眾所周知，一部外來作品的名字翻譯的如何，直接影響了觀眾們對作品本身的第一印象，這也是漢化組肩負的重任。
然而，很多時候我們看到的一些奇奇怪怪的譯名並非翻譯人員不精，完全是作者本身在挖大坑啊！
1、《タッチ》（棒球英豪）
《タッチ》出自日本著名漫畫家安達充筆下，安達充本人一向以清新簡練風著稱，但也讓安達充漫畫成為了所有翻譯版的噩夢~
日語「タッチ」，即英文touch，棒球中的專用術語—觸殺，簡單的幾個字包含了很多的含義，如和也將夢想交接給達也的接力舉動，又有男女主觸動心靈的意思，同時也與「達也」（Tatsuya）諧音相同等等。
如此混淆的標題自然出現了不同版本的翻譯，英譯《touch》，內地《觸摸》，港譯《鄰家女孩》，臺譯《棒球英豪》等，現在來看「棒球英豪」完全沒毛病啊~
2、《memories off》（秋之回憶）
日本KID公司推出的一款戀愛冒險類遊戲系列，原名「memories off」有「斬斷回憶」的意思，但這樣翻譯過來太沒意境，於是漢化組根據故事發生在秋天而意譯為《秋之回憶》。
然後，當第二部出來後故事發生在夏天，漢化組一臉懵逼...
3、《DuRaRaRa！！》（無頭騎士異聞錄）
據原作者成田良悟所說，小說的原名「DuRaRaRa!!」完全是自己在臨近交稿時順口提出的名字，而總編輯居然也覺得這樣含義不明的名字很不錯...
而後面的兩個感嘆號，則是因為自己其他作品的名字結尾都是一個感嘆號，寫《DRRR》的時候想弄得特殊一點，於是就寫成了——兩個感嘆號……
這樣一個連作者與總編輯都不知道什麼意思的原名，漢化組硬生生想了個《無頭騎士異聞錄》，關鍵還賊特麼的帶感~
4、《甘々と稲妻》（天真與閃電）
沒有任何人能夠從《天真與閃電》這個名字猜測出這部作品想要講什麼，這也間接導致了這樣一部不錯的作品在今年眾多的7月番中關注度不高。
事實上，「甘々と稲妻」包含著一個日語梗——甘々と稲妻，天真＝甘々（あまあま）取自甘えん（慣於撒嬌的孩子，也就是紬希），稲妻（いなずま）＝閃電，倒過來讀妻稲（つま(が)いな(い)，單身父親，也就是公平）天真與閃電就是指的父女倆。
漢化組：所以現在這樣不倫不類的譯名怪我咯？
5、《骸なる星 珠たる子》（星星公主）
「骸なる星 珠たる子」，大概意思為「星的殘骸，如珠玉般的孩子」，似乎很多日本作者都喜歡取這樣意義不明的名字？實際上，原作名是作者直接從最後一話的標題截取而成的。
然後，不明所以的國內漢化組直接翻譯為了《星星公主》...
再然後，這部貌似治癒系的《星星公主》徹底致鬱了無數人...
6、《DARKER THAN BLACK 黑の契約者》（黑之契約者）
darker than black？比黑更黑的黑？國內漢化組直接嫌麻煩取了後面的副標題，譯為《黑之契約者》。
本來這也沒什麼，直到第二季《DARKER THAN BLACK 流星之雙子》又出來了...所以這是叫「黑之契約者之流星之雙子」？
最後，補充一個遊戲方面的——
日本世嘉發售的一款橫板通關遊戲，因為初代可以選擇三個人物，國內電子遊戲雜誌直接命名為《格鬥三人組》，結果第二代出來後，遊戲可以選四個人了...《格鬥三人組2》明顯不合適，結果直接將錯就錯，硬生生改成了《格鬥四人組》...
等到了第三代後，遊戲不僅可以選四個人，又添加了三個隱藏人物~
於是接下來的命名陷入困境，《格鬥四人組2》不合適，因為人家可以選七個，《格鬥七人組》也不合適，因為初始界面只有四個...並且，萬一接下來人數又變了怎麼辦？
最後，官方還是將名字改了回去，也就是很多人熟知的《怒之鐵拳》系列了~