「野味」的官方翻譯是什麼你知道嗎?

2020-12-25 英語工廠

2020年的打開方式太不友好了,大家正常的吃喝住行都因肺炎疫情受到了限制。據專家推測,本次新型冠狀病毒的寄主很有可能是野生動物,不管是什麼野生動物,「拒絕野味」已經成為了共識。那麼,大家知道「野味」用英語怎麼說嗎?

來看中國國際電視臺(CGTN)的一篇報導:

(翻譯:中國主流媒體也在社交平臺上發起了「控制食慾,拒絕野味」的活動。在農曆新年之前,要強調食用野生動物的危害。)

《紐約時報》之前的一篇報導提到:

(翻譯:周三,中國東南部城市南京的電視節目主持人金思辰在他的微博上寫道,吃野味並不能壯陽,也沒有治癒能力。野味不僅不能治癒疾病,它還會讓你、你的家人、朋友,甚至更多的人生病。)

我們看到,這兩篇報導中都用到了一個單詞「game」來表示野味。game一般表示「遊戲、比賽」,不過很多人不知道,game還有「野味、野禽、獵物」的意思。

1月30日,國家移民管理局官方微博發布了《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示》(中英文對照版)在該文中,出現了 game 的形容詞形式gamey。

第5條:不要接觸、購買和食用野生動物(即野味)。

Do not touch, buy or eat wild animals (gamey)

官方把「野味」翻譯成gamey,也就是game的形容詞形式,來看下它的英文解釋

當然除了game,還有一些其他的表達野味的方法,我們可以說 bush meat,或者 wild meat。

我們一定要記住:

