張愛玲誕辰百年|細讀《海上花》②:清末上海吃花酒要多少錢

2020-12-27 澎湃新聞

【編者按】

2020年9月30日,是張愛玲誕辰100周年,而9月也是她逝世25周年。關於祖師奶奶的人生,她在自己的作品裡寫了很多回;她的很多小說,也被翻拍了很多遍。在這個9月,我們要細讀的,則是她晚年的一部特殊作品——《海上花》,本文為該系列的第二講。

細讀張愛玲《海上花》2上次我們說到《海上花列傳》這部小說寫於清末,1894年,是一部描寫妓院生活的世情小說,它高明的寫作手法、平淡而近自然的敘事風格,以及對白用吳語寫作的語言特徵,可以說都對張愛玲產生了持久的影響。我們在張愛玲後期的創作中,其實是可以非常明晰地看到《海上花》的影子的。比如,張愛玲自述自己在寫《秧歌》的時候,心中時刻有一本《海上花列傳》,希望寫出那種平淡而近自然的味道。張愛玲《惘然記》收錄了一個中篇叫做《浮花浪蕊》,寫的是主人公在大陸解放之後從上海出走去了香港,然後從香港搭船去往日本,在海上的一段經歷,從書名上,我們也可以看到一點《海上花列傳》的影子,然後張愛玲在寫法上也有意識地借鑑《海上花列傳》中的一些結構,所謂「穿插、藏閃」,「一波未平,一波又起」。

相比於這些張愛玲中晚期的作品,在她早年的創作中,似乎並沒有那麼直接的證據。但是,我們不要忘了,《傳奇》——也就是張愛玲最早的那批小說,給讀者所描繪的世界,是一個新舊激烈衝突、快速交融的世界,描述的是那些身處於新舊時代夾縫中的人們,他們的傳統理念、價值觀在時代變革中所受到的挑戰和衝擊。對於這一點,張愛玲曾經特意描述過《傳奇》增訂本的封面設計,她說,《傳奇》的封面「借用了晚清的一張時裝仕女圖,畫著個女人幽幽地在那裡弄骨牌。旁邊坐著奶媽,抱著孩子,仿佛是晚飯後家常的一幕,可是欄杆外,很突兀地,有個比例不對的人形,像鬼魂出現似的,那是現代人,非常好奇地孜孜往裡窺視。如果這個畫面裡有使人感到不安的地方,那也正是我希望造成的氣氛。」

《傳奇》增訂本封面無疑,這個背對著現代人,幽幽地弄骨牌的晚清女子,是對那些所謂「舊式人物」的一種象徵。在張愛玲寫作的時候,1940年代,屬於他們的顯赫時代已經過去了,但他們卻打定主意背過身去,關起門來繼續做自己豪門望族的舊夢。這些觀念上自我封閉,但又被時代侵擾得不得安寧的舊式人物裡面,最典型的就是那些前朝的遺少們。張愛玲的小說中這樣的遺少型人物幾乎俯拾皆是,每個沒落的家族故事背後都有一個似曾相識的影子:狂嫖濫賭,挪用公款,入不敷出,靠借貸騰挪,最終山窮水盡,潦倒收場。

隨便舉幾個例子,《傾城之戀》裡白四爺就是一位這樣的人物,白流蘇的母親說他「狂嫖濫賭,玩出一身病來不算,還挪用了公帳上的錢,害得四嫂臉上無光」;《花凋》裡寫鄭川嫦的父親,一個遺少型的人物,說不上窮還是闊,但常常一屁股債,有錢的時候在外面生孩子,沒錢了在家裡生孩子。還有《金鎖記》裡令人印象深刻的姜家三爺——姜季澤,也是狂嫖濫賭,之後公帳上拖欠過巨,「分家遺產抵消之後還淨欠六萬」。甚至現實生活中張愛玲自己的父親也是如此,既嫖又賭,鴉片還不離手,十幾年裡,敗光了無數地產、房產和古董,到最後蝸居在14個平方的亭子間裡終老。

電視劇《金鎖記》(2002)劇照從某種意義上來說,這些遺少相似的結局似乎是一個時代衰落最凝練的縮影,又或者說正是他們的行為進一步加速了家族的衰敗。此外,這些遺少們的敗家模式似乎高度相似,大多都逃不過「狂嫖濫賭」四個字。但是對我們現在的讀者而言,從抽象的狂嫖濫賭這幾個字裡似乎很難想像,一個龐大的家業是如何能夠被一個人,不出幾年就敗落散盡的?這些遺少們平時又是一種怎樣的生活狀態?

