「中俄之橋」音樂無國界 Музыкабезграниц

2020-12-23 北京俄羅斯文化中心

音樂無國界-隔離病毒不隔離愛

Музыка без границ – изолируй вирус, а не любовь

在全球疫情擴散的環境下,由中國作曲家李勳和中央音樂學院的演奏家蘇貞攜手來自11個國家的13位演奏家希望通過音樂號召大家團結一致、和諧共存、休戚與共,這也是人類命運共同體的體現。

В условиях глобального распространения эпидемии, китайский композитор Ли Хун и исполнитель центральной консерватории Китая Су Чжень вместе с 13 музыкантами из 11 стран с помощью музыки призывают всех к единству, гармоничному сосуществованию и солидарности. Это является отражением единства судьбы всего человеческого сообщества.

作品《push play》是由11首不同文化背景的音樂作品交織編寫而成,其中包括俄羅斯的《The Flight Of The Bumble Bee – Rimsky Korsakov》。

Произведение push play было составлено из 11 различных композиций, в том числе и русского произведения "Полет шмеля" Н.А. Римского-Корсакова.

在世界面臨災難面前,讓我們少一點分歧和爭執,多一點包容和理解,用愛重建我們的家園。

Перед лицом общемирового бедствия, давайте забудем о конфликтах и разногласиях, проявим больше терпимости и понимания, и восстановим с любовью наш общий дом.

相關焦點

  • О первом малом сезоне Личунь — Начало весны
    一年之計在於春,一日之計在於晨). Переводов этой поговорки очень много, но мне нравится этот вариант: успех года решает весна, успех дня — утро.
  • 10 лучших китайских сериалов этой зимы
    Конечно, это был бы неправильный китайский сериал, если бы в нем не было романтической линии. Сериал уже стал популярен в Китае и успел получить восторженные рецензии от критиков.
  • Как общаются китайские мастера хип-хопа
    Еще в 19-м веке немецкий филолог Вильгельм Гумбольдт указал на взаимную связь языка и духа народа, которая остается
  • ①俄羅斯兒童歌曲|冬天的故事 (俄文版)Зимняя сказка
    從天空飄下第一朵雪花開始,冬天就開始了它的浪漫之旅。但在大多數人的意識裡,冬天是寒冷的,滿目的枯寂與荒涼。
  • 懷舊金曲 《百萬朵玫瑰花》Миллион алых роз
    詞譯:encode_one Жил был художник один,Домик имел и холсты,Но он актрису любил,Ту, что любила цветы.Он тогда продал свой дом,Продал картины и кров,И на все деньги купилЦелое море цветов.
  • 懷舊金曲 | 《百萬朵玫瑰花》Миллион алых роз
    詞譯:encode_one Жил был художник один,Домик имел и холсты,Но он актрису любил,Ту, что любила цветы.Он тогда продал свой дом,Продал картины и кров,И на все деньги купилЦелое море цветов.
  • 【美食攻略】詩人勃洛克的飲食偏好 Гастрономические предпочтения А.А. Блока
    " эпизоды, сделавшие бы честь любому современному маркетологу ресторана. Так, страницы романа-эпопеи «Тихий Дон» М.А. Шолохова пахнут казацким обедом. В произведении, конечно, нет подробных рецептов блюд, но вспомните описание застолий у Мелиховых!
  • 最好的GTA車載音樂——Пацанская
    不是忘不掉什麼人,只是始終對自己那場無果的付出和被浪費的太熾熱的愛耿耿於懷(來自網友的評論)。Пацанская——ОлегКензов Плачьсо мной, моя гитара!你把我救起又將我拋棄Ушла к какому-то лосю, ты -你投入到他人的懷抱Тем самым, сердце разорвав на лоскуты.
  • 粉絲翻唱 | 《Мой Зайчик》—劉蔚然
    紐莎-我的寶貝Просто я придумала тебяЭто я писала эти сказкиЭто мы под снегом январяТак простоверили, мечталиМы любили, начинали с ноляНо кто же сделал это с нами?
  • Курочка, мышка и тетерев 小母雞、小老鼠和黑琴雞
    В далекие времена жили-были курочка, мышка и тетерев.在很久以前,有一隻小母雞、小老鼠和黑琴雞。курочка:курица指小,母雞;家雞;тетерев:黑琴雞;Однажды нашла курочка ячменное зерно и от радости даже раскудахталась:— Нашла зерно, зерно нашла!.. Надо его смолоть!
  • 每日一歌: За твою красивую улыбку 你美麗的笑容
    За твою́ краси́вую улы́бку,За твои́ таки́е не́жные глаза́,Полюби́л тебя́ я не на шу́тку,Полюби́л...и не́чего сказа́ть!
  • 一首經典對唱情歌~Если ты когда-нибудь меня простишь
    Если ты когда-нибудь меня простишь--Леонид Агутин и Анжелика Варум若某天你原諒我譯:樹Знаешь, знаешь, знаешь, часики стоят,知道嗎,知道嗎,知道嗎,鐘錶暫停И минуты с нами
  • 「必看」聖彼得堡線上音樂屋 Онлайн-афишаСанкт...
    在俄羅斯聯邦人民演員,謝爾蓋.列基根教授的帶領下,聖彼得堡音樂屋邀請您觀看新年前夕的線上直播:Санкт-Петербургский Дом музыки под руководством Народного артиста РФ, профессора Сергея Ролдугина приглашает на свои предновогодние онлайн-трансляции
  • 女高音Aida Garifullina演唱《Птица белая白色的鳥》
    現在奉上俄語歌詞以便對此歌有興趣的朋友學習В часнеизбежного рассвета.Душа мояистает светом.И со мной пребудетВерность женской сути.Она одна меня хранила,В ней правота моя и сила.Белой птицеювздрогну на краю,Одна в утраченном
  • Берёзы 白樺樹 (附視頻、歌詞及翻譯)
    Андреев)Отчего так в России берёзы шумят, 為什麼俄羅斯的白樺林如此喧鬧Отчего белоствольные всё понимают?為什麼白色樹幹的它們什麼都明白?
  • 中文版《берёзы》這份幸福或許 是我一生的嚮往
    白 樺 林原唱:Любэ 作曲:Игоря Матвиенко作詞:Михаил Андреев中文翻譯:羅運鵬Отчего так в России берёзы шумят,為何白樺在俄土上淺吟低唱?Отчего белоствольные всё понимают?
  • 俄文版【對不起我愛你】直戳淚點:Я не виновата, что люблю тебя
    По улице кустой с тобой вместе шлиИ удлинялись тень, по пятали неспешно скользяМоя рука в твоей невесома и хрупкаЭто призрачное счастье ухустить боялась я
  • 聽這首Сердце пополам,體會心碎的感覺(;´༎ຶД༎ຶ`)
    Сердце пополам --EMIN 心被撕成兩半譯:樹Этой ночью за окном расплескалась тишина今晚窗外一片寂靜Мы сегодня не вдвоем今天我們沒在一起Сердце занято твое переливами
  • ~Аладдін був китайцем?!
    У 1992 році студія Walt Disney зняла відомий мультфільм, після якого персонаж сприймається виключно як продукт арабської цивілізації.
  • 【俄語好聲音】:俄羅斯當紅男歌手Дима Билан歌曲《​Я тебя помню 》翻唱,挑戰你的耳朵!
    Я тебя помню Dima Bilan Этой волшебною, бархатной ночьюЯ не могу уснуть, что-то мешаетМожет случайно, а может нарочноТолько тебя опять я вспоминаю