西洋歌劇經典片斷賞析 -《memory》

2021-01-09 純正新概念英語

瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放

Memory 出自音樂劇《貓》，劇中的原唱是伊萊恩·佩奇（Elaine Paige）。

故事梗概

一群貴族貓在禮拜夜推舉誰上天堂，她們都講述著自己富有的人生，豪華的生活，自己主人的才華，忽然來了一流浪貓，動情的訴說了自己平淡流浪的生活，多麼悽涼又是多麼的豐富多彩，自己的信仰是多麼的堅定，在她的述說間，還動情的唱了這首經典的《memory》，把整個歌劇帶向了高潮，也正是在這幽幽的歌聲中，她一步一步的邁向天堂，所有的的貓都面帶崇敬的目送她而去……

歌詞及獨白大意

Daylight 清晨

See the dew on a sunflower 看那向日葵上閃爍的露珠

And a rose that is fading 一朵枯萎的玫瑰

Roses wither away 玫瑰也會凋零

Like the sunflower 好像葵花

I yearn to turn my face to the dawn 我轉過臉兒向東方

I am waiting 翹首企盼

For the day 太陽升

Monologue (獨白）

Now, old Deuteronomy 現在， 老杜特洛諾米

Just before dawn 伴隨晨曦

Through the silence you feel you could cut with your knife

伴隨著清冷而鋒利的夜之靜寂

Announces the cat who can now be reborn 宣告那重生之貓的姓名

And come back to a different Jelicle life 也賜予它新的傑裡科生命

（獨白止）

Memory 回憶

Turn your face to the moonlight 仰望月亮的月光

Let your memory lead you 跟隨你我的記憶

Open up, enter in 去打開，去探尋

If you find there 若你發覺

The meaning of what happiness is 快樂的含義就在那裡

Then a new life 新的生命

Will begin 就會降臨

Memory 回憶

All alone in the moonlight 獨自伴隨著月光

I can smile at the old days 我微笑看著過去

I was beautiful then 我曾光彩照人

I remember 我不會忘記

A time I knew what happiness was 每一個甜蜜幸福的時分

Let the memory 願那舊夢

Live again 再重溫

Brunt out ends of smoky days耗盡灰暗的日子

The stale cold smell of morning清晨寒冷的黴味

The streetlamp dies, another night is over

街燈熄滅，又一個夜晚結束了

Another day is dawning

新的一天即將來臨

Daylight晨光之中

I must wait for the sunrise我必須等待日出

I must think of a new life我必須考慮新的生活

And I mustn't give in我不能屈服

When the dawn comes當黎明到來

Tonight will be a memory too今夜也將成為回憶

And a new day will begin而那新的一天即將開始

Sunlight through the trees in summer 夏日樹葉間的陽光

Endless masquerading 變幻無窮光影

Like a flower as the dawn is breaking 仿佛清晨一朵花兒

The memory 這記憶

Is fading 也在凋零

Touch me觸摸我

It's so easy to leave me如此輕易地將我拋棄

All alone with my memory獨自面對回憶

Of my days in the sun 我那段陽光下的日子

If you touch me如果觸摸我

You'll understand what happiness is 你會明白幸福的真諦

Look， a new day看，新的一天

Has begun已經開始

兩幕音樂劇《貓》是劇作者安德魯·勞埃德·韋伯根據艾略特為兒童寫的詩改編的。《貓》作為歌舞劇首次演出是在1981年5月11號，地點是倫敦西頭的新倫敦劇院並在英國一炮打紅。《貓》是迄今為止最為成功的音樂劇，從1982年——2000年，共上映7485場，一直保持了在倫敦西區及紐約百老匯上演時間最長的音樂劇的記錄，直到2006年被音樂劇《歌劇魅影》追平並打破這一紀錄。

而直到現在，《貓》》也是美國最長的巡迴演出劇目（目前為止至少已經有四次全美巡迴演出）。《貓》曾獲得七項託尼獎（Tony，可以說是舞臺劇界的奧斯卡）「回憶」則成為現代音樂中的經典。這一首歌曾被錄製過六百次之多，包括著名的歌手芭芭拉史翠珊（Barbara Streisand）和Barry Mantilow。

《貓》也是有史以來最著名的，演出時間最長的音樂劇，從1981年開始風靡世界21年，共以10幾種語言在20幾個國家出演無數次.僅僅在倫敦的演出場次就達9000多次。