今年是2020年,距離《傳奇》的初版,已過去76年了。當時的現代人,在我們來看已經是古人,而那些植根於晚清「舊生活」的「舊式人物」似乎需要到更早的資料中去追溯。因此,我們又要說回《海上花》。虧得有作者韓邦慶這樣細緻入微的洞察力,以及非常接近現實的筆觸,才讓我們能夠看到《海上花列傳》這樣一個很精緻很詳細的文本,書中在時間設置、結構推進上的嚴謹,讓我們得以知道那些在妓院中、在賭局中流連的晚清富家子弟們究竟是怎麼一種狀態。

說到嫖和賭,自然就是要花錢。劉半農曾在一篇文中談過這個問題,他說:「相傳花也憐儂(這裡是指作者韓邦慶)本是巨萬家私,完全在堂子裡混去了。這句話大約是確實的,因為要在堂子裡混,非用錢不可;要混得如此之熟,非有巨萬家私不可。」張愛玲後來補充說明過這個問題,她覺得:也許聰明人不一定要有巨萬家私,只要肯揮霍,也就充得過去了。他(韓邦慶)沒活到四十歲,倒已經「家境……寒素」,大概錢不很多,禁不起他花。

那接下來我們就從《海上花》來看看,在清末的上海租界吃花酒究竟要花多少錢?

上一期的內容裡說到過,長三和么二的基本收費,打茶圍、出局陪酒,長三都是3塊錢,么二低一點,打茶圍1塊,出局陪酒2塊,擺一桌酒大概12塊左右。這是19世紀末的上海妓院掛牌的服務價格,而且這個價格一直延續到民國。

那麼當時的物價又是如何呢?我們找出《海上花》中的其他消費項目來進行一下對比。

書中寫到一個長三書寓中用的大姐阿巧,能力不強,類似於應屆生實習,雖然包吃包住,但一個月的工資是1元。書中還寫到,一個么二出身,剛剛轉型為長三的妓女叫張蕙貞,手頭不算富裕,買一對成色普通的翡翠蓮蓬簪子大約要10元。第五回寫王蓮生給張蕙貞在福州路CBD租了一間房間,一個月30元洋錢。第三十回寫一個外地小姑娘趙二寶初來上海灘,虛榮心爆棚,買一件時裝花了16塊錢,約等於現在女孩子花幾個月的工資去買一個名牌包包。

那對於工薪階層來說,1元錢又可以做什麼呢?書中第三十回,寫趙樸齋問妹妹趙二寶要了3角錢,然後進行了一系列的消費項目,先是請人去茶樓吃一頓下午茶,花去一角;晚餐在小飯店裡吃了一段黃魚及一湯一飯,再往寶善街大觀園正桌後面看了一本戲,從下午一直消磨到半夜12點回家。

我們大致猜測,當時1元洋錢的購買力大概合現在三四百塊差不多。如果以此類推,叫一次長三的服務,折合現在的物價在1000多元,類似於去米其林三星的人均消費。

所以說,長三和么二的費用說便宜不便宜,說貴呢似乎也還過得去。所以初到上海的趙樸齋還能靠老家帶出來的一點錢,勉強在么二堂子裡混上一混。他的同鄉張小村就提醒趙樸齋少去么二堂子,因為超出了他的消費水平,「輕奢消費」畢竟只能偶爾為之。可惜趙樸齋初到上海灘,識不破堂子裡的誘惑伎倆,頻繁光顧,超前消費,最後只能散盡錢財,流落街頭。

在堂子中家財散盡,幾乎是一個四海皆然的故事模版了。不要說鄉下少年趙樸齋揮霍不起,即便張愛玲小說中的望族之後姜季澤、白四爺也照樣在堂子裡混得入不敷出,千金散盡。所以即便是長三的服務價格並沒有那麼高不可攀,但拋開頻率談價格貴賤,都是耍流氓。我們接下來就來看看這些富家浪蕩子們是如何在堂子裡散盡家財的。

