《摔跤吧!爸爸》(Dangal),全球口碑炸裂,據說看過的人都被感動哭了...

2021-02-19 BBC英語
《摔跤吧!爸爸》豆瓣評分9.6!觀眾全體起立致敬,印度國寶級演員阿米爾·汗最新力作燃爆朋友圈!小編也第一時間跑到電影院,看了這部電影,直接哭成了淚人兒。這樣的口碑炸裂之作,你想去看嗎?

下面的9句臺詞的英文,就帶你看懂這部電影。

--下方高能--

1. If you win the silver medal then either today or tomorrow people will forget you ... but you'll become an example if you win the gold medal ... and examples are given, you don't forget them.

如果你拿了銀牌,人們遲早都會忘了你,但如果你拿了金牌,你就是榜樣,而人們是永遠不會忘記榜樣的。

2. Medalist don't grow on trees ... you have to nurture them ... with love, with hard work, with dedication.

金牌選手不會從天而降,你必須用熱愛、刻苦和投入來澆灌他們。

3. Always respect your motherland ... because the amount of respect you give to your motherland ... you'll get that much respect from your motherland.

永遠尊敬你的祖國,你會因為對祖國的尊敬而獲得祖國對你同等的尊敬。

4. There are only two minutes in a single round ... but if you come to think of it, there are 120 seconds in two minutes ... wait for that one second when your opponent makes a mistake.

(摔跤)每一局只有2分鐘,但我們換種方式想想,2分鐘就是120秒,只要你抓住了對手犯錯的那一秒鐘(你就贏了)。

5. Even a rhinoceros applies strength ... but a tiger applies strength and technique, both ... we should become a tiger and not a rhinoceros.

犀牛雖然很有力量,但老虎能同時運用力量和技巧。我們應該成為老虎而不是犀牛。

6. By building your body you don't become a wrestler ... wrestling is something that's in the blood.

光打造身體,你是成不了一個摔跤選手的。摔跤是一種融入血液的東西。

7. No one supports you to get a medal ... but when you don't win a medal then everyone curses you.

沒有人支持你去拿獎牌,但如果你不贏塊獎牌回來,所有人都會詛咒你。

8. Before you fight you need to fight with your fear.

戰鬥之前,你需要戰勝自己的恐懼。

9. What didn’t occur to me is that gold is gold, whether a boy wins it or a girl.

我之前沒想到的是,金牌誰都可以奪得,男孩可以,女孩也可以。

怎麼樣,是不是已經熱血沸騰?

這個五月,BBC英語陪你一起燃起來吧!