相關焦點

  • 即將上演 | 「西洋經典歌劇與中國古詩詞歌曲」的絕妙對話音樂會
    ChangSha Symphony Orchestra 2019年3月22日，「西洋經典歌劇與中國古詩詞歌曲」的絕妙對話音樂會將在湖南音樂廳隆重上演，音樂會邀請到中央歌劇院著名歌唱家王立民、張偉、秦侃如
  • 於偉 | 《Memory》賞析
    歌詞：（中英文對照）Midnight, not a sound from the pavement 午夜，路上寂靜無聲Has the moon lost her memory源於此劇的經典情歌《回憶》（ Memory）更早已家喻戶曉，堪稱音樂劇史上的一部不朽名曲。
  • 聽,中國詩詞歌曲與西洋歌劇的「絕妙對話」
    湖南日報·新湖南客戶端3月22日訊(記者 龍文泱 攝影記者 李健 通訊員 李佳蔚)當中國經典詩詞歌曲遇見西洋經典歌劇，會有怎樣奇妙的火花?今晚，雅韻三湘·音樂經典 「西洋經典歌劇與中國詩詞歌曲」的絕妙對話音樂會在湖南音樂廳上演，讓觀眾感受兩種藝術的魅力。
  • 賞析 | 輕歌劇更需「重」功夫
    《風流寡婦》是國家大劇院製作的第40部西洋經典歌劇，這是國家大劇院繼義大利語歌劇、德語歌劇、法語歌劇、俄語歌劇製作過之後，繼而推出的第一部輕歌劇作品，旨在滿足國內古典愛好者審美水平的提高和需求的多元化。相比傳統較嚴肅的歌劇題材，《風流寡婦》輕快、活潑，最後也是以皆大歡喜的熱鬧場面落幕。
  • 【今日演出】今夜無人入睡—世界經典歌劇片段賞析音樂會
    【今日演出】8月2日 周六 19:30 *名歌金曲今夜無人入睡—世界經典歌劇片段賞析音樂會
  • 義大利維羅納圓形競技場:經典歌劇賞析
    維羅納圓形競技場以古老的羅馬遺蹟文明，同時也以維羅納歌劇節而為現今人們所熟知，這一期就為大家回顧在維羅納競技場上演的經典歌劇。在小說與歌劇改編中茶花女的故事發生在一個資產階級傳統道德觀念之下，在當時與人通姦的有婦之夫與交際名媛（妓女）的靈魂都是有罪的，設計師以這個社會背景作為線索，在舞臺創造出多個巨大的精緻奢華的古典畫框，利用畫布來強調真實與虛幻的對比
  • 初心|因新中國首部西洋歌劇《茶花女》一炮而紅,九旬李光羲至今仍用歌聲「為人民服務」
    回憶起70年前的舊事，李光羲依舊曆歷在目，「佔領劇場」就要有劇目，於是，李光羲所在的中央歌劇院開始排演西方古典歌劇《茶花女》。《茶花女》是洋歌劇，從前從未排過。「怎麼演外國人，怎麼唱西洋歌劇，這是新中國成立後第一次。」李光羲說，當時大家就在前蘇聯專家的幫助下，選拔演員、翻譯劇本、練習演唱、學習表演，一點一點摸索著。有趣的是，當時排演《茶花女》的李光羲其實不是專業出身的聲樂演員。
  • 經典音樂劇《貓》主題曲——Memory(回憶)
    主要作品《貓》中的《memory》，《evita》中的《阿根廷，別為我哭泣》成為永恆經典。她是韋伯音樂劇成功的法寶；她縱橫舞臺四十年，成為當今世界音樂劇舞臺上無可爭議的女王。Memory—— ElainePaigeMidnight Not a sound from the pavement 午夜，大地一片死寂Has the moon lost her memory 是否月亮也失去了她的記憶She is smiling alone 看她獨自笑得多麼悽涼In the
  • 最偉大的音樂:歌劇《貓》主題曲Memory
    歌詞及翻譯    　Has moon lost her memory　　月亮失去回憶了嗎　　She is smilling alonedream of the old days　　我能夢想到往昔時光　　Life was beautiful then　　那時生活多麼美好　　I remember　　我記得　　The time I knew what happiness was　　那段我深知幸福真諦的時光　　Let the memory
  • 靈魂之聲:賞析歌劇中的女聲詠嘆調