初讀《海上花》的朋友,一定會為書中人打茶圍、叫局、吃酒席的頻率感到震驚。書中身為江蘇候補知縣的羅子富新做了一個長三叫黃翠鳳,為了討這位倌人的歡心,半個多月時間裡就叫了十幾個局。沈小紅懷疑王蓮生有其他的相好,劈頭就問,三天不見你去了哪裡?可見正常的見面絕不是三天一見。再以小說前十回為例,描述的不過是短短五天的事情,倒記錄了八個酒局,其中酒局最多的一天,參店老闆洪善卿一個人就喝了三臺酒。

《海上花》中的嫖客們不是在吃酒,就是在還席,幾乎每一天都混在妓院中。晚上吃一臺酒是不夠的,還要翻臺去下一家,吃到兩三點鐘方才散去。虧得這些書寓、堂子都集中在英租界四馬路(就是今天的福州路)附近,請客叫局都十分方便,僕人出門拐彎,直接在隔壁小區就可以找到另一家老爺。

電影《海上花》(1998)劇照如果覺得這麼高濃度的吃花酒,是不是有藝術誇張的色彩,那我們就來看看其他作品中是怎麼說的。茅盾文集《霜葉紅似二月花》中的《第十七章大綱》中有這麼一段話:「文卿也是個怪人,他年過半百……三天兩頭總要到長三堂子裡吃花酒,不是人家請他,就是他還席,這中間當然有生意經,但也不無消遣取樂之意。」

對《海上花列傳》大力推薦的胡適,早年也曾是遊歷花叢的迷途小羔羊。「何德梅常邀這班人打麻將,我不久也學會了……從打牌到喝酒,從喝酒又到叫局,從叫局到吃花酒,不到兩個月,我都學會了。」根據胡適自述,在上海的這段時間,他每隔兩三天就有一次叫局或逛妓院的經歷。

可見,尋常人在堂子妓院中流連,雖然沒有《海上花》中描述的如此高頻,但似乎也有一種上癮的跡象,每隔兩三天就要去一次,基本上達到了胡天黑地的效果。

那麼如果以這樣的頻率喝花酒,需要花多少錢呢?《海上花》中有這麼一段:張蕙貞向洪善卿抱怨,新租的房間要30塊錢一個月,不便宜,但洪善卿說:「單是王老爺一個人,一節做下來也差不多五六百。」

這裡有個知識點,節指的是端午、中秋和春節,過去傳統上是以節作為結算帳款的節點和周期的。一般嫖客到妓院叫局、打茶圍、吃酒並不需要給現錢,而是記帳,再按三節清理帳款即可,這既是傳統,也是妓院的生意經。張愛玲的一部中篇《怨女》中姚三爺初次向帳房支錢就是新年,之後又向柴銀娣借過兩次錢,一次近中秋,一次是臘月快過新年的時候。

王蓮生在張蕙貞這裡一節的局錢大概五六百元,一年的花費大概在一千五到兩千之間。然而張蕙貞還是一個從么二剛升格為長三的倌人,且不是王蓮生傾心追求的對象。王蓮生的心上人是另一個長三沈小紅。他在沈小紅身上的花銷,也遠遠超過了以上的數字,一節就超過了一千元,還甘心為她還債,而且還得心甘情願。更有意思的是,沈小紅似乎並不領這位金主爸爸的情,而是時常把甲方當孫子。沈小紅與王蓮生的奇葩感情我們放到下期再說。

《海上花》中另一筆明確記載的大開銷,是一位長三周雙玉的贖身錢。周雙玉是長三新秀,和清純公子朱淑人私定終身,但朱淑人又另外定了親事,所以周雙玉以吃鴉片要挾敲詐,最後朱淑人只好出1萬洋元為周雙玉贖身息事寧人。這自然也是妓院裡的慣用手段,周雙玉幾個月前作為討人的身價還是500元,如此一來,身價翻了20倍。

以上說的是嫖資,遺少們的玩樂,除了嫖,還有賭。所謂嫖賭不分家,在長三堂子這樣的妓院場所,賭局也是另外一條生財之道。對於大部分的妓院來說,主要收入來源來自固定客戶在妓院中舉辦的各類酒局、宴會和賭局。

