【電影原聲】《畢業生》主題曲The Sound of Silence寂寞之聲

2021-02-06 美語60秒

The Sound of Silence寂靜之聲(《畢業生》主題曲）

在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌，非常受歡迎。1964年，莎爾蒙和卡爾方灌制的曲子，迪夫-古魯吉把這首曲子巧妙地電影音樂化了。

出自1968年奧斯卡特級經典電影，影帝達斯汀·霍夫曼主演的《畢業生》，是60、70年代美國年輕人最喜愛看的電影之一。對於中國的80年代到90年代間的大學生說，這部電影幾乎是他們接觸西方文明和青年生活的窗口。自然這部電影優美而質樸的音樂也是令他們著迷的原因之一。《畢業生》電影原聲專輯是由美國著名的民謠組合保羅·西蒙與加芬克爾負責製作的。這張專輯也 使保羅·西蒙與加芬克爾成為了大牌明星。

Hello darkness, my old friend

你好黑暗，我的老夥計

I've come to talk with you again

我又來和你海闊天空神侃

Because a vision softly creeping

因為有個影子悄悄潛入

Left its seeds while I was sleeping

趁我熟睡埋下了它的種子

And the vision that was planted in my brain

這影子根植於我的大腦裡

Still remain

至今還留在

with in the sound of silence

靜默之聲的地盤中

In restless dreams I walked alone

在不安的夢境中我獨自遊蕩

Narrow streets of cobblestone

鵝卵石的街道狹窄幽長

Neath the halo of a street lamp

在一盞街燈的光暈下

I turned my collar to the cold and damp

我豎起衣領抵擋寒冷潮溼

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

就在我的眼睛被一盞霓虹燈的閃光刺穿的同時

That split the night

光芒劃破了夜空

And touched the sound of silence

打破了這份靜默

And in the naked light I saw

在孱弱的燭光中我看到

Ten thousand people, maybe more

成千上萬的人們，或許更多

People talking without speaking

人們緘口卻傾述心聲

People hearing without listening

人們罔聞卻聲聲貫耳

People writing songs that voices never share

人們寫歌卻從沒嗓音分享

And no one dare disturb the sound of silence

靜默之聲沒人敢打擾

"Fools" said I, "You do not know

「傻瓜」，我說，「你見識不長

Silence like a cancer grows」

靜默像癌細胞一樣生長」

Hear my words that I might teach you

有益的教誨你當聽取

Take my arms that I might reach you

有助的臂膀你該挽起

But my words like silent as raindrops fell

話語如雨滴悄然落下

And echoed in the wells of silence

在靜默的源泉中久久迴蕩

And the people bowed and prayed to the neon god they made.

人們向自己塑造的霓虹神靈膜拜祈禱

And the sign flashed out its warning

告示牌上閃爍出神靈的警告

And the words that it was forming

若隱若現顯示成行

And the sign said:

告示牌上寫道：

"The words of the prophets are written on the subway walls

「先賢們的箴言塗鴉在地鐵的大牆

and tenement halls

以及公寓走廊上

And whispered in the sound of silence."

