本周日，除了世界義大利電影文化周的慶祝活動，同時還將向大家推薦最能代表義大利生活方式的經典美味。我們邀請大家品嘗最受世人喜愛的義大利雞尾酒，以及義大利舉世聞名的美味：帕爾瑪火腿。本周日歡迎大家來到重慶UME渝中店（重慶市渝中區長江二路172號龍湖時代天街B館F5），電影、雞尾酒和火腿：絕對是完美搭配！
Domenica prossima non celebreremo solo il grande cinema italiano ma, in generale, lo stile di vita e le eccellenze eno-gastronomiche del nostro Paese. Lo faremo dandovi la possibilità di assaporare alcuni cocktail italiani tra i più amati al mondo e uno dei prodotti gastronimici italiani di maggior pregio: il prosciutto di Parma. Venite a scoprire queste prelibatezze domenica sera al cinema UME di Chongqing. Film e cocktail: un abbinamento imbattibile!
內格羅尼 Negroni
內格羅尼於1919年由卡米洛•內格羅尼伯爵在佛羅倫斯偶然發明，是一款以苦艾酒、金巴利和金酒為基酒的經典義大利開胃酒。因其獨特的深橙紅色而易識別。如今已成為在酒吧裡最受人喜愛的雞尾酒之一，調製而成後會被倒入古典杯中，加入冰塊，最後以一片橙皮為裝飾。內格羅尼在世界上也是代表義大利的經典元素。
Il 「Negroni」 è un cocktail da aperitivo alcolico italiano a base di Vermut rosso, Bitter Campari e Gin. Facilmente riconoscibile per via del suo colore arancio scuro, è ancora oggi uno dei cocktail più amati e consumati ai banconi dei bar di tutto il mondo e rappresenta una delle eccellenze italiane all'estero. Fu ideato a Firenze nel 1919-20 dal Conte Camillo Negroni ed è oggi ufficialmente riconosciuto dall'International Bartenders Association (IBA). Una volta pronto, è opportuno versarlo nel bicchiere Old Fashioned riempito di ghiaccio e adornarlo con una fetta d'arancia.
卡米洛•內格羅尼伯爵
Conte Camillo Negroni
貝利尼 Bellini
貝利尼是一款以普洛賽克為基酒，配以壓榨出的白桃果肉的雞尾酒，並以香檳杯盛裝。通常被認為是最風靡世界的義大利雞尾酒之一。1948年由威尼斯哈裡酒吧的首席調酒師Giuseppe Cipriani發明並以義大利傑出的畫家喬瓦尼.貝利尼而命名。
l 「Bellini」 è un cocktail a base di vino bianco frizzante (di solito Prosecco o Spumante Brut), e polpa fresca schiacciata di pesca bianca. Generalmente riconosciuto come uno dei più famosi cocktail italiani al mondo, nasce nel 1948 da un'idea di Giuseppe Cipriani, capo barista dell'Harry's Bar di Venezia. Il cocktail è intitolato al pittore italiano Giovanni Bellini. La polpa e il succo di pesca bianca devono essere dolcemente mescolate al Prosecco; il cocktail va poi servito in un flûte.
畫家喬瓦尼.貝利尼
Giovanni Bellini
Spritz
Spritz是一款非常流行的義大利雞尾酒，尤其是在義大利東北部。這款酒由普洛賽克、蘇打水、阿佩羅酒和Seltz酒調製而成。Spritz也受到了國際調酒師協會的官方認證，他的起源可以追溯到20世紀2/30年代的威尼斯和帕多瓦。因其香甜清爽的口感，也成為了一款世界上最知名、最受喜愛的義大利雞尾酒。
Lo spritz è un long drink aperitivo alcolico italiano, popolare nel Nord-est del paese, a base di prosecco, bitter e acqua frizzante o seltz. Ufficialmente riconosciuto dall'International Bartenders Association (IBA), la sua origine risale presumibilmente al periodo tra gli anni Venti e Trenta del Novecento tra Venezia e Padova. È tra i long drink italiani più famosi e amati al mondo per via del suo gusto dolce e rinfrescante.
帕多瓦市
Città di Padova
普洛賽克 Prosecco
普洛賽克是一款來自威尼託和弗留利-威尼斯朱利亞大區的DOC級起泡酒，自古以來就廣受好評。毫無置疑也是義大利最出名的起泡酒。2014年首次超過香檳成為世界上出口瓶數最多的起泡酒。建議搭配海鮮、貝類以及頭盤菜品飲用。Lodato fin dai tempi antichi per le sue doti medicinali, il Prosecco è un vino bianco a Denominazione di Origine Controllata (DOC) prodotto in Veneto e Friuli-Venezia Giulia. È senza ombra di dubbio il vino italiano più famoso all'estero. Nel 2014 ha superato per la prima volta lo Champagne per numero di bottiglie vendute nel mondo. È consigliabile gustarlo con piatti a base di pesce o crostacei, e con gli antipasti.