《海上花》專門闢出了一組人物,對他們來說抽菸嫖妓都在其次,他們的愛好是在賭錢。洋行打工仔張小村便是其中之一。有一次趙樸齋問張小村,一次會輸多少錢,張小村說:「要是牌不好,輸起來,就兩三百洋錢也沒什麼稀奇!」而當時在長三妓院裡叫辦一桌酒局,掛牌價格也只是12元。趙樸齋不禁咋舌,如果說到長三消費都已經是高檔消費,一個洋行打工的怎麼能負擔得起這麼大的牌面輸贏?張小村有一套自己的見解,首先他認為在上海要做生意就要會玩,手氣闊綽,才能出名;第二,錢不夠可以去錢莊借錢;第三,如果錢還不出,還可以挪用一下公款,生意裡面借一點。

手上有點本錢的富家子弟賭博起來更是驚人。第五十五回,小說描寫了一場賭局,不過一夜功夫,贏走富家子弟李鶴汀一萬六千洋錢,最後李鶴汀只能靠抵押房產,挪用做生意的貨款,才能勉強還債。

國語本《海上花》第五十五回插圖「李少爺全傾積世資」《海上花》雖是寫妓院,但需要澄清的是,這些所謂嫖客來到長三書寓這樣的高級妓院並非完全為了狎妓,同時也是一種社交應酬的方式,他們在妓院吃酒、還席、叫局、打牌、賭博,對他們來說,早已不是混堂子,而是妓院取代了家,成為了他們最主要的生活空間。書中只有一位要按時回家的姚季蓴,理由是家裡有位厲害的太太,算是社交場中的一個異類。張愛玲在譯後記說,洪善卿、周雙珠還不止四五年,但是王蓮生一到江西去上任,洪善卿就「不大來」了,顯然是因為善卿追隨王蓮生,替他跑腿,應酬場中需要有個長三相好,有時候別處不便密談,也要有個落腳的地方,等於他的副業的辦公室。長三堂子中的這種社交屬性,似乎解釋了為什麼那麼多的富家子弟、遺少公子會以如此雷同的方式敗光家產,實是因為這裡存在一種群體性的社交行為。這種晚清的長三堂子文化,將獵豔嫖妓營造為一種日常生活,日常到瑣碎,並沒有特殊的大事件可以一提,所以往往只能用「狂嫖濫賭」四個字敷衍過去。

