《甄嬛傳》日本爆紅:網友紛紛"打雞血"追劇

2021-01-13 人民網

原標題：【年終策劃】《甄嬛傳》的日本「漂流」記

《甄嬛傳》日本版宣傳海報

要說2013年最火的日劇，非《半澤直樹》莫屬；要說2013在日本最火的中國電視劇，就得數《後宮甄嬛傳》了。儘管開播已兩年，觀眾對「小主」們的熱度卻一直不減，皇上帶著各位小主走出國門，在留洋的路上，越走越遠……主演孫儷更是憑藉出色演出獲第41屆國際艾美獎最佳女主角提名。

2013年6月18日，日本BS富士臺首播《後宮甄嬛傳》，劇名改為《宮廷の諍い女》（《後宮爭權女》）。僅開播一周，就迅速成為熱門話題，收視率真真是極好的。小主們的華麗造型和精湛演技受到日本觀眾的一致好評，更有日本著名華流刊物《Chinese STAR》連續開兩期專題大幅報導《甄嬛傳》，專訪孫儷、李東學等多位主演。而劇中「霸氣」臺詞的翻譯也在國內展開熱切討論，雖然引發吐槽不斷，但也不負引進商恩澤。將該劇引進日本的日本亞共和娛樂公司社長自曝看了兩遍：「可以說這是一部5年後、10年後都能引發話題的不朽名作。」這話聽起來提氣，甄嬛娘娘越發有國際範兒了！

在2013年接近尾聲之際，一起來回顧：小主們是如何徵服東瀛觀眾的吧！

相關焦點

  • 爆紅宮鬥劇接連被下架,只有《甄嬛傳》倖存,這5部心頭肉同樣被剜
    爆紅宮鬥劇接連被下架，只有《甄嬛傳》倖存，這5部心頭肉同樣被剜 相信這段時間大家都追劇追上癮了吧，最近上映的精彩好劇簡直數都數不過來了。不過大家在關注新劇的同時，有網友也發現，最近《延禧攻略》這部劇居然被下架了。
  • 宮鬥劇迷的噩耗！爆紅宮鬥劇接連被下架，網友：《甄嬛傳》挺住
    可能網上衝浪的網友們也知道了，以前爆紅的宮鬥劇竟然接連被下架了。其中包括大家非常喜歡的《延禧攻略》和《如懿傳》。這對於宮鬥劇迷來說可是一個噩耗啊，快樂源泉從此消失，以後還有什麼快樂可言。這部劇最後的口碑很好，也贏得了網友的喜愛，直到現在不少人還在重溫。
  • 宮鬥劇迷的噩耗!爆紅宮鬥劇接連被下架,網友:《甄嬛傳》挺住
    今天對於上班族來說是個平平無奇的周一，但是對於喜歡看宮鬥劇的人來說是難受想哭的一天。可能網上衝浪的網友們也知道了，以前爆紅的宮鬥劇竟然接連被下架了。 所以剛開始網友們對於《延禧攻略》這部劇是不看好的，覺得又是一部狗血劇罷了。也有網友忍不住點開觀看，結果發現這劇竟然還不錯。首先是劇中的主角都有演技，不會讓觀眾出戲。
  • 宮鬥劇紛紛被下架禁播?網友:甄嬛傳挺住!
    今日網傳《延禧攻略》和《如懿傳》突然被下架，瞬間登上了熱搜，網友們也是紛紛議論，這兩部劇曾經都是非常火爆的劇，作為一部宮鬥劇，《延禧攻略》能夠做到廣大觀眾都喜歡，可見這部劇在製作和選角上真是用了心。雖然這部劇已經播出兩年了，但仍有不少人在重溫。可是在今天早上，《延禧攻略》突然下架，這讓很多網友非常意外。
  • 《甄嬛傳》富士臺首播爆紅 日本三分之一人口追看
    據中國之聲《全球華語廣播網》報導，中國電視連續劇《甄嬛傳》在日本DS富士臺首播後出現了非常爆火的景象。中日關係處於低谷之中，一部中國的作品可以在日本爆熱其實很讓人意外。包括進口商日本亞共和娛樂公司的老闆也表示自己看了兩遍，而且稱這是一部在五年、甚至十年以後都會引發話題的好作品。
  • 《延禧攻略》等宮鬥劇紛紛被下架禁播？網友：《甄嬛傳》挺住
    今日網傳《延禧攻略》和《如懿傳》突然被下架，這一消息瞬間登上了熱搜，網友們也是紛紛議論，這兩部劇曾經都是非常火爆的宮鬥劇，作為一部宮鬥劇，《延禧攻略》能夠做到廣大觀眾都喜歡，可見這部劇在製作和選角上真是用了心。
  • 日本人熱追中國古裝劇?又一部天朝劇被日本電視臺引進播出…
    前不久，B站（bilibili）和A站（ACfun）下架日劇的事情在追劇界裡掀起了軒然大波，眾路愛好日劇的小夥伴們開始紛紛絞盡腦汁開始尋找新的追劇途徑
  • 又一懸疑劇爆紅！一口氣追6集不過癮！
    喜歡追劇的小夥伴都知道，這一段時間有很多新劇都上線了，而且有不少劇都非常火呢，比如說《河神2》、《錦繡南歌》等等，除了這些已經播出的新劇外，這兩天也上線了不少新劇，像《二十不惑》、《騰空之約》等等，估計很多小夥伴都追不過來了吧！
  • 騰訊又一懸疑劇爆紅！三天播放破5000萬，一口氣追8集不過癮
    騰訊又一懸疑劇爆紅！，其中有不少熱度超級高呢，不知道各位小夥伴都在追哪部劇呢？，題材也不算太討喜，沒想到播出後結果卻讓人非常意外，僅開播三天播放量已經破5000萬，不少網友紛紛表示一口氣追8集不過癮！據悉，這是一部民國探案劇，主要講述了巡捕房的探員和探長一同攜手破案的故事，本以來這是一部非常正經的探案劇，沒想到劇情卻非常搞笑，每個案子也很有意思，難怪不少網友一口氣追8集不過癮。
  • 優酷又一女性懸疑劇爆紅！上線兩天好評連連，一口氣追4集停不住
    優酷又一女性懸疑劇爆紅！上線兩天好評連連，一口氣追4集停不住！優酷又一女性懸疑劇爆紅！上線兩天好評連連，一口氣追4集停不住！說起優酷，相信各位小夥伴都非常熟悉，這一段時間優酷也是放出了大招，上線了不少新劇，今天給大家介紹就是優酷爆紅的一部新劇，雖然才上線兩天，但是卻好評連連，一口氣追4集停不住呢！
