雖然兩岸文化相同，但一些名詞含義卻差別很大，例如那個魚、波霸、例假日等，有時不明覺厲，甚至還會腦洞大開，今天就來盤點一番！
1.大陸妹「大陸妹」其實就是生菜。生菜在客家話中叫做妹菜，現在臺灣品種是大陸引進的，因此被簡稱為大陸妹。這個名詞無論說人說菜其實都不禮貌，然而，現已經更多用在蔬菜名上，且不再有歧視的意思了。
2.單眼
單眼一詞在臺灣一般指的是「數位單眼相機」（單反數位相機），相當於大陸地區所說的「單反」。
3.美人腿
茭白在臺灣稱之為「美人腿」。又嫩、又爽、又脆、又甜的美人腿有很多種吃法，到臺灣記得嘗嘗！
臺灣所說的「雪梨」，對應大陸的「雪梨」，聽到「雪梨歌劇院」不要覺得奇怪。
「那個魚」又叫絲丁魚、小鰭鐮齒魚、龍頭魚，九肚魚，名字由來的一種說法是這魚便宜又好吃，但叫不出名，最後就被稱為「那個魚」。另一說當地本來沒人吃這魚，怕客人知道所以餐館想法烹調成美味，再起個神秘名字，就叫「那個魚」了。
6.波霸
「波霸」比普通珍珠更大，加到奶茶等飲品裡口感QQ彈彈有嚼勁！
「七裡香」就是雞屁股，在夜市是道常見小吃。酥炸或烤香後加調味，喜歡的食客可有不少哦！
8.例假日臺灣說的「例假日」指周六、日和國定假日，不要想歪。
9.捷運&地鐵
臺灣將城市軌道交通稱為捷運，全名為大眾捷運系統，相當於大陸所說的地鐵。目前僅臺北及高雄有捷運，不但方便出行，不少捷運站也別具特色。
10.機車&摩託車
大陸的摩託車在臺灣叫做機車，幾乎是臺灣最常見的交通工具。很多遊客對呼嘯而過的機車黨和五花八門的機車帽印象深刻。然而目前任何大陸發放的駕照（包括KIDA，在某寶辦理的）都不可以在臺灣租車開車，租機車也需要臺灣承認的國際機車駕照，大陸遊客想體驗就只能租電動車啦。
11.土豆&花生
臺灣說的土豆指花生，因為花生的臺語發音接近「土豆」，久而久之就說花生為土豆，而花生還是叫花生或落花生，土豆則叫洋芋或馬鈴薯。你get了嗎？
12.鮪魚&金槍魚
臺灣稱金槍魚為鮪魚，是非常常見的食材。屏東縣5到6月還有一年一度的鮪魚季，屏東東港所產的黑鮪魚更是全臺首屈一指，和櫻花蝦、油魚子合稱為東港三寶，肥美鮮嫩的黑鮪魚肉口感極佳，無比誘人！
13.臺斤&市斤
臺灣使用的臺斤沿襲自周朝開始的司馬斤單位。一臺斤為16兩，一臺兩是37.5公克，所以一臺斤＝600公克。八兩即為半斤。所以成語「半斤八兩」用來比喻兩者不相上下。大陸一市斤為500公克，一斤為10兩。然要注意金門馬祖臨近大陸使用相同的計量單位。一斤也是500公克。
圖/w20770.pixnet.net
14.飛行傘&滑翔傘
臺灣所說的飛行傘就是滑翔傘運動，新北、花蓮、臺東、屏東、南投等地都有飛行傘起飛點，感興趣的朋友們可在教練陪同下體驗雙人滑翔。一般價格在NT1000-2000，滯空時間5-15分鐘，因受天氣影響需要提前聯繫預約，可在我們網站(www.go2tw.cn)搜索關鍵字查詢相關攻略。
15.吃到飽&無限量
在臺灣經常能看到吃到飽的說法，比如移動通信業者的吃到飽套餐，或吃到飽餐廳，都是指無限量的含義，因此吃到飽餐廳相當於大陸的自助餐廳哦。
圖/muchael.pixnet.net
16.延長線&插排
大陸的插排在臺灣稱為延長線。順便提醒大家，臺灣的電壓是110V，大多數電子產品的電源插頭都可直接正常使用，只是臺灣插座為美式平行兩針或兩針一孔，大陸的圓插、三插頭不能用，可以備一個轉換用的插頭。
圖/tw.ttnet.net
17.影印列印&複印列印
影印列印就是複印列印的意思，值得一提的是臺灣很多7-11等便利店就有影印列印服務，還可以扔垃圾、借用洗手間、寄快遞（宅急便）、捐發票、ATM取款、訂取高鐵票甚至買演出票。臺灣便利店是真的很便利呢。