以上就是我們今天的內容,下一講我們會來聊聊長三堂子裡吃花酒的規矩,從這種誘惑遊戲來看張愛玲小說中男女之間的戀愛戰爭。

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 張愛玲誕辰百年|細讀《海上花》①:從長三書寓到香港大宅
    【編者按】2020年9月30日,是張愛玲誕辰100周年,而9月也是她逝世25周年。關於祖師奶奶的人生,她在自己的作品裡寫了很多回;她的很多小說,也被翻拍了很多遍。在這個9月,我們要細讀的,則是她晚年的一部特殊作品——《海上花》。
  • 張愛玲誕辰百年|細讀《海上花》③:《傾城之戀》裡有愛情嗎
    【編者按】2020年9月30日,是張愛玲誕辰100周年,而今年9月也是她逝世25周年。關於祖師奶奶的人生,她在自己的作品裡寫了很多回;她的很多小說,也被翻拍了很多遍。在這個9月,我們要細讀的,則是她晚年的一部特殊作品——《海上花》,本文為該系列的第三講。
  • 原版薦書丨百年誕辰之際,細讀張愛玲.
    的百年誕辰和逝世廿五周年,也被張迷們稱為「愛玲愛玲」年。張愛玲是中國現代文學史上一個獨具魅力的作家,她一生的創作涉及小說、散文、電影劇本、劇本評論以及文學論著,其中以小說成就最高,她的書信也被人們作為著作的一部分加以研究。她的作品中具有女性的細膩與古典的美感,對人物心理的把握令人驚異,並在現代文學史上發出了一種完全不同的女性聲音。以獨特的風格和才情俘獲了無數「張迷」。9月30日,正是張愛玲的百年誕辰紀念日。
  • 張愛玲:海上花
    張愛玲:海上花《海上花列傳》共六十四回,又名《青樓寶鑑》、《海上青樓 奇緣》、《海上花》,原題「雲間花也憐儂著」,實為清末韓邦慶所作。韓邦慶(1856—1894),字子云,號太仙,江蘇松江 (今屬上海市)人。其父韓宗文曾任刑部主事,素負文譽。
  • 《海上花》花開上海
    我也只能對上海人民日益高漲的精神文化水平望洋興嘆。 但其實,我又相當能理解《海上花》重映的一票難求。因為從審美角度來說,這部侯孝賢改編張愛玲的經典實在是太適合在大銀幕上觀看了。侯孝賢善用的長鏡頭,把清末上海十裡歡場都不動聲色地鋪平在一間間由燈燭螢亮的小小樓閣裡。
  • 【看電影】迷上《海上花》,是為張愛玲還是侯孝賢?(第1548期)
    選擇看《海上花》究竟是因為張愛玲,還是侯孝賢?更多的影迷是因為侯孝賢,甚至有不少人說:侯孝賢的《海上花》非常侯孝賢。影片開場九分鐘一個長鏡頭掃下來,一個角度,沒有蒙太奇,也沒有什麼其他花活,但依然讓眾多影迷大呼夠膽大、夠過癮.近日,由侯孝賢執導的電影《海上花》發布了4K修復版預告,時隔21年後,《海上花》再登大銀幕,於2019年12月20日在中國臺灣限定影院上映。該片改編自韓子云以蘇州話寫成的《海上花列傳》,張愛玲70年代將之「翻譯」成國語版,因此有不少人將其歸之為張愛玲的作品。
  • 《海上花》那麼受歡迎,《海上花列傳》卻命運多舛
    電影《海上花》劇照電影《海上花》脫胎於《海上花列傳》,這是晚清士人韓邦慶(字子云)所寫的一部章回體吳語小說。與電影《海上花》的命運不同,此書自問世百餘年間,經歷了被目為青樓文學到被奉為清末文學經典的變化,而對這部小說價值的發現則離不開胡適對小說的考證以及張愛玲對小說的翻譯。
  • 重讀愛玲② 張愛玲文字風格是怎麼煉成的?別光盯遺著,譯著也大有文章
    封面新聞記者 張杰張愛玲百歲誕辰,除了整理出版她生前未刊出的書信集,系統再版她的作品,也是可以想像得到的出版社動作。比如皇冠出版社推出了「百歲誕辰紀念版」的張愛玲文集,一共18本。《海上花列傳》就是張愛玲在父親的影響下讀到的。張愛玲在文章《憶胡適之》裡曾經就寫道,她的父親因為看了胡適對《海上花列傳》的推薦,特地去買了這套書來。所以張愛玲十三四時就開始讀《海上花列傳》,對這本書留下了很深刻的印象。張愛玲的弟弟張子靜也回憶說,張愛玲小時候讀《海上花列傳》,書中的對白有些地方看不懂,就硬纏著私塾老師用蘇州口語朗讀給她聽。
  • 《海上花》:海上花開花落,滬上燈明燈滅
    而這部並不是由張愛玲所寫的小說,而是由她翻譯的《海上花列傳》,被侯導拍成了電影《海上花》。或許侯導也是張愛玲的粉絲吧!我當然不會錯過。 今天是張愛玲的誕辰100周年,看這部與她相關的電影,也算是對她的一個紀念吧!
  • 清末上海妓女圖鑑
