「烏紗帽」用英語怎麼說?宋代官帽為啥如此囂張?

2021-02-06 外研社

常看歷史劇的朋友都會注意到,古代的官帽看起來很誇張。特別是宋代,帽子上的「觸角」有一尺長,讓阿研想起了疫情期間小學生在課堂上戴的「一米帽」。

那麼問題來了,這帽子兩邊的「大耳朵」究竟有什麼用呢?

一種流傳很廣的觀點認為,這種帽子(又被稱為長翅帽)是宋朝開國皇帝趙匡胤發明的,主要用途是為了防止官員們上朝時交!頭!接!耳!

元初人寫的《席上腐談》中記載道:「宋又橫兩腳,以鐵線張之,庶免朝見之時偶語。」 看似有幾分道理,畢竟穿成這樣排排站,都能做廣播體操了……

不過細想起來,皇帝自己不也戴這種帽子嗎?他在防啥呢?

為了探尋真相,阿研去研究了一下中國古代官帽,結果發現……

在我們的概念中,古代官員的帽子被統一稱為「烏紗帽」。

官員頭戴烏紗帽起源於東晉,但作為正式官服的一個組成部分,始於隋朝,興於唐朝。

早在東晉成帝時,凡在宮中做事的人都戴一種由黑紗做成的帽子,當時被稱為「烏紗帽」,後來這種帽子在民間流行開來。

烏紗帽在隋初曾風靡朝野,當時用烏紗帽上的玉飾多少顯示官職大小。不過這樣的冕服制度很快就被廢棄了。

到了唐朝,烏紗帽是民間一種比較普通的帽子。《中華古今注·烏紗帽》記載:「武德九年十一月,太宗詔曰:『自今已後,天子服烏紗帽,百官士庶皆同服之。』」

答友人贈烏紗帽

[唐]李白

領得烏紗帽,

全勝白接籬。

山人不照鏡,

稚子道相宜。

烏紗帽定為「官帽」,始於明朝洪武年間。《明史·輿服志》記載:「洪武三年定,凡常朝視事,以烏紗帽、團領衫、束帶為公服。」從此烏紗帽就成為官員特有的標誌性服飾,烏紗帽一詞也成為了做官為宦的代名詞。

英語小課堂

「烏紗帽」的英文是black gauze cap

gauze /ɡɔ:z/

(絲或棉紗等製成的)薄紗,紗羅

如果想表達它作為做官為宦的代名詞——官位、領導地位,則可譯為official post

保住烏紗帽

try to retain one's official post

丟烏紗帽

be dismissed from office

有觀點認為,是宋代為官帽加了「耳朵」。實際上,官帽上的「耳朵」是由「幞頭」改裝而來的。

所謂「幞(fú)頭」,是包裹頭部的紗羅軟巾,起始於漢代。而幞頭後面打結的兩個角,就是「長耳朵」的前身。

隋初幞頭多為軟裹軟腳。唐初沿襲前朝舊制,流行軟裹軟腳;初唐後垂於腦後的兩腳逐漸加長,稱為長腳羅幞頭;中唐時兩腳漸短,有的還將兩腳反曲朝上,稱為翹腳幞頭朝天腳幞頭;晚唐時,向左右伸長的平幞頭腳逐漸流行。