相關焦點

  • 《摔跤吧!爸爸》片尾曲 《Dangal雄心壯志》歌詞
    兇猛如虎  Samne khadi ghor ke padi aankh dikhlati hai toh  短兵相接 不可避免  Aankh se uski aankh milla ke  直面相望永不退  Bhid jaane ka naam hai pyare  劍拔弩張終相對  Dangal dangal
  • 《摔跤吧!爸爸》口碑炸裂,馮小剛大讚,萬達被輕輕打臉……
    /文|劉佳玲 昨日,在排片只有航母級對手《銀河護衛隊2》三分之二的情況下,《摔跤吧!爸爸》單日票房趕超成功,上演了一場逆襲好戲。萬達院線中,排片率為7.7%的《摔跤》票房收入,是排片率為11.1%的《記憶大師》收入的2.5倍(5月10日數據)。這樣的排片讓人很難相信萬達真的沒有和錢過不去。 儘管在排片上不佔優勢,但這部創下印度票房歷史新高的口碑大片,仍然以摧枯拉朽之勢收割中國票房。豆瓣、IMBD、貓眼專業版都給予這部電影超過9分的超高評價,是近年來罕見的高分作品。
  • 《摔跤吧!爸爸》這個譯名是腦子進水還是神來之筆?
    在網上有人認為《摔跤吧!爸爸!》是個爛翻譯也有人認為是塔是一看就有感覺的神來之筆那到底這個譯名好不好?或者說這個譯名對於這部電影的票房好不好? 《摔跤場》都不是最佳的選擇誰特麼會帶著女朋友看《摔跤》?
  • 李威廉英文評論電影:Dangal(摔跤吧,爸爸)---The Overrated Movie 不相稱的豆瓣9.2分
    由於Phogat家族的引人入勝的故事是由阿米爾·汗出演的Mahavir Singh Phogat,Fatima Sana Shaikh飾演的Geeta Phogat和Sanya Malhotra飾演的Babita Phogat組成,讓《摔跤吧!爸爸》成為一部非常精彩的電影。Do you think Dangal movie is overrated?
  • 《摔跤吧!爸爸》簡直就是給某些「演員」一個爆裂的耳光啊!
    最近來自印度的電影《摔跤吧!爸爸》刷爆了萬萬君的朋友圈,而且口碑驚人的一致:無敵旋轉炸裂好評。
  • 摔跤吧爸爸Dangal丨女權到底有多遠
    每個人都有一個屬於自己的星空近日《美女與野獸》上映,這部經典影片被定位成女權影片,主演是一向堅持為女權發聲的艾瑪
  • 《摔跤吧!爸爸》口碑爆棚!國產電影何時才能超越?
    真人真事改編 講述熱血傳奇《摔跤吧!爸爸》根據真實人物和事件改編,講述了曾是印度國家摔跤冠軍的國家級摔跤運動員馬哈維亞·辛格·珀尕(阿米爾·汗飾)的故事。他夢想成為世界冠軍,但為生活所迫放棄摔跤,但他仍希望自己的兒子能繼承衣缽。事與願違的是他的4個孩子都是女兒,本以為夢想就此破碎,卻意外發現女兒身上的運動天賦和潛力。
  • 【誠意推薦】《摔跤吧爸爸》口碑超高 這部印度電影,值得一看
    由中國電影集團公司引進、華夏電影發行有限責任公司發行的《摔跤吧!爸爸》,近日宣布定檔5月5日在內地院線上映,同時發布首款先導中文預告片和電影海報。            定檔5.5,溫情版預告          《摔跤吧!爸爸》憑藉超高口碑,已經成為印度影史的票房冠軍,截至目前全球票房已達7.9億人民幣。在本次曝光的預告中,《摔跤吧!
  • 《摔跤吧,爸爸!》口碑炸裂!這部豆瓣9.1高分,曾讓全印度沸騰的電影,有哪些吸引人的細節?
    本文經授權轉載自灼見(ID:penetratingview)以一部《三傻大鬧寶萊塢》被我們熟知的,印度電影界扛把子阿米爾·汗,又拍了部逆天神作…… 這部電影就是《摔跤吧,爸爸據說,印度觀眾在電影院看完這部片子,都會自發起立致敬! 目前,影片正以超高口碑席捲全球,全球累計票房已逾8億元人民幣,IMDb評分高達8.8分,爛番茄收穫96%的新鮮度,《紐約時報》評論該片是「鼓舞人心的電影,喜劇效果佳,勵志且感人」。 來看看這部電影有哪些吸引人的細節!
  • 劍蘭人語 |《摔跤吧!爸爸》:用誠意贏得口碑與票房
