ψ
我靜靜地佇立，向你張望和致敬｜ 第1734期
陳思佚 [中國]
▾ 點擊收聽 ▾
友誼的願望
作者：荷爾德林 [德國]
為你讀詩：周濤 | 主持人
王寧 | 「為你讀詩」聽眾
當春天把我緊緊圍裹，
晨風在我周身摩挲，
從沉醉的回憶中甦醒，
我的靈魂向四處搜索，
如曾在遙遠的地方，
我愜意沐浴明媚陽光，
陽光照進大地之心，
照在大地之子心上;
當草場暮色蒼茫，
溪水從那裡流向遠方，
被苦和樂深深激蕩
我的靈魂夢思彷徨，
當精靈在林中逡巡，
當輝光的月色照映
寧靜的池塘水面如鏡，
我常向你張望和致敬。
高貴的心，你即是
星辰，堪稱美麗大地，
配得上母親對你
如此千絲萬縷的思慮。
看，以你的愛，意中人
唯愛更嬌美之人;
因你對她不渝的忠貞，
你的母親，大自然!
林中歌聲像你一樣，
沿著小徑一路輕漾;
秧苗柔波，西風輕拂
隨你平和的心起伏。
你心愛的花朵紛落，
在你遊蕩的草甸，
你的目光在哪裡停泊，
都看到自然給你笑顏。
在寂靜的冷杉林，
圍繞你的臉龐
晚霞常常編織她
純粹迷人的榮光！
你心中的憂愁輕搖
入眠溫馨的夢鄉，
自由的靈魂攜愛
已向著星辰飛翔。
王佐良 譯
選自《荷爾德林詩集》，人民文學出版社
我只是一片朝霞/漫無目的，倏忽即逝/當我孤獨地盛開時/世界還在沉睡
—— 荷爾德林
弗裡德裡希·荷爾德林（1770-1843），德國著名詩人，圖賓根大學神學院畢業，以「人充滿勞績，但還詩意地棲居在大地之上」聞名於世。他是古典浪漫派詩歌的先驅，曾被世界遺忘了將近一個世紀，被哲學家海德格爾稱之為「詩人中的詩人」。作品有《自由頌歌》《人類頌歌》等。
沙沙的森林的和音/陶冶過我/我在花間/學會了愛
——荷爾德林
「自然」是荷爾德林詩歌裡永恆的元素，「你的目光在哪裡停泊，都看到自然給你笑顏」。他相信自然是偉大的和諧，四季被其擁入生命的周行之中，詩人的靈魂永遠在自然的懷抱裡遊蕩。他歌頌大地與光，星辰和海洋，河流與山谷，友誼與愛，因為它們是統御人類生存的大自然的元素和力量。
在荷爾德林看來，每個人都不是孤立的存在，應與自然萬物為伍。他期冀人們處於「更高的生活」之中，正如他筆下的友誼，走向了崇高與詩化，甚至進入到他想要重建的「精靈在林中逡巡」般的童話世界。尼採曾在致友人的信中稱讚荷爾德林的詩歌「湧現出的是最純粹、最柔美的情感」，它「出於自然之手，佳作天成，沒有任何斧鑿雕刻的痕跡」。
Henri Rousseau[法]
極樂之鄉啊，每一個山丘都布滿了葡萄藤
秋天的果實猶如雨點般墜入茂密的草叢之中
——荷爾德林
1770年，荷爾德林生於尼喀河畔勞芬的一個村莊，這裡離詩人席勒的故鄉只有幾個小時的路程，氣候溫和、風景美妙，到處都種植有葡萄園。荷爾德林筆下的家鄉，廣袤的自然景觀令人無限著迷，而這片豐饒的鄉土也滋養了詩人，使其對自然生發出細膩情感與豐富想像。荷爾德林後半生陷於嚴重的精神疾病中，備受折磨，但他和很多天才的詩人、思想家一樣，不僅超越了他所處的時代，且至今仍在時代的前列牽引著世人。
當我的心還向著太陽，以為太陽聽得見它的躍動，它把星星稱作兄弟，把春天當作神的旋律；當小樹林裡氣息浮動，你的靈魂，你歡樂的靈魂，在寂靜的心之波裡搖蕩，那時金色的日子將我懷抱。
——荷爾德林《致大自然》
文／木北
喜歡本期節目，歡迎分享到朋友圈
知己難尋，獻給我們純淨如水的友誼
-詩歌音樂 -
配樂分別剪輯自風潮唱片裡的Milonga triste，出自專輯《國外代理館-發燒系列片-激情.探戈》；美國音樂家Michael Hoppé的作品Serenity XIII，出自專輯Serenity。
●
●
●
▎詩意的人
北京演藝集團首席演出官，其領銜主演的舞臺劇作品《情書》正在全國巡演中，這是周濤首次出演戲劇作品。
▎特別推薦
愛上一個人是在一個瞬間
悟得一個道理也是在一個瞬間
長按上圖 二維碼 歡迎關注 瞬間MomentX
（公眾號ID：shunjian0423 / 微博：@瞬間MomentX）
▎明日預告
明晚（4月20日）10點，演員董潔為你讀詩人餘秀華的作品《與兒子》。
策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」
智慧財產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師
法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師
本公眾微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報導系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。
點擊 閱讀原文 ，愛上一個人就在這個瞬間 ~