由此可見,這種長著「大耳朵」的官帽在宋代之前就有了。至於用途嘛,或許是審美誇張的結果。當長到極致時,客觀上也起到了莊重端正的效果。

因此,趙匡胤為防止大臣上朝交頭接耳云云,後人杜撰的可能性極大。

少數民族當權的朝代,官服自然就帶有少數民族的特色。

元代,文官和武官的官服是不同的。文官承襲前朝,帶烏紗帽;而武官則戴鈸笠冠——如圓形笠,形似鈸,功能相當於現在的太陽帽。

不過到了冬天,為了保暖,男人會戴上棲鷹冠,也稱暖帽。蒙古人信奉薩滿教,而「」是薩滿教中重要的圖騰。棲鷹冠蘊含著蒙古人對鷹的特殊情感以及對鷹所擁有的力量的崇拜。

清代官帽也分為冬天戴的暖帽和夏天戴的涼帽。暖帽的帽身為圓筒形,以貂、狐等皮製成,帽簷上仰,帽頂面呈圓錐形;涼帽為倒喇叭口式,用玉草或藤絲、竹絲織成。

從用途上來看,清代官帽又分為朝冠吉服冠常服冠。一般官帽都有高聳的寶石帽頂和妍麗的羽翎,並以此來區分官級和尊卑。

一品官的帽頂為紅寶石。

二品官的帽頂為珊瑚。

三品官的帽頂為藍寶石。

四品官的帽頂為青金石。

五品官的帽頂為水晶。

六品官的帽頂為渠,又叫車渠,是生活在熱帶海底的一種軟體動物的貝殼。

七品官的帽頂為素金頂。

八品官的帽頂為陰文鏤花金頂。

九品官的帽頂為陽文鏤花銀頂。

PS:陰文、陽文是印章文字的兩種形體,凹下的為陰文,凸起的為陽文。

清代冠帽上的羽翎分為花翎藍翎兩種,以花翎為尊。花翎就是孔雀尾部帶有「目暈」的羽翎,花翎的目暈越多表示身份地位越尊貴。

據統計,乾隆至清末,只有傅恆、福康安、和琳、長齡、禧恩、李鴻章、徐桐等7人被賜三眼花翎,約20人被賜雙眼花翎。

今天的科普就到這裡啦~

如今的帽子也是形形色色多種多樣,

你最喜歡什麼帽子呢?

我們留言區見~

[1]   《烏紗帽之來歷:趙匡胤裝上「翅膀」》http://www.chinanews.com/cul/2011/03-11/2898692.shtml

[2]   《闢謠!宋代官帽不是為防止「交頭接耳」》https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=d59481c0707f608f9b31e6c8&lemmaId=9874782&fromLemmaModule=pcBottom

[3]   《從《長安十二時辰》看唐代「官帽」的演變歷史》https://baijiahao.baidu.com/s?id=1639393133170382902&wfr=spider&for=pc

