身微力薄）
La tua collana con la pietra magica
我將你那串了魔力石頭的項鍊
io la stringevo per portarti via di là,
緊握手中，想要帶你離開
ma la magia era finita –
但魔力耗盡後
restava solo da prendere a morsi la vita.
只剩啃噬生活
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
改變你的星辰—試過才會成功
e ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai.
記住愛從不會撞在臉上
Figlio mio, ricorda – l'uomo che tu diventerai
我的孩子記住你將成為的男人
non sarà mai più grande dell'amore che dai.
永遠不會比你所給予出的愛更光芒
Lo sai che una ferita si chiude
你知道傷痕會癒合
e dentro non si vede,
會無人問津
che cosa ti aspettavi da grande?
你在期待什麼？
Non è tardi per ricominciare
現在重新開始，還不算太晚
e scegli una strada diversa
選擇另一條路
e ricorda che l'amore non è violenza.
記住愛不是暴力
Ricorda di disobbedire
記住反抗
e ricorda che è vietato morire,
記住你不會輕易死去
vietato morire…
你不會輕易死去
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
改變你的星辰—試過才會成功
e ricorda che l'amore non ti spara in faccia mai.
記住愛從不會撞在臉上
Figlio mio, ricorda bene che la vita che avrai
我的孩子，記住你所擁有的生活
non sarà mai distante dall'amore che dai.
不會與你所給予的愛相差太遠
Ricorda di disobbedire
記住反抗
perché è vietato morire.
因為你不會輕易死去
Ricorda di disobbedire
記住反抗
perché è vietato morire,
因為你不會輕易死去
perché è vietato morire,
因為你不會輕易死去
vietato morire…
你不會輕易死去