很多英文詞彙都不是字面意思哦~今天帶大家了解幾個有趣的地道表達，讓你有機會也秀一把~
烏鴉腳？NO！
是魚尾紋，眼角皺紋。
crow有兩個意思：一是烏鴉，二是用於習慣用語。
例句：Aging eyes bring more than crow's feet and wrinkles.
銀行節？NO！
是公共假期的意思。
有一次我看電視劇，裡面兩位男士邊走邊談，一位提到明天是bank holiday，中文字幕赫然出現「明天是銀行節」。在英國，國定假日叫bank holiday，也許銀行與英國人關係太密切了，是生活中不可或缺的，所以國定假日銀行不開門，就稱之為bank holiday.
扁平足？NO！
有可能是手足無措。
扁平足英文叫做flatfoot. 扁平足的人腳(instep arch)直接觸地，不利於行，因此flat-footed 常用來指笨手笨腳，手足失措。
如： A recent drought caught the government flat-footed.
時代來臨？NO！
coming of age有成年，成熟的意思。
例句：And when you are coming of age, you begin to need love.
畫室？NO！
是客廳。
以前，在英國，每當宴會結束時，女士們便退席到一個屋裡休息。男人們於是可以隨便抽雪茄，喝白蘭地，彼此戲說幾句，而不會得罪女士們。這裡「退席」的英語說法就是withdrawing from the dining-room。人們因此把供休息用的那間房子叫做withdrawing-room。
這個風俗習慣隨著時間的推移，逐漸消失了。宴會時，男賓女客自始自終在一起，喝酒、開玩笑，都不彼此迴避。風俗被忘記了，休息室withdrawing-room中的英語單詞withdrawing-room也被莫名其妙地簡化為drawing room，但它的意思沒有改變，仍然表示「客廳；休息室」。
到處都是豆子？NO！
是精力充沛。
bean 通常指四季豆，大概是豆子營養豐富的原因，所以full of beans 意為精力充沛。不過在美國俚語中另有「錯誤連篇」的意思。
牛奶用光了？NO！
是旅行搭的飛機或火車停很多站，非直達或者直飛。
有別於直飛或直達，停靠好幾站載客的飛機或火車，就像milkman一天要跑好多地方一樣，所以叫做milk run。另外，英國有所謂的milk round。是指大公司每年到各大學徵才的活動，大概就是招聘會。
責任重大？NO！
是耐用的意思，也有重型，重載的意思。
例句：I bought a pair of heavy duty shoes for climbing mountains.
畢業於中國地質大學（北京）外國語學院，英語翻譯方向，英語專業八級，人事部筆譯三級。多年一線教學經驗，授課風格輕鬆活潑，善於抓住學生薄弱點，因材施教，快速提分。