韓國翻拍經典日劇《勝者即是正義》徹底「撲街」,網友過於嚴厲了嗎?

由堺雅人、新垣結衣主演的律政題材日劇《勝者即是正義》（LEGALHIGH）近日被翻拍成韓劇，韓版男主角由《太陽的後裔》男二號晉久出演。

原版日劇因恰如其分的選角、有趣的劇情和縝密的邏輯，獲得無數粉絲的追捧，在豆瓣上坐擁9.3分的高分。

然而，翻拍韓劇的口碑卻不容樂觀，從剛播出時的4分下降至目前的3.5分。

眾所周知，翻拍劇往往承擔著一定的風險，而這次韓版《LEGALHIGH》被不少觀眾吐槽，到底問題出在了哪裡呢？

首先看演員，韓版的男主角晉久，因出演韓劇《太陽的後裔》男二號，為亞洲觀眾所熟知。他和金智媛組成「救援」CP，在劇中的時而虐心、時而甜蜜的互動，收割了一大票迷妹的關注。

不過，和曾出演創造全日本年度收視紀錄的《半澤直樹》的堺雅人相比，晉久的人氣顯然敗下陣來。

韓版女主角徐恩秀是一位生於1994年的萌妹子，之前通過一部收視率不錯的韓劇《浪漫醫生金師傅》，走入更多觀眾的視線。

而日版女主新垣結衣，因其治癒系笑顏和清新甜美的氣質，早已在亞洲擁有極高的人氣，並且近年來不乏《CODEBLUE》《逃避雖可恥但有用》等口碑之作。

論起劇裡的造型，雅人叔扮演的古美萌，留著厚厚的二八分劉海；而晉久則以更誇張的逗號劉海出現在大家眼前。

兩位女主角都留著有劉海的中長發，身穿職業套裝很是幹練。不過，日版新垣結衣的齊劉海直發，而韓版徐恩秀則是空氣劉海捲髮。

男女主人在互動時的氛圍如何呢？不妨直接看圖說話。

日版如下：

韓版如下：

日版《勝者即是正義》的劇情，果然引人入勝、高潮迭起。而劇中同樣為人津津樂道的，當屬雅人叔各種奇奇怪怪的表情動作。

雖然表情動作十分誇張，不過因為和劇情結合得很好，所以雅人叔在劇裡並不讓人覺得油膩。

而擁有多年表演經歷的晉久，這次也是豁出去了。你還能看出，他在《太陽的後裔》中飾演的徐大榮上士的任何影子嗎？

再說劇中的臺詞部分。原版《勝者即是正義》中，男主角古美門的拿手秘籍是超快語速。

而向來以慢節奏著稱的韓劇，其實很少出現大段大段的念白。平心而論，這一次晉久在劇中完成大段念白，並不給人以違和感，臺詞功底值得稱道。

然而網友們卻不滿足於此，很多觀眾表示如果沒看過原版，韓版作為一部新劇看，似乎也沒那麼糟糕。可惜雅人叔珠玉在前，《勝者即是正義》早已經是很多人心中的「神作」，大家總會將新劇的各個方面，都和原版進行比較。一比才發現，原作是真的無法超越啊！

而在劇情部分，韓版製作方之前已表示，會進行很多有韓國特色的本土化改變。因此女主角在燒烤攤喝燒酒買醉，警察刑訊逼供等韓劇裡常見的情節，會出現在韓版《勝者即是正義》中。

作為翻拍劇，究竟會如何處理原作中的經典情節，往往是觀眾關注的焦點。

比如《勝者即是正義》最經典的開頭——男女主角初遇，在地鐵上完成了第一次交鋒。

而在劇情節奏上，日劇的節奏顯然要快得多，基本上一集45分鐘內解決一個案子，古美門的「嘴炮」可謂推動情節的利器。

與之相反，韓版光解決一個案子，就足足用了三集的篇幅，每集的時間也比日劇要長，花了大量的橋段去鋪陳人物的情感。

對於喜歡看日劇的粉絲來說，韓劇這樣的拍法，的確讓人很不習慣。而很多去網站上打分的觀眾，可能也不欣賞韓劇的慢節奏，所以或許是評分偏低的其中一個原因。

韓版《勝者即是正義》運氣實在不好，翻拍劇的口碑和收視率都很一般，最近還被爆出了醜聞——主演之一的金秉玉因為酒駕被抓，將退出該劇的拍攝。

這次韓版《勝者即是正義》「撲街」，很多日劇迷表示：拜託中國別再翻拍日劇了！畢竟，中國翻拍的一些日劇，遭受口碑滑鐵盧的數量也不少。

從沒有掀起太大水花的《約會戀愛究竟是什麼》《問題餐廳》；

到流量明星出演也救不了收視率的《求婚大作戰》；

再到因為各種「槽點」而霸榜熱搜的《深夜食堂》……評分可以說一部比一部要低。

大量注水情節、照搬的劇情，以及只學到表面、沒有靈魂的表演方式，使得這些翻拍劇都沒能逃脫口碑差、收視低的魔咒。（作者：姜方）