愛豆非主打終於重新開始了!
這是一首特別適合公演的歌曲,去年12月看了Super Show 7首場,在開始之前就已經開始祈禱安可舞臺裡一有《Devil》,二有這首《Good Day for a Good Day》,結果竟然都實現了,不過倒是沒有這首歌的現場舞臺,而是作為宣布安可舞臺開始的引入曲,稍微遺憾。
這次Super Junior的八輯《PLAY》中,最明顯的一個音樂標籤就是「復古」,用各種配器打造出的懷舊感從主打曲一直延伸到非主打。單說這首《Good Day for a Good Day》,首先,開頭以人聲吟唱作為前奏,副歌部分也使用了很多和聲伴唱,仔細聽會發現這些和聲分了很多層,這要是編曲不好的話很容易讓歌曲顯得很嘈雜,但如果用的好,反而會讓主唱的聲音聽上去更加飽滿,並且更有萬人狂歡的氛圍。
而讓這首歌帶上「復古」標籤的最直接原因是用了復古搖滾風格的吉他riff重複作為主要伴奏。復古搖滾風格聽上去會有空間感,仿佛聲音是從遠處傳來的,在徑直穿過耳膜之前還有一段距離要走。同時,帶有搖滾元素的音樂往往會給人帶來自由而暢快的感覺,《Good Day for a Good Day》雖然是首快節奏舞曲,但卻用錯落有致的重音鼓點降低了細碎鼓點與管弦樂器的存在感,由此而生出一種有餘滿滿的悠閒,這幾種情緒放在一起,就一下子跟「美好的一天就在今日」呼應上了。
另外,銀赫的rap也是很典型的old school風格了。在SJ回歸之前的綜藝上,他們自己也調查分析過《Devil》是最受粉絲喜愛的風格,因為《Devil》新潮、輕盈且有趣的旋律將他們成熟的舞臺表現力與時間打磨出的默契放大到了最大值,如果說要在八輯中選一首可以達到類似效果的歌曲的話,我個人覺得非這首歌莫屬了,不需要群舞,只用各人各色的人格魅力嗨翻全場就夠了的那種。
歌詞自譯
하루는 또 어제의 dejavu
又是跟昨天一模一樣的既視感
오늘 다 할 수 없는
根本做不完的那些
오늘의 할 일
當天就要做完的事
숨 가쁘게 앉아 있기엔
氣喘籲籲地坐在地上
저 태양 빛이 오늘
今天的那陽光
완전 미친 것 같애
也像是瘋了一般
Let me lose your mind
讓我失去理智
Yeah yeah yeah
耶 耶 耶
It's a good day 뭐 해 또 왜
這本是一個好日子 在做什麼 又怎麼了
소리쳐볼래 I do with you
一起尖叫吧 我會和你一起
좀 더 멀리 높이까지 뜨거워진
直到更遠更高的地方
이 기분 so good
變得燥熱的心情太美妙
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
지금이 꼭 바로 그 때
現在這一瞬間就像是那時
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
Yeah yeah yeah
耶 耶 耶
느낌 좋고 또 달력을 넘기고
懷著好心情又將日曆翻過一頁
달릴 준비만 됐다면 그게 holiday
只要準備好奔跑 那就到了假期
샴페인보다 빛나는 오늘 밤 흔들어
比香檳酒更耀眼的今夜在搖擺
진짜 널 터트릴 시간
真正釋放自我的時間
Yeah yeah yeah
耶 耶 耶
It's a good day 뭐 해 또 왜
這本是一個好日子 在做什麼呢 又怎麼了
소리쳐볼래 I do with you
一起尖叫吧 我會和你一起
좀 더 멀리 높이까지 뜨거워진
直到更遠更高的地方
이 기분 so good
變得燥熱的心情太美妙
It's good day for a good day
這是美好的一天
지금 up된 기분 어때
此刻興奮起來的心情感覺如何
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
Yeah yeah yeah
耶 耶 耶
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
지금이 꼭 바로 그 때
現在就像是那時
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
Yeah yeah yeah
耶 耶 耶
오늘 절대 집에 가지 마
今天千萬不要直接回家
다신 오지 않을 이 밤
這樣的夜晚機不可失
Yes okay
是的 好的
내일 출첵 재껴보는 거야
把明天的上班籤到拋到一邊
아무렴 어때
不必多說什麼
이리저리 정신머리 하나 없이
雜亂無章
하루바삐 매일같이
整日奔波 每天都是一樣的
일의 노예 풀어보자 고삐
把自己從工作的奴隸中解放出來吧
한 번 돌려 한 잔 올려
出去轉轉 喝上一杯
날 위한 축배를 들어
為自己舉起祝賀酒
매일을 즐기는 이 순간 feel
體會一下享受生活的瞬間
하늘을 수놓은 이 맘은 free
自由的心情裝點著這片天空
네가 마주 선 오늘이 바로
你正在面對的這一天
It's a good day yeah yeah yeah
就是一個美好的日子 耶 耶 耶
It's a good day 뭐 해
這是個好日子 在幹什麼呢
Awake 기다려왔어 모두 we do
快醒醒 所有人翹首以盼的事情將至
좀 더 멀리 높이까지
直到更遠更高處
나와 같은 이 기분 so good
與我相同的這心情太美妙
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
지금 up된 기분 어때
此刻興奮起來的心情感覺如何
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
Yeah yeah yeah
耶 耶 耶
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
지금이 꼭 바로 그 때
現在就像是那時
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
Yeah yeah yeah
耶 耶 耶
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
지금 up된 기분 어때
此刻興奮起來的心情感覺如何
지금이 꼭 바로 그 때
現在就像是那時
It's good day for a good day
美好的一天就在今日
(隨心所欲的翻譯,重感覺,非直譯)
這種形式的「愛豆非主打」可以嗎?
其實因為內容比較少覺得有點過意不去
所以會儘量寫多一點廢話
也會翻譯全曲的歌詞
另外,大家可以盡情在文末留言裡推薦愛豆的非主打哦