2020諾獎得主露易絲·格麗克接受獎章並發表獲獎感言

2020-12-22 瀟湘晨報

當地時間12月7日,2020年諾獎得主露易絲·格麗克在自家門外的花園接受了諾貝爾文學獎獎章,並發表獲獎感言。記者特邀世紀文景文學部李琬編輯為讀者翻譯了露易絲·格麗克的發言。

露易絲·格麗克的發言從童年時的詩歌創作比賽講起,「當我還是個小孩子的時候,大概是五六歲吧,我的腦子裡上演著一場競賽,一場能夠選出世界上最偉大詩作的比賽。有兩首詩進入了決選名單:威廉·布萊克的《小黑孩》和史蒂芬·福斯特的《斯旺尼河》……這類為了榮耀和至高獎賞而開展的比賽,對我來說是十分自然的事;我啟蒙時期最早讀過的神話裡充滿了這類比賽。即使在我很小的時候,在我看來,世上最偉大的詩就是高級榮譽中最高級的那種。」

童年的故事只是此次演講的開頭,露易絲·格麗克想要談論的是對文學比賽和榮譽的思考。「對於幼年的我來說,發獎這件事卻非常重要。有一個人站在山巔,從很遠處就能看見,那是山上唯一引人注意的東西。站在下面一點點的人就看不見了。」露易絲·格麗克說,「隨著我長大,我不斷重讀一些詩人,而在他們的詩中,我自己曾作為被選中的聆聽者,扮演了重要角色。親密的,誘惑的,往往是幽暗的、秘密的。不是那些站在露天競技場上的詩人,不是那些自說自話的人。我喜歡這種協定,我喜歡這種感覺:一首詩說出的東西不僅必要,而且私密。」

對於這次獲得文學大獎,露易絲·格麗克有很與眾不同的體驗,在她看來,年少時自己頭腦中的詩歌競賽和公共的榮譽是兩回事,當這份榮譽降落的時候,起初是一種措手不及。「10月8日早上,我驚訝地感受到驚慌,光線太明亮了,聲勢也太浩大了。」

在演講中,她試圖表達作家、讀者與獎項之間的關係。「我們這些作家大概都渴望擁有許多讀者。然而,有些詩人不會追求在空間意義上抵達眾多讀者,如同坐滿的觀眾席那樣。他們設想中的擁有眾多讀者是指時間意義上的,是漸次發生的,許多讀者在時間流逝中到來,在未來出現,但這些讀者總是以某種深刻的方式,單獨地到來,一個接一個地出現。我相信,瑞典學院把這個獎頒給我,是想要獎勵那種親密的、私人的聲音,公開表達可能有時會增強、擴展這種聲音,但絕不會取代它。」

攝影/Daniel Ebersole

圖片來源/諾獎官網

內容來自北京頭條客戶端

[ 北京頭條客戶端 ]

