長江網12月30日訊13個國家的留學生組建「鋼鐵俠」志願隊留漢戰疫的故事，經《長江日報》報導，被《長江周刊》翻譯成英文版後，吸引了國外媒體的關注。
12月30日，西非國家貝寧的國家級主流媒體、法語報紙《La Perche du Nord》（中文譯為《北方快報》）和《Daabaaru》（中文譯為《新聞》）整版譯載了《長江周刊》對「鋼鐵俠」的英文報導，主要講述中國地質大學（武漢）國際教育學院「鋼鐵俠」國際志願服務隊發起者大明和來自13個國家的留學生共同戰疫的故事。
法語報紙《La Perche du Nord》（《北方快報》）一版，左下角對「鋼鐵俠」報導導讀。
貝寧國家級主流媒體、法語報紙《La Perche du Nord》於2020年12月30日第二版，用整版篇幅譯載了中國英文版《長江周刊》（《ChangJiang Weekly》）的報導。
貝寧國家級主流媒體、法語報紙《Daabaaru》於2020年12月30日第四版，用大篇幅譯載了中國英文版《長江周刊》（《ChangJiang Weekly》）的報導。上圖為該報一版，在右下角為「鋼鐵俠」報導進行導讀。
貝寧國家級主流媒體、法語報紙《Daabaaru》的新媒體關於「鋼鐵俠」的報導截圖。
2家國家級主流媒體一版導讀、整版譯載
12月30日，貝寧國家級主流媒體、法語報紙《La Perche du Nord》（《北方快報》）在第一版左下角處顯著位置對「鋼鐵俠」的報導進行了導讀。二版以整版篇幅譯載了《長江周刊》的報導《『Iron Man』 team helps fight COVID-19 on Wuhan campus》（《「鋼鐵俠」志願隊助力在武漢校園助力抗擊疫情》），該報導法文標題為《Covid-19 en Chine,un an Après》（《看疫情後時代的中國》）。
同日，貝寧國家級主流媒體、法語報紙《Daabaaru》（《新聞》）也在一版右下角對「鋼鐵俠」報導進行了導讀，並在四版整版譯載了《長江周刊》對「鋼鐵俠」的英文報導，主要講述「鋼鐵俠」國際志願服務隊是如何成立起來的以及該國際志願團隊在疫情防控期間所做的主要工作。此篇報導的法文標題為《COVID 19 EN CHINE:Damien Tiando un jeune béninois au premier rang de la lutte》（《貝寧籍小夥兒大明在中國抗擊疫情》）。
在《La Perche du Nord》（《北方快報》）中，當地媒體對家鄉小夥大明在武漢疫情防控時的表現評價道：為他的勇敢、努力、優秀而自豪。
貝寧小夥在漢組建「鋼鐵俠」志願隊
當地媒體報導的主人公，是中國地質大學（武漢）的在讀博士生，來自西非國家貝寧的小夥子大明。
看到自己的故事被國家媒體報導，大明略帶羞澀地表示：「很感動，很高興自己『傳遞』了中非友誼，向世界講述武漢疫情防控時的真實情況。」
新冠肺炎疫情發生後，大明選擇留在武漢，主動發起成立了一支由孟加拉國、奈及利亞、坦尚尼亞等13個國家的23位留學生組成的「鋼鐵俠」志願隊，協助老師為全校400多名在校留學生送菜、送飯、送物資等。
回想起那段日子，大明說，最令他難忘的是打包蔬菜時的氣喘籲籲，是每天將物資分發到學生宿舍門口的成就感，是老師為他豎大拇指的幸福感。
他記得，1月26日，他作為「鋼鐵俠」工作的第一天，主要任務是按照人數打包捐來的土豆、洋蔥等物資。「一個上午，我們沒有停歇，打包了300多份物資。下午，我們又一一敲門，為同學們送蔬菜。直到下午6點，才分發完所有物資。」大明說，「那時每天真的很累，但我們覺得特別有意義。」
《長江日報》《長江周刊》曾相繼報導
早在12月7日，《長江日報》和《武漢晚報》刊登報導「鋼鐵俠」大明的故事，在這背後，還有一段淵源。
5月17日，中國地質大學（武漢）國際教育學院羅金剛老師與大明一起訪問長江日報報業集團餘熙國際文化交流工作室，拜訪長江日報高級記者、中國地質大學（武漢）特聘教授餘熙。在交談中，餘熙得知23名留學生成立「鋼鐵俠」志願者服務隊投入戰疫的故事，他被深深觸動，「一群外國人不懼危險，成為服務他人的志願者，太令人感動！」
5月17日，大明前來長江日報報業集團餘熙國際文化交流工作室，拜訪中國地質大學兼職教授、中國知名公共外交活動家、長江日報高級記者餘熙。
得知中共武漢市委宣傳部主辦、長江日報報業集團承辦的「平凡中的偉大」徵文比賽消息後，餘熙便向國際教育學院徵集關於「鋼鐵俠」的通訊稿件。12月7日，「鋼鐵俠」的故事刊登在《長江日報》和《武漢晚報》顯著版面，網友們紛紛為來自這群留學生點讚。
「12月25日，在長江日報報業集團創辦的全英文報紙《長江周刊》（《Changjiang Weekly》）上，大明與小夥伴們的故事被翻譯成英文稿件，發表後，餘熙將這篇英文稿件轉交給大明，請他向非洲人民講述中國人民、武漢人民的抗疫故事，大明隨即將英文稿件轉給家鄉親友，吸引了海外媒體的關注。當地多家媒體看到報導後非常意外，爭相把稿件再譯成法文版稿件。」（記者李杏 劉晨瑋 鄭曉安）
【編輯：張玲】
【來源：長江網】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn