2020-05-13 02:26 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
「桃之夭夭，灼灼其華」「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏」「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來」，這些耳熟能詳的優美詩詞，都是出自《詩經》、唐詩和宋詞，如果以繪畫的形式來演繹這些經典名句，將是怎樣一番韻味？
陳佩秋 秋日登吳公臺上寺遠眺
昨天上午，「畫說經典」展覽在雲間糧倉雲間藝術館開幕，共展出了陳佩秋、林曦明、陳家泠、戴敦邦等39位知名藝術家歷時8年創作的300餘幅畫作，以繪畫的形式重新演繹《詩經》、唐詩、宋詞中的名篇，堪稱一場精彩雲集的藝術大展。
戳視頻搶先「雲逛展」↓↓↓
作為疫情緩解後雲間糧倉的首個藝術大展，此次展覽吸引不少書畫名家和愛好者前來觀賞切磋。此次展覽將持續至6月8日，免費對公眾開放。
展覽現場名家雲集，展出的作品也是風格多樣、各有千秋，藝術家們的創作雖然使用的還是最傳統的筆墨紙硯，但作品的格局和眼光卻完全是現代的，體現了各自對於傳統文學作品不同的理解。加上雲間糧倉特有的藝術氛圍，徜徉其間欣賞精緻典雅的畫作，還有點「穿越」的意味。
參展藝術家車鵬飛介紹 ，用繪畫詮釋經典詩詞有一定的難度，既要切題，理解詩詞本身包含的意境，又要用藝術的語言表達自己的理解，類似於「命題作文」，參與的畫家都花了不少心思，反覆推敲，將詩詞意象做視覺化演繹和詮釋，使得詩詞與繪畫之間的關係相得益彰。
此次展覽的布置也是別具用心，按照參展藝術家的年齡排列，年長者最先，如同一作者展出多幅作品，則按照《詩經》、唐詩和宋詞的順序排列，依次欣賞下去，頗有傳承的意味。
林曦明 題破山寺後禪院
陳家泠 崧高
戴敦邦 關雎
據介紹，此次展覽的作品歷時8年時間創作完成。2012年，上海中國畫院陳佩秋先生等18位畫師，以《唐詩三百首》為底本，創作了108幅繪畫作品，《畫說唐詩》率先問世，一時聲譽鵲起，好評如潮；2015年和2018年北京、上海、浙江和江蘇四地的30餘位著名畫師，以《宋詞三百首》和《詩經》為藍本創作《畫說宋詞》和《畫說詩經》，3次創作集結最終形成了如今完整的「畫說經典」系列。
在展覽現場可以看到，一詩一畫旁邊都還有對應的詩歌翻譯，而翻譯者是「中國翻譯文化終身成就獎」獲得者、北京大學許淵衝教授，此舉旨在為中華民族優秀傳統文化走出國門、走向世界做出有益嘗試。目前，同名書籍《畫說經典》已正式面世，被列為了孔子學院總部的推薦讀物。
雲間糧倉
「雲間糧倉作為人文松江的新地標，必須有人文元素的注入，而詩詞與繪畫無疑是人文中的經典」，據云間糧倉相關負責人介紹，詩經、唐詩、宋詞是中國傳統文學的精髓，千百年來流傳世界，影響至今，以圖解方式傳播中國傳統文化經典的，有助於理解詩詞的魅力，感悟中國傳統文化。
如何抵達雲間糧倉
園區開放時間：
9:00 - 17:00
（雲間藝術館：9:30 - 16:30，周一休展）
園區地址：
上海市松江區松金公路10053號
交通方式：
地鐵9號線、公交松江2路、33路（松匯東路松金公路站）
溫馨提示：進場請佩戴口罩，配合工作人員指引，避免聚集
文字：牛立超
短視頻：韓海峰
原標題：《「桃之夭夭，灼灼其華」，這場大展詩意了五月的松江！》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。