春晚剛剛落幕，迎來了新年。在這裡咔咔和大汪先祝大家豬年大吉，諸事順遂。（Wish you luck in the year of the pig and hope everything goes smoothly for you）。
豬年春晚（CCTV Spring Festival Gala），咔咔和大汪最愛的節目就是《少林魂》，看得我們激情昂揚，雞皮疙瘩一地，無比驕傲。那今天我們就來嘮嗑一下，如何跟老外宣揚咱們的中國節目，畢竟春晚是觀看量最大的節目盛宴了（most-watched program）。
那如何用英語介紹豬年春晚的7類節目，你又最喜歡哪一類呢？
①舞蹈類節目Dance
舞蹈類節目的英語當然就是Dance這個詞啦。比如說我們的開場舞Opening dance《春海》。舞獅舞龍，英文是Lion Dance以及Dragon Dance。② 歌舞類節目Dance/Song歌舞類節目的英文就是Dance and Song，哈哈，今年的歌舞類讓我歡喜的太多了。比如說孫楠和張杰的《時間的遠方》（The distance of time），兩個人的聲音嘹亮動人心，娓娓道來，頗有韻味。
③ 相聲類節目 Crosstalk相聲類節目的英文可以說是Crosstalk，也可以直接說拼音Xiangsheng。其實造詞法很有意思喲，cross表示交叉，talk表示說話，交叉著說話，一個逗哏，一個捧哏。然後抖出各種妙言趣語。比如說雙關語puns，或者逗弄文字word joke。當然相聲類我的偏愛是小嶽嶽，不過這次咔咔個人覺得捧哏的孫越，也節奏感巨好無比啊。
④ 小品類節目 Skit「小品類節目」用英語怎麼說呢？我們通常會說skit。當然現在很多報導，也會直接用拼音Xiaopin。這次春晚小品（skit）個個都反映了社會問題（reflect social problems），有反映老人被誘導狂買保健品的《「兒子」來了》；也有反映工作壓力，職場問題的《辦公室的故事》；也有沈騰開心麻花帶來的《佔位子》，多花點時間陪孩子比一味地砸錢更好吧。所以「春晚小品」用英語怎麼說呢？知道了吧，那你最喜歡哪一個小品呢？
⑤ 魔術類節目 Magic show
魔術的英文是Magic，對應的魔術師叫做Magician。這次劉謙的魔術表演，估計讓很多人種草了那個可以倒出各種飲料的小銀壺吧？我也是！好多姑娘都在吶喊，趕緊倒出珍珠奶茶（Bubble Tea）。
⑥ 雜技類節目 Acrobatics
雜技的英文是acrobatics，發音有點複雜哈。我不知道《少林魂》算在哪一類節目，但是真真真的，太牛了。尤其是國旗被拉起來的那一刻，我心都是顫抖的啊，超級激動！整個節目，從我爸到我媽到我自己都是「啊，啊，好厲害」的各種感嘆。表白這些節目表演者，肯定耗費了特別多的時間和精力。Thumbs-up點讚。
⑦ 戲曲類節目 Opera
Opera其實是「歌劇」的英文。所以說京劇就是Peking Opera，加個前綴北京，以前叫北平所以用Peking。越劇是紹興的劇目，所以英文對應就是Shaoxing Opera。但是因為咔咔本人不是戲曲愛好者，只能跟著湊個熱鬧。但是希望國粹能夠完整地流傳下去！
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，版權所有，謝絕盜版！