最近，金庸武俠名作《鹿鼎記》迎來了最新版翻拍電視劇，沒想到卻遭到網友一致群嘲。這次，由張一山飾演的韋小寶因表情誇張、演技過火被吐槽為「猴版」韋小寶。演技浮誇、節奏失當、製作粗糙、喜劇拍成鬧劇等諸多問題讓該劇成為目前口碑最低的金庸翻拍劇之一。
此前該劇宣布陣容時，不少網友對張一山出演韋小寶抱有期待，但當身形過瘦的他對著鏡頭擠眉弄眼、做出各種誇張的肢體動作時，觀眾的期待瞬間跌落谷底。
張一山可能對韋小寶這一人物的理解出現了重大偏差。韋小寶身上雖然有一些喜劇元素，但更多的是狡黠機靈的性格，他既帶著市儈的實用圓滑，又有著仗義熱心的江湖氣息，而張一山的表演卻只展現了韋小寶耍寶逗笑的一面，以一種「情景喜劇+小品」的表演風格塑造人物，以至於表演上全面翻車。
而演技浮誇這一問題，不只出現在張一山一人身上。這版《鹿鼎記》大部分演員的表演也都是這個風格，怎麼過火怎麼來。從一開始韋小寶出場、搭救茅十八，到被劫入宮、弄瞎海大富、偶遇康熙、除掉鰲拜……每一環節在金庸原著中都堪稱驚心動魄，但該劇用鬧劇小品的風格消解了原著嚴肅、驚險的劇情，拍得完全沒有讓人緊張或激動的時刻，而是全程「過家家」。比如，劇中假太后和海大富為了爭奪《四十二章經》打了起來，明明情況萬分緊急，且韋小寶要從海大富那裡拿救命解藥，但張一山演著演著開始說起「咱捋捋」這樣的無釐頭小品臺詞，整場戲險象環生的氛圍徹底垮掉，再也難以讓人引起共鳴。
劇情上，這版《鹿鼎記》還出現了節奏失當的問題，該詳細的地方沒有重點拍攝，該簡略的地方又十分囉嗦。有網友總結：全劇第一集一分鐘茅十八被抓，還沒看清韋小寶到底怎麼救的茅十八，兩個人就「瞬移」到京城，五分鐘就遇到海公公，十分鐘就遇到皇帝，二十分鐘就去找《四十二章經》……過快的劇情進展不僅略過了很多經典橋段，更讓人有點來不及消化人物和情節。而韋小寶和小玄子摔跤、和建寧公主摔跤這樣的場面，卻各種機位、各種角度地拍了大半集。
從製作層面看，該劇的服化道、攝影、動作場面、配樂也難掩粗糙。茅十八造型和魯智深如出一轍、宮裡太監穿著清一色的全白制服、背景音樂風格混亂過於聒噪……種種細節都沒能讓人看到劇方與製作商的誠意和用心，以至於網友開始逐集找茬兒，從各個方面挑毛病。
面對爭議，演員張一山曾經公開回應：「千萬不要把我當特好的演員，因為我也有演不好的時候。」他還說，這一版畫風整體「已經往卡通和搞笑上走了」。也許正是這種過於搞笑和淺薄的處理，讓全劇淪為了一場誇張的鬧劇。要知道，《鹿鼎記》的內核比一般武俠小說要嚴肅許多，原著將歷史與藝術相銜接，蘊含了大量對當時社會體制和國民性的深刻批判。如果翻拍只是一味求搞笑，就恰恰流失了原著最精華閃耀的地方。
張一山版《鹿鼎記》的差評，也帶動了網友對其他翻拍版的討論，很多人表示，要去重溫1998年陳小春版「洗洗眼」，這版《鹿鼎記》也在這兩天登上了相關網站熱門影視。就連當年同樣遭到批評的黃曉明版《鹿鼎記》，最近也口碑翻身，還有網友跑去給黃曉明留言道歉，說當年真的錯怪他了。
目前，新版《鹿鼎記》的網評分已經跌至2.6分，遠低於陳小春版的8.8分，甚至不及黃曉明版的5.6分。至少從評分上看，該劇已成為目前口碑最差的一版《鹿鼎記》了。這部劇的滑鐵盧也警示其他翻拍劇方，雖然經典作品翻拍自帶流量和關注度，然而一旦拍不好，遭到的口碑反噬也會相當嚴重。（袁雲兒）
(責編：章華維、高紅霞)