[4]   《元代官服最時尚:頭戴「太陽帽」,身著「百褶裙」……》

https://www.sohu.com/a/308435198_120113471

[5]   《淺談清代官帽》,莊慧敏;王群山

圖文:小妖子 | 審核:阿研

圖文資料整理自網絡,如涉及侵權請及時聯繫

相關焦點

  • 宋代官帽不是為防止「交頭接耳」
    「官帽」。如果檢索宋代官帽,可以看到網絡上鋪天蓋地所有的回答都說這是宋太祖趙匡胤的發明,是為了 「防止朝臣在上朝的時候交頭接耳,竊竊私語,品論朝政」。這種「 官帽 」從隋唐時的幞頭演變而來,宋代正式文獻中也依然直接稱為「幞頭」或「折上巾」。幞頭原來是一塊黑色的方形織物,有四個角,蓋在頭頂以後,兩角在後面打結下垂,兩角反折到頭頂上打結固定,所以也叫「折上巾」。「幞頭,一謂之四腳,乃四帶也。二帶系腦後垂之,二帶反系頭上,令曲折附頂,故亦謂之『折上巾』。」
  • 宋代官帽有啥作用?是為了防止「交頭接耳」?
    眾所周知,宋代「官服」的標準搭配就是左右戴著長長的翅子的「官帽」。如果檢索宋代官帽,可以看到網絡上鋪天蓋地所有的回答都說這是宋太祖趙匡胤的發明,是為了 「防止朝臣在上朝的時候交頭接耳,竊竊私語,品論朝政」。
  • 漢服用英語怎麼說?怎麼用英語介紹漢服
    漢服用英語怎麼說?怎麼用英語介紹漢服現在大街上穿"漢服"的越來越多,時不時還能看見老外穿著"漢服"走過去,那麼"漢服"英文要怎麼說?相配套的頭飾包括男用的巾:male cap for the common people;冠:male cap for the honored and privileged;官員戴的幞頭、烏紗帽、方巾等一系列headwear for officials;女用的笄、釵和男用的束髮簪等hairpiece。
  • 宋代官帽翅腳長又直,真的是為了防止官員交頭接耳講悄悄話嗎
    宋代帽子的「腳」有很多種,比如直腳、局腳、交腳、朝天、順風,凡五等。這些「腳」的出現,是從前代的帽子改變而來的。漢朝時,人們用絲帛從額頭向後腦勺包裹頭髮,剩下來的就垂在肩膀上或後背上。這種形式的帽子在當時名字叫做幅巾或者帕頭,後來人們將幅巾的四角裁成四條帶子,腦後與額前各有的兩條帶子分別交叉在額前與腦後打結,這種帽子被稱為「幞頭」,也就形成了幞頭的雛形。
  • 秦朝的髮簪美觀,三國發冠文雅,宋朝的官帽為什麼卻多了一對翅膀
    中國古代和朝代官帽基本都是都用來束髮和固定頭髮的。用髮簪固定頭髮,然後戴上官帽。秦朝官帽比較低,髮簪花紋樣式美觀。三國時期以發冠為主。唐朝事情的樣式好像拖著兩條兔子耳朵,有點可愛。之後髮簪不怎麼用了,明代有了烏紗帽,清朝相比元朝又多了頂戴花翎。
  • 電視劇《清平樂》正在熱映,可是劇中宋代長長翅子的「官帽」是咋回事兒呢
    眾所周知,宋代「官服」的標準搭配就是左右戴著長長的翅子的「官帽」。如果檢索宋代官帽,可以看到網絡上鋪天蓋地所有的回答都說這是宋太祖趙匡胤的發明,是為了 「防止朝臣在上朝的時候交頭接耳,竊竊私語,品論朝政」。
  • 魯王九旒冕:19歲命喪黃泉的「荒唐親王」的「烏紗帽」
    它用9道旒、162顆寶珠象徵親王的尊貴地位,同時表示與皇帝的尊卑之分。它的形制,寄寓著明代帝王對國家長治、政治賢明的期望。這件鎮館之寶屬於朱元璋的第10個兒子——魯荒王朱檀。明太祖朱元璋驅逐蒙元,重新建立漢族統一政權之後,分封諸王,分鎮諸國,以期「外衛邊陲,內資夾輔」。他以為,分封皇室,再加上廢宰相、削弱武將權力,便可保證萬世一統,避免內亂。
  • 生藍莓用英語怎麼說?
    懶寶:媽媽,藍莓用英語怎麼說?媽媽:blueberry.懶寶:那生藍莓用英語怎麼說?
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化,生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz:快速測試!「搞定了」用英語怎麼說?快速測試!「過獎了」用英語怎麼說?好了,不知道你心裡有沒有自己對應的答案,看看是否我們惺惺相惜,連答案都一樣。哈哈!1)「搞定了」英語怎麼說?搞定了,可以說it’s all settled。
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此,我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元,而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時,我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說,或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴,或許能夠直接說出「two dimension」,但翻譯的未必準確和地道。既然如此,二次元用英語該怎麼說呢?
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說:Bottle釋義:(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說相似短語:bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?今天我們來看看,我們「不知道」英語「停電了」怎麼說,但是,我們有英文Yahoo搜索,也「懂」一點點英語,比如no electricity,我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索,把英語「停電了」給找出來。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語,有一個很不好的現象,或者習慣:漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」:成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語,而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」,總以為自己「不會這個」。比如:沃爾瑪將強勢入駐。有人問我:老師,這個英語「怎麼表達」?
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?這個世界上既有清純型女生,也有豔麗型女生,既有氣質型,又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢?(男生更要學起來喔)(1)看到美女,你可以說"Hey beautiful!"Beautiful在這裡當名詞用,是「美女」的意思。但是要慎用!
  • 「洗髮水」英文叫「shampoo香波」,那「沐浴露」用英語怎麼說?
    比如說,「洗髮水」英文叫「shampoo香波」,那「沐浴露」用英語怎麼說?趕緊看看吧!1)「護髮素「英語怎麼說?首先,一般洗頭的時候,用完shampoo——香波或洗髮水,女生肯定會用到護髮素。那護髮素英語叫做hair conditioner。*單詞拆解學習:hair頭髮,conditioner表示調節器。調節頭髮的東西,可不就是護髮素嗎?
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?在當今「網際網路+」時代,我們「學」英語最大的幾個「毛病」,一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣,一如既往地「學會了」,也「只會」用中文去「學」英語,以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 「酒肉朋友」用英語怎麼說呢?
    ▼「酒肉朋友」用英語怎麼說呢?有一首歌唱到:「朋友的情誼呀,我們今生最大的難得,像一杯酒,像一首老歌……」,是啊,真朋友間的情誼當然最難得,怕就怕是「酒肉朋友」,是不是?而「酒肉朋友」用英語可以這樣說「fair-weather friend」,這個表達字面意思是「好天氣時候的朋友」,用來比喻那些只有在你一帆風順、輝煌的時候才會出現的朋友,也就是常說的「不能共患難的朋友」。造個句:「A fair-weather friend isn't much help in an emergency.(酒肉朋友在你危難時期起不了什麼作用的。)」
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說:Tray釋義:盤; 託盤;盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說例句:1、A waiter entered with a tray.把土豆倒在一個保溫的盛菜用的盤子裡。10、There were dirty dishes in the sink.水槽裡放著髒碗。11、I hate doing the dishes.我討厭洗碗。
  • 「掰手指關節不好」用英語怎麼說?
    「掰手指關節不好」用英語怎麼說?用Yahoo學會說英語「掰手指關節」相信你就算用中文學會和記住英語「掰手指關節」的表達,你也基本沒有機會能用上這樣的英語跟老外「聊掰手指關節」的英語話題,也就是說這基本是「用不上」的英語。既然如此,我們為什麼不把「掰手指關節英語怎麼說」作為訓練我們從Yahoo上「找到答案」的能力訓練來對待呢?
  • 「獅子王」用英語怎麼說?
    置頂🔝最有❤️英語社區