    歌劇詠嘆調是歌劇劇情高潮時的藝術體現，也是歌劇的靈魂，是主人公在劇情發展過程中對感情的抒發。
  • 音樂劇和歌劇的區別
    世界四大音樂劇： 《貓》《悲慘世界》《歌劇魅影》《西貢小姐》 《貓》是一部童話式的作品； 《悲慘世界》代表著文學巨著改變音樂劇的典範； 《歌劇魅影》以美聲唱法為主，是「歌劇－輕歌劇－音樂劇
  • 管樂團演繹經典歌劇「貓」 片段
    兩幕音樂劇，安德魯·勞埃德·韋伯作曲《貓》是迄今為止最為成功的音樂劇，《貓》從1982年——2000年，共上映7485場，本是在倫敦西區及紐約百老匯上演時間最長的音樂劇，直到2006年被音樂劇《歌劇魅影》追平並打破這一紀錄。《貓》是劇作者韋伯根據艾略特為兒童寫的詩改編的，韋伯充分注意到兒童的特點，因此，《貓》劇更受兒童們的喜愛。
  • 上演音樂會版歌劇《茶花女》
    這樣歡樂的時刻雖然美好，但誠摯的愛情更寶貴……」11月24日晚，在熟悉的《飲酒歌》旋律中，由中國交響樂團帶來的音樂會版歌劇《茶花女》在國家大劇院音樂廳亮相。演出由中國交響樂團首席指揮李心草執棒，女高音歌唱家麼紅、男高音歌唱家張龍分別飾演維奧萊塔·瓦萊麗及阿爾佛萊德·阿芒。
  • 歐美有什麼歌劇堪比歌劇魅影?
    首先要講的是，歌劇魅影不是歌劇，而是音樂劇，內容是一個關於歌劇院裡發生的故事。不同於歌劇，音樂劇不局限於美聲唱法，也不局限表達方法，音樂劇裡即可以有音樂歌唱，也可以有對白，比起歌劇有更多流行音樂，在藝術形式上，夾雜更多舞蹈等肢體表演，而不是單純以唱的形式完成。
  • 莫扎特的歌劇《魔笛》賞析
    《魔笛》是一部創作於莫扎特生命最後歲月的歌劇。雖然在當時，莫扎特的經濟狀況非常拮据、生活十分貧困，但他的創作熱情依舊很高且已到達了成熟的階段。而後，《魔笛》也就逐步展開了它對德語歌劇的空前影響力。維登劇院（Theater auf der Wiede）       莫扎特在《魔笛》中融合了十八世紀前德、奧、意、法、捷等歐洲各國所特有的各種音樂形式和戲劇表現手法，使整部歌劇的內容飽滿豐富。
  • 中國交響樂團上演音樂會版歌劇《茶花女》
    這樣歡樂的時刻雖然美好，但誠摯的愛情更寶貴……」11月24日晚，在熟悉的《飲酒歌》旋律中，由中國交響樂團帶來的音樂會版歌劇《茶花女》在國家大劇院音樂廳亮相。演出由中國交響樂團首席指揮李心草執棒，女高音歌唱家麼紅、男高音歌唱家張龍分別飾演維奧萊塔·瓦萊麗及阿爾佛萊德·阿芒。
  • 演出推薦 | 中外經典歌劇《劇院經理》《原野》(音樂會版)專場音樂會
    董俊傑先生，2016年6月受邀赴烏克蘭哈爾科夫國家歌劇院成功上演普契尼經典歌劇《圖蘭朵》，廣受好評，在當地引起了巨大轟動。雅韻三湘·音樂經典  中外經典歌劇《劇院經理》《原野》（音樂會版）專場音樂會音樂總監：肖鳴
  • 著名音樂劇《貓》經典插曲《Memory》
    不管你以前聽過多少抒發內心悲情的歌曲，這首曲子依然光芒四射，百聽不厭，請欣賞：歌詞：MemoryTurn your face to the moonlightLet your memory lead youOpen up, enter
  • 賞析 喜歌劇的喜與憂
    用石倚潔的話說，剛在國外登臺的那幾年，面對嚴苛至極的西方樂評界，長期處於高壓下，唯有把自己逼到無論何時都以最佳狀態示人的地步，這種成長是國內歌劇舞臺難以體驗到的。　　當然，上海歌劇院兩組青年演員也各有千秋，A組的女高音季韻翬音樂基礎紮實，對節奏的把握準確，高音也比較漂亮，無奈聲音跟她玲瓏的個頭一樣比較小號。B組演員的組合更和諧一些，聲音協調度也更高。
  • 歌劇展 | 《茶花女》歌劇作品賞析
    在話劇上演之後，威爾弟立即著手進行歌劇改編。他請作家皮阿威編寫腳本，自己則只花了一個月就寫完了這部堪稱精美絕倫的歌劇。稍稍令人覺得奇怪的是，歌劇的名字並沒有沿用茶花女這個名字，而是稱為「一個失足的人（La Traviata）」，而劇中人物的名稱也變成了阿爾弗雷特和薇奧萊塔。