    這屆上影節黃牛價最高的電影,據說是4K掃描修復版的《海上花》。這部臺灣電影大師侯孝賢的佳作,精緻華美,卻不流俗氣。21年後修復展映再受影迷追捧,因的不僅是梁朝偉、劉嘉玲和李嘉欣等豪華演員陣容,更在於它所講的故事。 影片講述的是十九世紀末的風月紅塵,改編自清末小說《海上花列傳》。
  • 【文】為什麼說《海上花》是一部經典的東方美學人情世故電影?
    但不可否認電影《海上花》值得一看,它比較完美的再現了小說《海上花列傳》那個時代裡的特色和人物情感的軌跡。法國《解放報》對《海上花》上的評價非常高,說:導演自第一個鏡頭開始,便以一條神奇的線將我們帶到十九世紀末上海英租界區的十裡洋場,在我們面前展開一個人性的迷魂陣在此片裡發揮到極致,如同牽引著細看慢品的一隻手。
  • 電影《海上花》(一)
    電影《海上花》根據張愛玲的國語本《海上花》改編,由朱天文編劇,梁朝偉、羽田美智子、劉嘉玲、李嘉欣、潘迪華等人主演。1998年《海上花》上映後的票房只有400多萬臺幣,但2019年上海電影節上,《海上花》4K修復版票價被炒到了兩千多一張。《海上花》是在臺灣拍的,沒有外景,連白天自然光下的場景都少,基本都是晚上油燈和燭光下的室內場景。
  • 張愛玲誕辰百年 | 為什麼影視改編界如此寵她?
    前幾天是張愛玲100周年誕辰,關於她作品的影視改編依然在繼續。最近的一部,是許鞍華導演的電影《第一爐香》。》的但漢章、導過《紅玫瑰與白玫瑰》的關錦鵬、拍過《海上花》的侯孝賢等一大堆名家戰戰兢兢,稍不留意就馬失前蹄。
  • 格非×止庵×張悅然:天才夢——張愛玲百年誕辰紀念對談
    文章一開頭,19歲的張愛玲便給自己下了定義,以後見之明來看,這或許是關於張愛玲的文字中最為簡潔精準的:「我是一個古怪的女孩,從小被目為天才,除了發展我的天才外別無生存的目標。」  感嘆「成名要趁早」的她23歲便發展了她的天才,憑藉文字紅極上海灘,第一部小說集《傳奇》出版四天即被搶購一空。
  • 【放映室】《海上花》吳語電影(1998)侯孝賢導演 |吳語公眾號
    導演: 侯孝賢主演: 梁朝偉 / 羽田美智子 / 劉嘉玲 / 李嘉欣 / 高捷 / 潘迪華 / 伊能靜 / 魏筱惠 / 方璇 / 陳寶蓮 / 許安安 / 夏禕 / 謝衍 / 徐明上映:1998(香港、臺灣)《海上花列傳
  • 溫柔鄉裡的暗湧----侯孝賢經典電影回顧《海上花》
    預約電話 18101851960 「海上花」這部電影是描述十九世紀末,上海妓院裡煙花女的時代劇,由梁朝偉、李嘉欣、劉嘉玲, 以及羽田美智子所攜手主演,全劇在攝影、美術、燈光等視覺營造下所呈現的精緻美學,將戲劇的唯美絢爛帶領至最高境界。
  • 張愛玲誕辰百年︱謝其章:張愛玲的投稿路徑
    如果必須要一個主人的話,當然情願要一個抽象的。」(《童言無忌》)餘斌對張愛玲賣文生涯第一階段點評了八個字:「文壇登龍,雜誌為徑。」(《張愛玲傳》,海南出版社1993年12月版,81頁)九十年代初,我搜集刊載有張愛玲作品的舊雜誌正起勁,這八個字如雷貫耳、銘記於心。
  • 《海上花》重現,高級制表品牌為何要做電影修復?
    記者|趙曉嬌六月,上海電影節剛開幕,積家便邀請全國各地的媒體飛到上海,只為看一部全程滬語等方言演繹,重新被修復的電影《海上花》。左起積家大使倪妮、積家全球執行長Catherine Renier女士與英國著名演員尼古拉斯·霍爾特(Nicholas Hoult)共同出席第二十二屆上海國際電影節積家電影修復主題討論會,並同影迷一同觀看了修復後的《海上花》。
  • 張愛玲:我愛你,關你什麼事?
    我喜歡錢,因為我沒吃過錢的苦,不知道錢的壞處,只知道錢的好處。一個女人,倘若得不到異性的愛,就也得不到同性的尊重,女人就是這點賤。你疑心你的妻子,她就欺騙你。你不疑心你的妻子,她就疑心你。日是民國女作家張愛玲誕辰一百周年,咪咕中信書店獻上【張愛玲誕辰100周年書單】,讓我們一起走進這位傳奇女作家,感受她的文字和愛情,讀出屬於自己的張愛玲!
  • 胡適與張愛玲:民國時期才子與才女的隱秘情感|魯迅|海上花列傳|張...
    張愛玲的父親張廷重買過《胡適文存》,大概又因讀了胡適的考證,去買了《海上花》。張愛玲大約是在上中學的時候,坐在乃父的書桌前看了《胡適文存》,後來又「破例要了四塊錢」買了多卷本的《醒世姻緣傳》,與弟弟分了看。