【來源:青瞳視角】

聲明:轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯繫,我們將及時更正、刪除,謝謝。 郵箱地址:newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 諾貝爾獎章頒發,在詩人露易絲·格麗克家門外的花園裡
    10月,瑞典學院將2020年度諾貝爾文學獎頒給美國詩人露易絲·格麗克。評委會稱讚她「無可置疑的詩意的聲音,樸素的美使個體的存在具有普遍性」。在此之後,77歲的她很少公開談論她的獲獎。10月8日,當被問及獲獎的感受時,她說:「我最關心的是保護我愛的人的日常生活。」
  • 諾獎得主露易絲·格麗克:她逃離一切,只希望用詩歌重構世界
    諾獎得主露易絲·格麗克:她逃離一切,只希望用詩歌重構世界 2020-10-09 12:42 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 詩人露易絲·格麗克領取今年諾獎後如是說:驚慌,光線太明亮了,聲勢...
    時隔兩個月後,2020年諾貝爾文學獎獎得主露易絲·格麗克終於接到了屬於自己的那塊金光燦燦的獎牌——美國當地時間12月7日,她親手接過獎牌這一幕發生在格麗克自家門外的花園裡。露易絲·格麗克在自家花園領取了2020年諾貝爾文學獎的獎牌儘管相比往年盛大的傳統典禮,今年的頒獎聲勢已經小了很多,但露易絲·格麗克依然在發表獲獎感言時感嘆,幾乎從10月8日(今年諾貝爾文學獎揭曉日)早上自己就感覺到了「驚慌」,她同時有些不習慣地直言:「光線太明亮了,聲勢也太浩大了。」
  • 再議諾貝爾文學獎:露易絲·格麗克是最佳人選嗎?
    本周的『思想界』,我們關注諾貝爾文學獎得主露易絲·格麗克與近日熱映的電影《奪冠》。再議諾貝爾文學獎:露易絲·格麗克是最佳人選嗎?10月8日,瑞典文學院將2020年諾貝爾文學獎頒給了美國作家、詩人露易絲·格麗克,以表彰她「精準的詩意語言所營造的樸素之美,讓個體的存在獲得普遍性」。繼鮑勃·迪倫之後,短短幾年又一位美國詩人拿下諾獎,這一結果令不少人感到意外。
  • 諾獎得主露易絲·格麗克代表詩作由世紀文景引進出版
    瑞典學院宣布2020年諾貝爾文學獎授予美國女詩人露易絲·格麗克(Louise Gluck)。露易絲·格麗克(Louise Glück,1943— ),美國桂冠詩人,生於一個匈牙利裔猶太人家庭,1968年出版處女詩集《頭生子》,至今著有十二本詩集和一本詩隨筆集,遍獲各種詩歌獎項,包括普立茲獎、國家圖書獎、全國書評界獎、美國詩人學院華萊士·斯蒂文斯獎、波林根獎等。
  • 出生,才是難以承受的損失丨2020年諾獎得主露易絲·格麗克詩10首
    出生,才是難以承受的損失丨2020年諾獎得主露易絲·格麗克詩10首 2020-10-09 14:38 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 露易絲·格麗克發表諾獎演說:光線太明亮,聲勢太浩大
    【編者按】當地時間12月7日,2020年度諾貝爾文學獎得主露易絲·格麗克在美國麻薩諸塞州劍橋家門外的花園裡接過了諾貝爾獎章,發表了獲獎感言,全文如下:露易絲·格麗克展示諾貝爾獎章。 圖片來自諾獎官網當我還是個小孩子的時候,大概是五六歲吧,我的腦子裡上演著一場競賽,一場能夠選出世界上最偉大詩作的比賽。
  • 諾獎得主露易絲·格麗克譯者柳向陽:如何翻譯格麗克
    露易絲·格麗克作品《直到世界反映了靈魂最深層的需要》《月光的合金》露易絲·格麗克的詩像錐子扎人。扎在心上。她的詩作大多是關於死、生、愛、性,而死亡居於核心。經常像是宣言或論斷,不容置疑。在第一本詩集中,她即宣告:「出生,而非死亡,才是難以承受的損失。」
  • 獨家|露易絲·格麗克與閱讀的政治
    2020年諾貝爾文學獎頒給美國女詩人露易絲·格麗克(Louise Glück),出乎不少人的意料。這是諾貝爾文學獎在十年內第三次頒給詩人(前兩次分別是託馬斯·特朗斯特羅姆,2011年;鮑勃·迪倫,2016年),並在五年內兩度授予美國詩人。引發爭議的另一個重要原因或許是:許多人壓根沒聽說過露易絲·格麗克。