No dealing, no killing. No game for me. 沒有買賣就沒用殺害,拒絕野味,從我做起。

相關焦點

  • 「野味」的官方翻譯來了!沒有 wild 也沒有 animal
    這時想到罪魁禍首——吃野味帶來這場災難的人好想讓他們通通去疫區做義工病源爆發後蝙蝠、果子狸等成了眾矢之的可這些成為野味的動物有什麼錯你可能猜不到是用這個單詞!↓Game「野味」(你沒看錯,就是「遊戲」的game)Don't touch, buy or eat
  • 「野味」的英文不是wild food,官方定的這個詞,你小學就認識!
    game 那你該問了 這不是「遊戲」的意思嗎 怎麼成了「野味」了 一起來看英文解釋
  • 天天響應號召「拒絕野味」的你 真的知道什麼是「野味」嗎?
    很多人回答,那個因為吃野味,將新冠病毒率先帶到武漢的人,想跟他好好聊聊人生。雖然這只是網友的一句氣話,但是在全國各地,禁止吃野味的呼聲卻越來越高。不過有一個問題,大家天天嘴上喊著「拒絕野味」,知道什麼是「野味」嗎?2月14日,天津打響了「野味全面禁令」的第一槍。天津市人大常委會通過了關於禁止食用野生動物的決定,並自公布之日起施行。
  • 國家正式確定「野味」的英文翻譯,想不到竟是這個詞!
    有網友提出能否改名為「野味肺炎」? 一方面指出此次肺炎的源頭是「野味」,另一方面也有利於警鐘長鳴。我文章裡評論說「野味肺炎」有點像調侃,網友們叫叫還可以,國家層面定這個名字顯得不太嚴肅。另一個問題是,「野味」不太好翻,不利於外國朋友理解。昨天就有人在文章下面給我留言了,說「野味」還是能翻譯的:他說野味單詞是「game」,是「外文局」發布的。
  • 號召「拒絕野味」的你,真的知道什麼是「野味」嗎?
    鴿子也是「野味「嗎?到底哪些食物屬於野生動物呢?在大家的認知中,可能野生動物是這些,注意:以下動物說的是野生,家養寵物不在此範圍! 如寵物刺蝟! 那麼「野味」是否也可以理解成就是以這些野生動物來做食材麼?這樣一來,基本沒有人能做到不吃魚蝦貝蟹,何談拒絕野味呢?一般大家都認為「野味」需要把魚類和水生無脊椎動物排除在外的。因此,對於「野味」的討論往往局限了陸生野生動物,以及一些水裡和陸地都會生活的兩棲爬行類動物。在現有的法律條文中,對於野味的限制那就要看《野生動物保護法》。
  • 野味肺炎:「野味」真正的問題到底是什麼?
    此時大家都在呼籲不要吃野味了,還稱這次的肺炎應該叫做「野味肺炎」。那麼,到底什麼是野味?野味有什麼風險?如何避免吃到野味呢?01什麼是野味?古人云:「食色性也」。隨著人們生活水平提高,一些人對吃的追求也開始多樣化。
  • 野味真的好吃嗎,為什麼有人喜歡吃野味?看完你就明白了
    野味真的好吃嗎,為什麼有人喜歡吃野味?看完你就明白了!我是一個美食博主,平時就愛好在廚房裡倒騰各種美食。以前最大的愛好,就是希望有大把的空閒時間,好在廚房裡折騰一些喜歡的美食,然後看著家人把它們都吃光光。這次因為這個肺炎,算是遂了心願,但是卻讓我有點厭倦廚房了。
  • 人以什麼理由不食野味
    文/徐賁美國加州聖瑪利學院教授古人早就知道野味是美味,但古人有不吃野味的禁忌。古人知道野味是美味的,但他們並沒有放任自己,而是把吃野味當作一種舌尖上的禁忌、一種人應該克制的欲望,認為「貪食」是一種不節制的欲望,對於身體和靈魂都是罪惡和危險的。猶太人和穆斯林遵守嚴格的飲食戒律,他們清楚知道可以吃什麼,不可以吃什麼,在吃之前會問自己,這是「潔食」(kosher)嗎?如果不是,那麼就不吃。
  • 沒想到,「野味」也分有證無證!那什麼「野味」能吃?
    疫情期間,革除濫食野味陋習已成為大多數人的共識。不過," 野味 " 的危害到底有多大?到底哪些動物才算 " 野味 "?可能很多人至今沒弄清楚。今天,就給大家來一場 " 野味科普 "!到底什麼算是 " 野味 "?
  • 杜絕「疫從口入」,先得讓大家知道「啥是野味」
    新華社北京2月27日電(記者王若辰)2月27日,新華每日電訊微信公號刊發題為《杜絕「疫從口入」,先得讓大家知道「啥是野味」》的評論。疫情籠罩下,革除濫食野味陋習已成大多數人的共識。除了問卷中令人「傻傻分不清楚」的選項,很多網友也表達出自己的困惑:很多地方都有人工養殖的蛇和竹鼠,它們算不算野味?如何給孩子解釋「為什麼不能吃野生動物,但可以吃豬牛羊雞鴨魚?」……可見,對於「啥是野味」,不少人還模稜兩可。