也在靜默之聲中被低聲傳送」

相關焦點

  • 經典電影《畢業生》主題曲《The Sound of Silence》寂靜之聲
    小豆子寄語：親愛的英語君們，今天是周三，又到了每周一次學習英文歌曲的時間了，這周給大家推薦的英文歌曲是《The Sound of Silence》寂靜之聲，出自1968年奧斯卡特級經典電影，影帝達斯汀·霍夫曼主演的《畢業生》，是60、70年代美國年輕人最喜愛看的電影之一。
  • 奧斯卡經典電影《畢業生》主題曲《The Sound Of Silence》
    of silence靜默之聲的地盤中In restless dreams I walked alone在不安的夢境中我獨自遊蕩Narrow streets of cobblestone鵝卵石的街道狹窄幽長Neath the halo of a street lamp在一盞街燈的光暈下I
  • 英文經典:《The Sound of Silence》寂靜之聲
    在現今科技發達網路暢行無阻的年代，西蒙的『寂靜之聲』格外具有其劃時代的意義，西蒙的歌聲似乎在告訴我們：「茫茫人海裡，人群跟著人群OF SILENCE）在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌，是20世紀60年代民歌二人組Simon和Garfunkel的成名作。
  • Sound of Silence,《沉默之聲》——一代美國青年的迷茫與反抗
    它可算是保羅西蒙和加芬克爾這對天才組合最有名的作品之一（還有一首代表作是Scarborough Fair，《斯卡博羅市場》，我將會在後續的文章中介紹)，作品產生於1964年，1967年作為電影《畢業生》的主題曲一炮而紅（同時一炮而紅的還有男主角達斯汀霍夫曼）。
  • 永恆的經典——Sound Of Silence(寂靜之聲)
    寂靜之聲（The Sound of Silence）在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌，是20世紀60年代民歌二人組Paul Simon and Garfunkel的成名作。曾經榮獲過16項格萊美大獎的法國老牌歌手保羅西蒙以其明顯的民謠風格演繹的The Sound of Silence獨具風格，深深地打動著每位聽者。
  • 保羅·西蒙《The Sound of Silence》:傾聽歷史深處的寂靜之聲
    of silence 伴隨著寂靜的聲音50年前，一代迷惘或頹廢或反叛的年輕人，在第40屆奧斯卡獲獎影片《畢業生》的主題歌《The Sound of Silence》（寂靜之聲）及插曲《Scarborough Fair》（斯卡波羅集市）中得到了安慰和激勵。
  • The Sound of Silence|寂靜之聲
    creeping因為有個影子悄悄潛入Left its seeds while I was sleeping趁我熟睡埋下了它的種子And the vision that was planted in my brain這影子根植於我的大腦裡Still remains至今還留在Within the sound
  • 歐美電影 畢業生 主題曲
    而目前《斯卡堡集市》最著名的版本，也就是西蒙與加芬克爾(Simon and Garfunkel)為電影《畢業生》所創作的主題曲(當年曾超過了披頭四樂隊的白色專輯，登上了1968年暢銷歌曲排行榜的榜首)，主要使用了「原版」 中「Parsley, Sage, Rosemary and Thyme」這一小部分。
  • 【歌曲】The Sound Of Silence 寂靜之聲
    And the vision that was planted in my brainStill remains,Within the sound of silence.你好黑暗，我的老朋友，我又來和你聊天了。因為有一種幻覺正向悄悄襲來，在我的睡夢中埋下種子。
  • 《The Sound of Silence》寂靜之聲
    歌名：the sound of silence中文名：寂靜之聲
  • 寂靜之聲 《The Sound Of Silence》
    of silence靜默之聲的地盤中In restless dreams I walked alone在不安的夢境中我獨自遊蕩Narrow streets of cobblestone鵝卵石的街道狹窄幽長Neath the halo of a street lamp在一盞街燈的光暈下I
  • The sound of silence:又是一年畢業季
    The sound of silence這部1967年的美國電影《畢業生》，是20世紀60年代青春片的經典之作《The sound of silence》是由Paul Simon 在1964年專輯《Wednesday Morning》中錄製的一首歌，同時也是影片《畢業生》的主題曲，然而這首歌在當時的銷量並不十分理想。
  • 抖音環球達人華仔創作的原聲是什麼歌 Sound of Silence試聽歌詞
    最近抖音上有一首小編覺得還挺好聽的，下面就由小編為您詳細介紹介紹抖音環球達人華仔創作的原聲是什麼?of silence在寂靜之聲中In restless dreams I walked alone在一次不安的夢境中我獨自徘徊Narrow streets of cobblestone流連於狹窄的卵石道上Neath the halo of a street lamp佇立在路燈微弱的光線下
  • YouTube牛人翻唱the sound of silence 震撼直擊心臟
    沒音樂不能忍星人請關注我↑↑the sound of silence 又出新版本了這一次翻唱的歌手是來自芝加哥的搖滾樂團
  • 孕期胎教音樂之純音精選系列:The Sound Of Silence
    《The Sound of Silence》（寂靜之聲）在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌，是20世紀60年代民歌二人組Paul Simon （保羅·西蒙）and Garfunkel（加芬克爾）的成名作。
  • 「彤嫿古典詩詞曲唱和經典英文歌」《The Sound of Silence》
    西江月.寂靜之聲佇倚沉沉黑暗，傾出默默心聲。迷茫街道夢窗欞，雙眼霓虹刺痛。彤嫿隨筆：《The Sound of Silence 》（《寂靜之聲》）是我非常喜歡的一首英文歌，是電影《畢業生》插曲。仿佛是寂靜中和自己內心深處的傾談，寂靜、寂寞而些許迷茫、感傷。
  • 適合練習聽力的英文歌-The Sound Of Silence
    寂靜之聲[1]  （The Sound of Silence）在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌，是20世紀60年代民歌二人組
  • [英語歌曲]the Sound of Silence
    昨天看了一部老電影，1967年的《the Graduate》,裡面的一首歌曲讓人魂牽夢縈
  • 學一首一生必聽的歌《The Sound Of Silence》
    長按識別二維碼開啟暢聽模式 後臺回復「聽歌說英語」獲取所有歌曲的完整講解版＆學唱小視頻版~歌曲：Sound of Silence專輯：The Paul Simon Songbook歌手：Paul Simon《寂靜之聲
  • DJ小win (31):The Sound of Silence
    Bobby Vinton版本Sealed with a Kiss開頭第一句恍惚間聽出了畢業生的味道