【意聽鍾情】好聽哭了的義大利語歌A te

義大利本就是一個浪漫的國度，這首娓娓道來的意式情歌A te，有沒有唱進你心裡？（文末有下載地址哦~）

Jovanotti, è nato a Roma il 27 settembre 1966, è un cantautore, rapper, e disc jockey italiano.

Jovanotti，1966年9月27日出生於羅馬，是一名義大利創作歌手、說唱人、DJ。

A Te
致你

A te che sei l』unica al mondo

致你，你是世上的唯一

L'unica ragione per arrivare fino in fondo

是深入我骨髓的唯一理由

Ad ogni mio respiro

透入我每一次呼吸

Quando ti guardo

每當我看著你

Dopo un giorno pieno di parole

在經過嘈雜的一天後

Senza che tu mi dica niente

雖然你什麼也沒對我說

Tutto si fa chiaro

一切卻是如此清楚

A te che mi hai trovato

致你，是你找到我

All'angolo coi pugni chiusi

握緊拳頭縮在角落

Con le mie spalle contro il muro

我的背緊靠著牆

Pronto a difendermi

準備好為自己而戰

Con gli occhi bassi

雙眼低垂

Stavo in fila

時刻準備

Con i disillusi

帶著失望

Tu mi hai raccolto come un gatto

你撿回我好像撿回一隻貓

E mi hai portato con te

你帶我回去和你在一起

A te io canto una canzone

致你，我要唱首歌給你

Perché non ho altro

因為我沒有其它

Niente di meglio da offrirti

沒有其它更好的可以給你

Di tutto quello che ho

這是我全部所有

Prendi il mio tempo

拿去我的時間

E la magia

和魔法

Che con un solo salto

只要一個小小的騰躍

Ci fa volare dentro all'aria

就可以讓我們在空中飛翔

Come bollicine

像小氣球一般

A te che sei

致你

Semplicemente sei

單單是你

Sostanza dei giorni miei

你是我每一天不可或缺的

Sostanza dei giorni miei

是你組成了我的每一天

A te che sei il mio grande amore

致你，你是我的至愛

Ed il mio amore grande

我的摯愛

A te che hai preso la mia vita

致你，我的生命均繫於你

E ne hai fatto molto di più

你又給予我更多

A te che hai dato senso al tempo

致你，你賦予時間意義

Senza misurarlo

沒有任何計較

A te che sei il mio amore grande

致你，你是我的至愛

Ed il mio grande amore

我的摯愛

A te che io

致你，我

Ti ho visto piangere nella mia mano

我曾看你在我掌心中哭泣

Fragile che potevo ucciderti

如此脆弱 似乎我可以殺死你

Stringendoti un po'

輕輕地拉緊你

E poi ti ho visto

然後我看見你

Con la forza di un aeroplano

帶著飛機般的力量

Prendere in mano la tua vita

將你的生命掌握在手中

E trascinarla in salvo

將它救贖

A te che mi hai insegnato i sogni

致你，是你教會我夢想

E l'arte dell'avventura

和冒險的藝術

A te che credi nel coraggio

致你，你相信勇氣

E anche nella paura

也相信恐懼

A te che sei la miglior cosa

致你，你是（世上）最美好的事物

Che mi sia successa

發生在我身上

A te che cambi tutti i giorni

致你，你改變了每一天

E resti sempre la stessa

而你卻永遠如初

A te che sei

致你，你

Semplicemente sei

單單是你

Sostanza dei giorni miei

你是我每一天不可或缺的

Sostanza dei sogni miei

是我夢想的實質

A te che non ti piaci mai

致你，你從不喜歡自己

E sei una meraviglia

你是一個奇蹟

Le forze della natura si concentrano in te

自然的力量集中在你身上

Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano

你是巖石, 你是植物，你是颶風

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

當我遠去時，你是帶我回歸的地平線

A te che sei l'unica amica

致你，你是我唯一的朋友

Che io posso avere

我可以擁有的唯一朋友

L'unico amore che vorrei

你是我想要的唯一的愛

Se io non ti avessi con me

如果你不是和我在一起

a te che hai reso la mia vita bella da morire

致你，你讓我的生命美到極致

che riesci a render la fatica un immenso piacere

你將艱辛變成巨大喜悅

a te che sei il mio grande amore

致你，你是我的至愛

ed il mio amore grande

我的摯愛

a te che hai preso la mia vita

致你，我的生命均繫於你

e ne hai fatto molto di più

你又給予我更多

a te che hai dato senso

致你，你賦予時間意義

al tempo senza misurarlo

沒有任何計較

a te che sei il mio amore

致你，你是我的摯愛

ed il mio grande

我的摯愛

a te che sei

致你

semplicemente sei

單單是你

sostanza dei giorni miei

你是我每一天不可或缺的

sostanza dei sogni miei

是我夢想的實質

想收藏點這裡哦~
連結: http://pan.baidu.com/s/1o7YNkyY
密碼: t4cd

搜索微信號「hjitalian」愉快地學習義大利語！

戳「閱讀原文」閱讀《帶你讀《神曲》，但丁也沒那麼高冷昂》