    最近,印度電影《摔跤吧!爸爸》憑藉良好的質量和口碑,在初期上映排片不利的情況下,竟一路逆襲,票房收穫8.5億人民幣,豆瓣評分一度達到9.8的高分,大大顛覆了觀眾以往對於印度電影「一言不合就跳舞」的印象。而在另一方面,關於電影是宣揚父權,還是表達女性權益,抑或是聲討「虎爸虎媽」的教育方式……無論爭論的焦點是什麼,都證明這部電影在當下的中國引起了不小的反響,也從側面證明了影片的成功。
  • 《摔跤吧!爸爸》逆襲獲日票房冠軍,國產電影該反思嗎?
    《三傻大鬧寶萊塢》看過沒有?那是他主演的,當年在國內風靡一時,成為很多人心目中的勵志神作,而2015年上映的《我的個神啊》更是創造了印度電影在內地的票房紀錄。不過,在我們追憶時光的時候,也要關注一下當下。《摔跤吧!爸爸》就是他的最新一部影片,由阿米爾·汗監製並主演的《摔跤吧!爸爸》5月5日登陸國內院線。
  • 電影《戀愛迴旋》全國點映口碑飄紅,桌球版《摔跤吧!爸爸》賺足眼淚
    自預售開啟短短24小時便有大半影城售罄,點映過後更是口碑炸裂,很多觀眾表示在今年第一次看到如此熱血的影片,其中桌球元素也獲得了大家空前的一致認可。同時,影片曝光了終極預告與海報,視頻中新垣結衣與瑛太等人紛紛陷入人生低谷,但對桌球的執著與堅持,讓大家充滿勇氣地一步步走向圓滿。
  • 《摔跤吧!爸爸》片名坑爹,《刺激1995》、《皇上無話兒》都是什麼鬼?
    上周六, 印度電影《摔跤吧!爸爸》上線國內影院,曾以《三傻大鬧寶萊塢》感動無數人的阿米爾·汗,再次演繹了一個令人笑中帶淚的故事。 截至目前,豆瓣評分已高達9.3分,堪稱炸裂。聽起來是個悲傷的故事,細究而言,《摔跤吧!爸爸》的票房實在被不少因素拖了後腿。
  • 《摔跤吧!爸爸》未刪減169分鐘完整版在線免費觀看
    今天我們要說的這部影片有觀眾是這樣評價的「印度排名第一,全球口碑已炸裂」
  • 《摔跤吧!爸爸》被刪部分曝光!故事原型比電影還燃
    由印度「國寶」阿米爾·汗主演的口碑大片《摔跤吧!爸爸》,截至5月14日,中國大陸票房已破4億,豆瓣評分高達9.3分,一時間獲贊無數。網友影評:@八戒看了《摔跤吧爸爸》,和銀護同一天上映豆瓣評分一直高出一分,銀護8.3,摔跤9.3,評分人數差不多。是有道理的!
  • 《摔跤吧!爸爸》原班人馬新作,又一次看哭了
    但興許從「製片人」的角度出發,不免想複製某種成功,反而讓電影呈現出一種挺明顯的女版《摔跤吧!爸爸》的感覺。同樣是阿米爾·汗與塞伊拉·沃西這對「父女檔」演員,同樣講述印度女性所面臨的社會問題,同樣是拼命燃燒的青春夢想,同樣是被親情溫暖到溼潤眼眶。上一次阿米爾·汗用殘忍粗暴的父愛硬逼著給了女兒選擇的權利,這一次則是女兒和母親共同用彼此的選擇和犧牲成全著對方的人生。
  • 《摔跤吧,爸爸》:摔跤的不一定是爸爸!
    《摔跤吧,爸爸》英文名為《Dangal》,不知道為什麼翻譯成了「奔跑吧,兄弟」體,有點想吐槽。阿米爾汗主演的馬哈維亞是印度國家摔跤冠軍,卻因生活所迫放棄摔跤。他希望兒子可以幫他完成夢想——為印度贏得世界級金牌。不料命運捉弄讓他生了四個女兒,使他無法完成自己的夢想。
  • 《摔跤吧!爸爸》華麗逆襲 體育電影的反思
    紀胖超級晚 | 《摔跤吧!爸爸》華麗逆襲 體育電影的反思VOL:756全新原創視頻節目《紀胖超級晚》,掌握體育財經大勢,洞悉體育產業江湖,紀胖將帶您開啟一趟不一樣的體育旅程!我們關注體育、我們解讀政策、我們研究產業、我們放眼全球,關注體育商業模式,看這一個節目就夠嘍!
  • 讓《摔跤吧,爸爸!》原班人馬虐哭你
    《摔跤吧,爸爸!》的原班人馬出動,讓該片有了爆火的先決條件。也有人稱該片為《摔跤吧,爸爸!》「姊妹篇」。這部電影中,追逐夢想希望成為音樂人的尹希婭,背後默默支持她的母親,這些角色都映射了當下不顧一切地追逐夢想和自由的女性形象。
  • 如果你很久沒感動過了,去看《摔跤吧!爸爸》吧
    還是生活中缺少了感動的事情?又或者生活是快樂的,沒有什麼事情值得自己流淚難過?這是一個奇怪的想法,難道還有人想著有流淚的機會?我就是這樣的人,我甚至覺得,偶爾流淚就像流汗一樣,會帶走眼中的混濁物,讓自己的眼睛更加明亮。我相信,人體的每一個器官都有它的用處,如果不用,那個器官也許就會衰退了或者出問題了。周日,廣州暴雨,出行困難,我卻想盡辦法,和妻兒一起去看了一場電影。