「捧讀了您的大作，妙句令人驚嘆，簡直可以稱得上超過了唐代的大詩人元稹和白居易啊，真是太羨慕了。謝謝您了，但是豐厚的酬勞恐怕是空話，見到的只有零星的犒勞而已，呵呵。草草回復，其餘的等見面再說。沈周再拜，致書希哲先生。七月五日。」
上海博物館展廳裡，這封《沈周給祝允明的信》的白話譯文「萌」倒了不少觀眾。
這樣的文字在「遺我雙鯉魚——上海博物館藏明代吳門書畫家書札精品展」中俯拾即是，藉助上海博物館書畫部副研究員孫丹妍的翻譯，明代文人鮮活可愛的形象躍然紙上，也讓現代觀眾得以跨越時空，和信箋上這些可愛的古人對話。
高博文（右）、黃海華為觀眾彈唱《祝允明致文貴札》。
為何吳門書札的內容會這麼「萌」？「他們寫這些信札，就像現代人玩微信一樣，只不過是低配版的。」孫丹妍介紹，蘇州古代城市規模不如現在大，吳門文人住的都不遠，有什麼事情可以寫一封小信、一張小紙條，遣家人或童子、家僕帶去，基本上當天或隔天就能送到對方手裡。
所以他們的信都很簡短、隨意，有時候一件很小的事情也會寫一封信。比如《祝允明寫給文貴的信》中說，「駝蹄已經熟了，請您中午前過來，我們一邊喝酒一邊博戲，一起把它吃掉吧。」想要請朋友吃飯喝茶，或是賞花作詩，早上寫下這一封信，遣童子送過去，下午或晚上人就過來了，是當時很常見的交流形式。
這麼「萌」的書信能否被現代觀眾理解？一開始，孫丹妍以為只要寫出釋文就可以，因為這些書信雖然是文言文寫的，但文辭都比較直白。當她把釋文拿給幾個朋友看時，沒想到他們紛紛表示：字都認識，但意思還是霧裡看花。「他們雖然不做這行，但都受過高等教育，對於普通觀眾來說，肯定也有隔閡。所以，我本著一定要讓人看懂的理念，把這些文字翻譯成白話，讓非美術史、古漢語專業的人也能看懂。」
因為信本身的萌點，有別於嚴肅的文章詩詞，在翻譯中，孫丹妍儘量讓文字口語化，貼近原作的語氣。「比如原文』呵呵』的地方我也都跟著『呵呵』了」，她笑著說，「呵呵」在好幾篇書信中都有出現，明代書信語言的風格本來就是淺白、生動，在活潑中帶有詼諧，這些特殊的氣質都在翻譯中儘量保留。在翻譯中並沒有遇到太大困難，「用的時間不長，這批書信裡並沒有特別艱澀的內容，很少用到典故，沒有特別佶屈聱牙的文字，談論的也主要是日常生活和藝術，是我們比較熟悉的領域。」孫丹妍最喜歡一篇《蔡羽致王守王寵札》，內容是蔡羽看到自己花園之中芍藥牡丹鮮花盛開，一時興起，落筆修書，邀請王寵、王守弟兄二人前來觀賞，吟詩酬唱。「這篇的文字詼諧優美，有點像晚明小品文，我很喜歡，在翻譯的時候也很開心，做釋文時則是痛並快樂著。」
把翻譯好的白話文拿給朋友看，他們終於說，「這下看懂了，沒想到這麼有趣。」考慮到展廳裡如果既有釋文又有翻譯字數太多，索性大膽創新展陳方式，只放了白話文翻譯，而把釋文收進二維碼裡。觀眾看到作品時，通過白話文說明牌就可知道意思，如果想進一步了解，再掃描二維碼了解釋文和相關考據。讓她感到欣慰的是，觀眾很歡迎這種新的展陳方式，沒有了文字隔閡，和作者的距離拉近了，這些寫信的文人雅士「說話」也像普通人一樣隨意。
高博文（右）、陸錦花為觀眾彈唱《王寵致王守札》。
「我們從開始籌備展覽時，就想把展品用貼近生活、容易被觀眾接受的方式，做原汁原味的呈現。」除了翻成白話文外，上海博物館還邀請配音表藝術家、主持人、學者等誦讀這些精彩書札。除了用普通話朗讀，展覽工作人員又想到，既然吳門文人說的是蘇州話，為何不能用蘇州話原汁原味呈現？評彈既能說又能唱，一定會很貼切、活潑。
10月20日，上海博物館與上海評彈團合作推出了「吳門書札彈唱」演出，從49通展品中選遴選出言辭優美、情節生動的7個片段進行改編，結合評彈特點對書札進行了藝術詮釋，這也是上海博物館新推「博物館遊藝·Museum Events」項目的首次演出。
評彈演員陸錦花與觀眾互動。
為時兩個小時的精彩彈唱，為觀眾呈現了《王寵致王守札》《祝允明致文貴札》《蔡羽致王守王寵札》《陳元素致青霞札》《唐寅致施敬亭札》《李應禎致吳寬札》和《陳鎏致陸師道札》共七首書札改編的評彈作品。主創團隊從七月下旬開始著手準備，上海評彈團的藝術家們在對原作研究透徹的基礎上，結合評彈自身特色，對選出的七通吳門書札進行了藝術化改編。上海評彈團團長高博文介紹，評彈成型也正好在明代末年，書札中的人物如唐寅、祝允明等在評彈中都有深刻體現，只是過去都是戲說，這次在反覆斟酌試驗後，儘可能完美地為觀眾展現了明代吳地文人的真實生活。「書札對於評彈來說是個陌生的選題，我們想過唱原詞，但發現並不合適，後來按照評彈的格律、韻腳根據原文的內涵重新創作。」
演出現場坐滿了上博粉絲，他們通過微信預約，以「秒殺」的速度贏得了這次難得的欣賞機會。除了書札彈唱，孫丹妍和高博文也結合評彈曲目，為觀眾詳細介紹了評彈藝術和吳門人文藝術。評彈與書札跨界聯合的演繹形式，創造了更多元的藝術成果，也激發觀眾對不同藝術門類的思考。
上海博物館館長楊志剛介紹，「吳門書札彈唱」是上海博物館新推出的「博物館遊藝」的第一場演出。「博物館遊藝·Museum Events」將以詩、舞、樂、戲、講等多種形式，讓博物館成為一座文化的綜合體，活動將包括傳習與創意、演繹與激發、映像與聲音、競賽與遊嬉四個系列。未來，上海博物館將聯合各類不同性質的美術館、博物館和文化藝術機構，聯合各大美術設計院校和藝術家工作室，聯合各種舞團、劇團、樂團等演出團體進行合作，搭建一個多元而能動的平臺，在創新與融合中，為廣大公眾獻上新的藝術與文化形態。
本次展覽將在10月22日落幕，來不及到現場觀展的觀眾們還可瀏覽上海博物館官網新推出的「遺我雙鯉魚——上海博物館藏明代吳門書畫家書札精品展」網上展覽，它以數字人文展覽的形式，構建了52位文人組成的宇宙星空式的網絡關係圖，清晰、動態地反映明代中晚期吳門地區文人關係的層次及其互動。觀眾也可自己寫一封符合古代書信規範的電子書札，分享觀展體會。
本文來源：解放日報·上觀新聞
作者：鍾菡
題圖來源：蔣迪雯 攝
微信編輯：納米
覺得不錯? 點個讚吧！