帕爾瑪火腿 Prosciutto di parma
帕爾瑪火腿絕對是一款代表義大利美食的經典產品，同時在海外也享譽盛名，口感香甜細膩且富含營養。帕爾瑪悠久的生產傳統以及嚴格的管控才確保了它的優質口感。帕爾瑪火腿可與多種食材搭配，激發無盡的味蕾享受。
Il prosciutto di Parma rappresenta appieno l'eccellenza culinaria italiana. Il salume gode di un'ottima fama anche all'estero e si caratterizza per un sapore dolce e delicato ed un alto valore nutrizionale. Il successo del prodotto si deve ad una lunga tradizione e ad un rigido controllo disciplinare che ne garantisce la qualità. Il prosciutto di Parma è inoltre un alimento versatile che sa sposarsi perfettamente con un'infinità di altre vivande.
開幕式電影
Cerimonia di inaugurazione
5月26日，周日18點
Domenica 26 maggio, 18:00
義大利電影文化周開幕儀式暨電影《愛情與江湖》放映
Cerimonia di inaugurazione e proiezione del film "Ammore e malavita"
大坪時代天街UME
Cinema UME, Paradise Walk (Daping)
重慶市渝中區長江二路172號龍湖時代天街B館F5
Paradise Walk Daping, Changjiang second road, N. 172, B Pavillion, 5th floor, Yuzhong District, Chongqing
愛情與江湖
導演：安東尼奧•馬內蒂/馬科•馬內蒂
主演: 詹保羅•莫雷利/克勞迪婭•吉裡妮
年份：2017
片長：134分鐘
Scheda film
Regia: Manetti Bros
Attori: Giampaolo Morelli, Serena Rossi, Claudia Gerini, Carlo Buccirosso, Raiz
Anno di uscita: 2017
Durata: 134'
劇情介紹：
作為殺手的希羅，與羅薩裡奧都是黑幫犯罪頭目唐•文森佐以及他的妻子唐娜•瑪利亞的心腹，殘忍兇狠的他們代號「老虎」。一次偶然，毫無戒心的護士法蒂瑪在錯誤的時間和錯誤的地點意外撞破了唐•文森佐的秘密計劃。於是，希羅被派去除掉這個知道了太多不應該知道的事情的無辜女孩，然而事情並沒有按照計劃進行。當他和她面對面，不斷的了解和認識，讓彼此墜入了青春期的愛河。對希羅而言，他只有一個解決辦法：背叛唐•文森佐以及他的妻子唐娜•瑪利亞，滅掉要刺殺他們的人。
就這樣，在那不勒斯小巷和海灣的美景之間，一場愛情和子彈交錯的戰爭即將拉開帷幕。
Ciro è un temuto killer. Insieme a Rosario è una delle "due tigri" al servizio di Don Vincenzo, "o' re do pesce", e della sua astuta moglie, Donna Maria. Fatima è una sognatrice, una giovane infermiera. Due mondi in apparenza così distanti ma destinati a incontrarsi, di nuovo. Una notte Fatima si trova nel posto sbagliato al momento sbagliato. A Ciro viene dato l』incarico di sbarazzarsi di quella ragazza che ha visto troppo, ma le cose non vanno come previsto. I due si trovano faccia a faccia, si riconoscono e riscoprono l』amore mai dimenticato della loro adolescenza. Per Ciro c'è una sola soluzione: tradire Don Vincenzo e Donna Maria e uccidere chi li vuole morti.
Inizia così, sullo sfondo del Golfo di Napoli, una lotta senza quartiere tra gli splendidi scenari dei vicoli della città tra musica e azione, amore e pallottole.
活動報名方式
Modalità di partecipazione
請有興趣前來觀影的朋友在微信後臺發送：電影名稱、姓名、手機號，以便我們為您保留位置（先到先得），報名成功後我們將通過微信後臺與您確認。另外，請於電影開場前30分鐘到電影院領取影票。
Chiunque fosse interessato a partecipare alla manifestazione può farlo contattandoci tramite l'account Wechat del Consolato e comunicandoci: proiezione a cui si desidera assistere, nome e cognome e numero di cellulare. Fate in fretta: i posti sono limitati! Una volta conclusa con successo la procedura di iscrizione, vi invieremo un messaggio di conferma attraverso Wechat. Sarà possibile ritirare i biglietti direttamente al cinema 30 minuti prima dell'inizio del film.
如需了解更多信息，請點擊：第二屆世界義大利電影文化周
Per maggior info della Seconda Edizione sulla Settimana del Cinema nel mondo, si prega di cliccare qui.
感謝以下企業對第二屆義大利電影文化周所給予的大力支持:
Ringraziamo tutti i nostri sponsor per il prezioso contributo offerto all'organizzazione della II Settimana del Cinema Italiano nel Mondo:
Seguiteci su WeChat
請關注我們微信公眾帳號和微博帳號
微博帳號http://weibo.com/u/3976300095
微信二維碼