  • 美國詩人露易絲·格麗克獲2020諾貝爾文學獎,中文譯者稱其「劍走...
    《直到世界反映了靈魂最深層的需要》《月光的合金》世紀文景·上海人民出版社 2016年露易絲·格麗克,美國詩人、散文家,1943年生於紐約,在紐約長島長大,目前在耶魯大學駐校寫作。她在美國已經贏得了許多重要獎項,包括普立茲獎和國家圖書獎。
  • 2020諾獎得主格麗克發表獲獎演講:詩說出的是私密的
    作者|露易絲·格麗克譯者|李琬審校|柳向陽 陳歡歡露易絲·格麗克(Louise Glück),生於1943年4月22日,美國當代女詩人。瑞典文學院評價格麗克「用無可辯駁的詩意嗓音,以樸實的美感使個人的存在變得普遍」。我祖母家的次臥裡進行的授獎儀式,因其秘密性,仿佛就是一首詩所創造的那種強大關聯感的延伸:一種延伸,而不是違背。布萊克通過那個黑人小男孩對我說話;他是那個聲音的隱秘源頭。
  • 格麗克2020諾獎演說:在這世界上,我們是無名之輩
    2020年諾貝爾文學獎授予露易絲·格麗克  演說中,格麗克表達了關於自己獲得諾獎的警惕。  露易絲·格麗克接受文學獎獎章  © Nobel Prize Outreach  儘管小時候的格麗克也曾在腦子裡上演過一場競賽,試圖在威廉·布萊克的《小黑孩》和史蒂芬·
  • 2020諾貝爾文學獎得主露易絲·格麗克是誰?中文譯者帶你認識她
    大河報·大河客戶端記者 張叢博 北京時間10月8日晚,記者從諾貝爾獎官網獲悉,瑞典學院將2020年度諾貝爾文學獎頒給美國詩人露易絲·格麗克,以「表彰她樸實無華的詩意之聲,以樸素的美感使個體的生存變得普遍。」
  • 2020年諾獎得主揭曉,她的詩像錐子扎人,扎在心上
    在文化媒體、出版圈和文學愛好者連續幾天的猜想、八卦之後,諾貝爾文學獎姍姍來遲,結果賠率榜上的大熱選手阿特伍德、米蘭·昆德拉以及萬年長跑選手村上春樹都遺憾出局,一些言之鑿鑿花落亞非拉作家的斷言也落空,獲獎的是一個陌生的名字,美國女詩人露易斯·格麗克(Louise Glück)。
  • 今晚,一起來讀2020諾貝爾文學獎得主、77歲女詩人格麗克的詩
    據諾貝爾獎官方網站消息,諾貝爾文學獎於北京時間10月8日19時正式揭曉,來自美國的詩人Louise Glück獲獎,獲獎理由是「因為她那無可辯駁的詩意般的聲音,用樸素的美使個人的存在變得普遍」。 諾貝爾文學獎自1901年起頒布,到今天已成為世界文壇影響力最大的獎項之一,每年諾獎頒獎前後,都會引起全球範圍的熱議。
  • 2020諾貝爾文學獎授予美國詩人露易絲·格魯克,世紀文景再成幕後贏家
    獲獎者及其作品露易絲·格麗克1943年生於一個匈牙利裔猶太人家庭,離開高中後曾進入莎拉勞倫斯學院、哥倫比亞大學,但均未畢業。1968年出版處女詩集《頭生子》,至今著有十二本詩集和一本詩隨筆集,遍獲各種詩歌獎項,包括普立茲獎、國家圖書獎、全國書評界獎、美國詩人學院華萊士·斯蒂文斯獎、波林根獎等。
  • 來讀「諾獎」女詩人露易絲·格麗克的詩
    10月8日,來自美國的女詩人露易絲·格麗克(Louise Glück)獲得2020諾貝爾文學獎,獲獎理由是「因為她那無可辯駁的詩意般的聲音,用樸素的美使個人的存在變得普遍」。  據諾貝爾獎官方網站介紹,格麗克於1943年出生於美國紐約的一個匈牙利裔猶太人家庭,現居住在馬塞諸塞州劍橋市,除了詩人身份外,她還是耶魯大學的一名英語教授。
  • 露易絲·格麗克為什麼能獲諾獎?「對白·流年」講壇活動在羅湖舉行
    見圳客戶端·深圳新聞網2020年11月22日訊(記者 郭含笑 通訊員 張蕾)11月22日上午,由中共深圳市羅湖區委宣傳部、羅湖區文化廣電旅遊局體育局主辦,羅湖區圖書館承辦、漁邨社區黨委協辦的第二十一屆深圳讀書月羅湖區「對白•流年」都市講壇第三季,在羅湖區圖書館漁邨社區悠•圖書館舉辦,並且迎來了著名詩人
  • 2020年諾貝爾文學獎揭曉
    據諾貝爾獎官方網站消息,諾貝爾文學獎於北京時間10月8日19時正式揭曉,來自美國的詩人Louise Glück9(露易絲·格麗克)獲獎,獲獎理由是「因為她那無可辯駁的詩意般的聲音,用樸素的美使個人的存在變得普遍」。露易絲·格麗克,美國當代著名詩人,2003-2004年美國桂冠詩人,耶魯大學駐校作家,耶魯青年詩歌獎評委。