第二十四屆全球主題娛樂Thea獎頒獎禮，《不眠之夜》中外主創領獎。
當地時間4月7日，美國主題娛樂行業協會（The Themed Entertainment Association）在洛杉磯舉行的第二十四屆全球主題娛樂Thea（The Thea Awards）頒獎禮上，宣布《不眠之夜》上海版（Sleep No More Shanghai）與全球其他17個演出和項目獲得該年度傑出成就獎。與《不眠之夜》共同獲獎的，包括美國奧蘭多迪士尼潘多拉星球阿凡達世界、加州迪士尼銀河護衛隊、杜拜夢工廠動漫區等。
「全球主題娛樂獎」自1994年起設立，每年由美國行業專業評審團進行全球評審，其評獎範圍涵蓋各類主題娛樂場所包括主題樂園、展覽、活動、戲劇等，旨在發現行業中的頂尖成就。獎項代表了主題娛樂行業最高水準，被譽為主題娛樂行業的「奧斯卡獎」。
浸入式戲劇《不眠之夜》在上海駐演17個月以來，已經迎接了超過13萬人次觀演，至今仍然一票難求，而這一次，這個演出獲得的了國際行業最高獎項的認可，也為上海打造「亞洲演藝之都」提供了一個範本、一種啟示。
左起：《不眠之夜》導演菲利克斯·巴雷特（Felix Barrett） 、《不眠之夜》導演瑪克辛·道爾（Maxine Doyle）、 《不眠之夜》上海版製作人馬晨騁。
《不眠之夜》中外主創合影。
駐演17個月獲全球主題娛樂大獎，本土化改編獲國際認可
這些年，中國的主題娛樂演出漸成氣候，但能夠進入國際視野並被國際行業標準認可的，卻少之又少。而《不眠之夜》上海版依舊憑藉其中英聯合團隊傑出的創意和精湛的製作，從世界範圍獲得成功的駐場演出中脫穎而出，贏得了國際評委的一致認可。
評委會在評語中寫道：「我們一致認為，《不眠之夜》上海版為中國觀眾所做的改編尤為值得稱讚，為當下的演出樹立了一個成功的製作榜樣，在場地的擇選和運營上為觀眾打造了獨特的體驗。」
對於獲得這個獎項，該劇的出品方和製作方上海文廣演藝集團也有些意外。在獲得領獎通知之前，他們並不知道美國主題娛樂行業協會已經把關注的目光投向了這部來自中國上海的駐場演出。而事實上，新興的中國市場，也日益被世界主題娛樂行業所關注。
在評委會的評語中，有效的本土化改編和成功的製作是他們認可此劇的重要原因。而事實上，在《不眠之夜》上演之前，曾經也有過質疑聲，擔心其內容過於先鋒小眾，無法為上海的廣泛觀眾所接受。
對此，上海文廣演藝集團總裁鍾璟認為：「一部優秀的作品要讓國際觀眾真正認可，還是需要學會用國際通行的表達方式去講述中國的故事。」
儘管此前的紐約版已經提供了一個很好的藝術質量並且大獲成功，但此次上海文廣演藝集團製作的上海版依舊進行了多方位的本土化，從場景到故事的各種細節都融入了1930年代上海的和中國傳統文化的元素。
鍾璟表示：「我們就是希望讓中國觀眾更能享受這部劇，儘量減少文化差異帶來的隔閡感的同時，又擁有獨一份的文化標識，自然成為了吸引中國觀眾的『看點』和讓海外觀眾耳目一新的『特點』。」
海外觀眾打飛的來上海觀劇，上海需要更多優質演藝內容
自2017年末上海發布「文創50條」以來，關於如何將上海打造為「亞洲演藝之都」的討論不斷。隨著不久前文旅合一，這個話題更有了新的思考維度。
上海究竟需要怎樣的演藝內容，才能確認其亞洲演藝中心的地位?以及如何打造優質演藝內容，讓來自全國乃至世界各地的旅遊人群為之駐足? 《不眠之夜》上海版似乎都提供了某種啟示。
在《不眠之夜》上演之初，很多人對這個項目的能夠持久駐演有所懷疑和顧慮。但目前，該劇在上海的演出已經進入第17個月，演至今近400場，最近幾個月來自上海以外其他城市、以及海外觀眾的比例逐漸提升，其中不乏將《不眠之夜》列為每次到上海必看的許多觀眾，甚至越來越多觀眾為了此劇打飛的前來，其中甚至不乏從紐約飛過來連看好幾場的海外觀眾。
對於既能在本土觀眾市場於有持續吸引力，又在外來遊客人群保持巨大影響力，上海文廣演藝集團副總裁暨《不眠之夜》上海版製作人馬晨騁表示，這是在他們最初設想之中的：「上海是全球除了紐約外唯一能看到《不眠之夜》這一浸入式戲劇巔峰作品的城市，也是亞洲能容納和製作這一規模作品的首個城市。所以想看的觀眾就會願意不遠萬裡前來刷劇，甚至是以觀劇為核心計劃一個周末的短途遊。」
馬晨騁透露說，雖然每張票價近700元，但幾乎所有的觀眾都是自行購買，更有核心觀眾反覆購買、觀演，個人最高觀演次數甚至已經達到了200次。上海的文化消費能力，就連倫敦西區的同行也讚嘆不已。
最近幾年，上海越來越多引進國際一流作品和現象級熱門演出，包括去年文化廣場的法語音樂劇《搖滾莫扎特》，今年上海國際舞蹈中心的英國現代舞《無盡的終章》也都吸引了眾多外地觀眾飛赴上海刷劇。但作為亞洲演藝之都，上海需要更多《不眠之夜》這樣的現象級作品，引發國際範圍的關注。
《不眠之夜》劇照
《不眠之夜》劇照
《不眠之夜》劇照
全世界優秀團隊為我所用，用新模式製作原創作品
上海作為國際大都市，駐場演出並不算多。上海文廣演藝集團作為《不眠之夜》的製作方，此前曾成功打造過多媒體夢幻劇《時空之旅》，這部雜技秀在上海上演至今超過十年。而區別於《時空之旅》主打的親子和國際遊客群體，《不眠之夜》以向都市人群提供頂尖獨特體驗為定位，也見證了上海演藝產品從創意到製作，從市場到運營的全面升級探索。
不過，儘管問世相隔十餘年，但兩部作品都是由國際團隊聯合創意、中國製造的本土作品。這也是未來上海打造亞洲演藝之都，切實可行的一種做法。
在馬晨騁看來，「要創作一部優秀的本土製作的原創作品，並不一定要局限在本地主創本地製作，如果能將全世界優秀的主創團隊為我所用，讓全球創意匯聚在一起，共同打造符合當下表達的本土故事，那就一定是一部優秀的原創作品。」
為此，去年8月，上海文廣演藝集團與音樂劇大師安德魯·勞埃德·韋伯（Andrew Lloyd Webber）創立的英國真正好集團（The Really Useful Group）達成全方位戰略合作。其核心訴求就是希望通過國際團隊協同工作，創造出兼具市場價值和藝術水準的原創音樂劇。這也是中英兩國文化演出行業在音樂劇產業達成的首次深度合作。未來兩年，上海文廣演藝集團還將與英國DIP公司、59製作公司、GWB娛樂公司等創意製作公司實現合作，引進更多國際經驗。