  • 嘿,我說老夥計,你知道什麼是翻譯腔嗎? 趣談
    嘿,我說夥計們,你們知道什麼是翻譯腔嗎?真是見鬼,其實我也說不清。哦,我是說,請那些學過翻譯的人給我們普及一下,我發誓,一定有很多人有話要說。
  • 網上瘋傳武漢蝙蝠料理視頻圖片 中國輿論掀「吃野味」檢討聲浪
    中國輿論也掀起對「吃野味」的檢討聲浪,其中《人民日報》在微博發起支持禁絕野味市場行動,呼籲中國民眾管住自己的嘴。據《星島日報》昨天報導,武漢蝙蝠刺身、蝙蝠湯等照片近日在中國網絡出現,抖音上更流傳一名女子進食整隻蝙蝠的短片,招致網民質問:「還吃蝙蝠,不知道和沙斯有關嗎?」中國研究員2017年曾證實,導致2003年沙斯疫情的病毒源自蝙蝠。
  • 疫情成了野味餐館的寒冬,野味經濟是否就此終結?
    說起吃野味,我直到20歲之前都沒有什麼直觀的感受,因為我生長在北方,生活中唯一的野味可能就是山上的蘑菇和野菜了。後來我當兵到了廣西,才發現一個讓我一時不能接受的事實,有的人真的應了相聲裡的說法,「兩條腿的除了人不吃,四條腿的除了板凳不吃,剩下的皆可吃」。從蛇、龜甚至貓都有人吃,真的讓我有些接受不了。
  • 你真的知道什麼是藥食同源嗎?
    近期國際頂級學術期刊《柳葉刀》刊登了來自中國學者的評論:《野味消費與2019-nCoV》(Game consumption and the 2019 novel coronavirus)。評論認為,中國民間對於食藥同源哲學的痴迷,以及對野生動物具有醫療作用的想像,可能導致自然界中的病毒感染人類。
  • 到底什麼算是「野味」?竹鼠等野生動物如何進入白名單?
    一說到「野味」,很多人會想到天鵝肉、穿山甲、熊掌……等國家重點保護物種。但其實,遠離野味,不分保護級別。以下兩大類「野味」,須提高警惕!我們想說的是,沒有證據表明,養殖野味能夠緩解同一物種的野外盜獵生存壓力,養殖野味催生的消費市場,反而很可能加重野外捕捉。因此,一定不要迷信所謂人工養殖的野味。
  • 「野味」不是「wild food」,英語專業的人都不知道!
    dealing, no killing沒有買賣就沒用殺害犀牛因為角、大象因為牙瀕臨絕種穿山甲、禾花雀因為人類的口腹之慾被捕殺成瀕危動物現在國家再次出手完善法規禁食野生動物「野味新冠肺炎的爆發,使中國人愛吃野味的傳統成為媒體和公眾的焦點。
  • 失控的野味
    有人形容廣東人什麼都愛吃,尤其是天上飛的、地上跑的、水裡遊的。林木專門研究過這個問題。廣東依山傍水,還臨海,物資豐富,靠山吃山、靠水吃水,廣東人偏愛原汁原味。林木說,相比豬、牛、羊、魚,野味的口感更原始純正,沒有摻雜飼料和激素,「在口感和心理上,感覺純天然、無汙染。」
  • 臘八粥的官方翻譯竟然用了這麼多英文單詞!
    「今天你喝粥Congee['kɑndi](美)的沒?」在臘八節這一天,應該是出現頻率最高的一句話了,喝一碗暖暖的臘八粥,是不是感覺幸福感爆棚?不過,你知道臘八粥的官方英文翻譯是什麼嗎?為了精確的解釋「臘八粥」這三個字,數一數一共用了多少個單詞?快和寶寶一起在最下面的Tips小貼士裡找找看吧!寶寶讀對了沒?爸爸、媽媽們要給寶寶一個大大的鼓勵哦!
  • 網絡流行語科普 偷吃野味,病床C位什麼意思什麼梗?
    網絡流行語科普 偷吃野味,病床C位什麼意思什麼梗?時間:2020-02-20 14:28   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:網絡流行語科普 偷吃野味,病床C位什麼意思什麼梗? 這句話用於諷刺食用野生動物者容易感染病毒。
  • 這十種野味好吃嗎?人得LOW到什麼程度才會見啥都想吃啊?
    聽了就想反問:你知道你那裡有多少野豬麼? 所以國家說吃野味是陋習,一點都沒錯,人得LOW到什麼程度才會見啥都想吃啊。 我也不知道被渲染的很大的果子狸養殖產業究竟給多少人帶來財富,又給多少人帶來了必須的營養。 我只知道我從來沒吃過這種動物,身體並沒受到什麼損失,也不覺得錯過了什麼美味佳餚。