  • 日本爆紅女明星的榜單終於出來了,網友:快來圍觀
    2019年轉眼之間已經成為了「老黃曆」上的一張紙，2020年正在以全新的姿態走來，在辭舊迎新的氛圍之中，日本媒體也公布了日本爆紅女明星的榜單。歷經一年的盤點，終於出來了，難怪廣大網友紛紛直呼：快來圍觀。
  • 爆紅宮鬥劇接連被下架，就《甄嬛傳》倖存，還有這5部心頭肉被剜
    沒想到驚訝的發現這部劇就被下架了。有網友悲痛萬分的吐槽自己才為了三刷《延禧攻略》充了會員，這的確感覺很悲傷，更有甚者才看了第一集突然發現就沒了。而大家大多數悲傷看不到白月光秦嵐還有小辣椒魏瓔珞，小部分網友覺得這部劇很多情節是有些過分比如貴妃被潑糞，掌摑皇上這些都太不符合歷史了。不管怎樣等編劇於正小作文怎麼看和官方回應吧。
  • 騰訊又一懸疑劇爆紅，僅上線一天口碑爆棚，一口氣追4集太上頭
    自從進入8月份以來，這一段時間接連上線了很多新劇，比如說《琉璃》、《以家人之名》還有剛開播的《他其實沒有那麼愛你》等等，這些劇不僅取得了超高播放量，而且口碑也十分不錯，估計很多小夥伴都陷入追劇當中了吧，不過這些劇似乎都是以古裝仙俠和現代愛情劇為主，反而是緊張刺激的懸疑劇比較少見。
  • 日本掀起中國古裝劇熱?又一部天朝劇被日本電視臺引進播出…
    前段時間，B站（bilibili）和A站（ACfun）下架日劇的事情在追劇界裡掀起了軒然大波，眾路愛好日劇的小夥伴們開始紛紛絞盡腦汁尋找新的追劇途徑
  • 男神女神紛紛上劇!2018 夏季值得追的日劇追劇清單
    /好劇看不停接近7 月，不僅是學生們開始蠢蠢欲動等著放肆青春的長假，日劇迷也得思考要追哪些夏季日劇了
  • 出演甄嬛傳女主爆紅的孫儷！娘娘還是你娘娘
    圖片來源於百度 但，真正讓其成為當紅明星的必然是在其飾演大型古裝愛情劇《甄嬛傳》女主甄嬛後。圖片來源於百度 《甄嬛傳》是導演鄭曉龍拍攝的大型古裝愛情劇，邀請了孫儷，圖片來源於百度 曾經網上有過爭論：到底是孫儷成就了《甄嬛傳》還是《甄嬛傳》成就了孫儷。
  • 孫儷再次出演古裝大戲,網友:熬夜也要追完
    現在大家對古裝劇是由衷的喜歡，但是近幾年來大製作的古裝劇並不多，所以很多網友是特別的期待。
  • 76集"甄嬛傳"如何變成6集?網友合理大猜想
    >導演：翻譯先保意思再重修辭，名字將音譯日前，在大陸、臺灣收視不俗的《甄嬛傳》，被爆將跨越千山萬水，登陸美國主流電視臺。可是網友們操心的事也來了，大家紛紛關心，《甄嬛傳》裡的那些經典臺詞用英文怎麼表達呢？於是網上掀起了一股翻譯惡搞熱潮，網友將中文意思用英文單詞直譯，典型的「中國式英語」，讓人笑破肚皮。對於網友的熱情，《甄嬛傳》製片人曹平表示，美版《甄嬛傳》將交給美國團隊自己翻譯，相信老美能夠精準把握臺詞精髓。
  • 多部宮鬥劇紛紛下架，《甄嬛傳》能挺住嗎？
    近日，一個#甄嬛傳挺住#的話題突然登上熱搜，到底是什麼梗？宮鬥劇紛紛下架三大宮鬥劇兩部遭下架，而「三宮之首」的《甄嬛傳》牽動了很多粉絲的心，所以才有了「甄嬛傳挺住」的話題。關於下架的原因第一，宮鬥劇多年以來飽受爭議，不僅因為劇中「熱衷追崇皇族生活方式，使之成為流行時尚「；同時宮鬥劇中的帝王形象被藝術加工過頭，不吝美化，也是其屢遭批判的原因。很多古裝劇（包含宮鬥劇）在劇情上肆意改編，完全不符歷史，甚至對歷史人物進行徹底洗白，加之往往權謀與殺伐是宮鬥劇中不可或缺的內容，因此缺乏正能量。
  • 騰訊又一古裝劇爆紅！僅開播一天播放破千萬，一口氣追8集停不住
    騰訊又一古裝劇爆紅！僅開播一天播放破千萬，一口氣追8集停不住！說起騰訊，想必各位小夥伴都非常熟悉，畢竟騰訊為觀眾帶來很多非常好看的影視劇，而近期騰訊也有不少劇非常受歡迎，比如說《穿越火線》、《且聽鳳鳴》還有懸疑劇《摩天大樓》等等，都是近期比較火的電視劇，不過今天給大家介紹的是騰訊又一古裝劇爆紅！