Starry Starry Night…一首讓靈魂觸電的歌曲——至愛梵谷

導演: 多洛塔·科別拉 / 休·韋爾什曼
編劇: 多洛塔·科別拉 / 休·韋爾什曼 / 賈科·丹納爾
主演: 道格拉斯·布斯 / 傑羅姆·弗林 / 羅伯特·古拉奇克 / 埃莉諾·湯姆林森 / 西爾莎·羅南 / 更多...
類型: 劇情 / 動畫 / 傳記
製片國家/地區:英國 / 波蘭
語言: 英語
上映日期:2017-12-08(中國大陸) / 2017-06-12(安錫動畫電影節) / 2017-10-13(英國)
片長: 95分鐘
又名:至愛梵谷 / 致梵谷的愛 / 情迷梵谷(港) / 梵谷：星夜之謎(臺) / 探索梵谷的生與死 / 摯愛梵谷 / La passion Van Gogh

影片用一封無法投遞的信件，串聯起梵谷在去世前最後六周裡，與他生命中最重要的三個人物之間的秘密，帶觀眾穿越回十九世紀末的歐洲，並陪伴梵谷走完他最後的人生。影片採用梵谷原畫作品中的人物原型，還原梵谷的藝術人生，讓觀眾在享受美得令人窒息的視覺盛宴時，抽絲剝繭地發現隱藏了一個半世紀的秘密。

《Starry Starry Night》

英國靈魂歌手: Lianne La Havas

Starry starry night,Paint your palette blue and grey

星夜下調色板上只有藍與灰

Look out on a summer's day,With eyes that know the darkness in my soul

你用那透視我靈魂深處的雙眼望向夏日的天空

Shadows on the hills,Sketch the trees and daffodils

山上的陰影襯託出樹和水仙的輪廓

Catch the breeze and the winter chills,In colors on the snowy linen land

用雪地斑駁的色彩捕捉微風和冬日的寒冷

*Now I understand what you try to say to me

如今我才明白你想對我說些什麼

And how you suffered for your sanity

你清楚的時候承受了多大的痛苦

And how you tried to set them free

你努力想讓他們得到解脫

They would not listen,They did not know how

他們卻不予理會他們也不知道如何面對

Perhaps they'll listen you now*

也許現在他們會知道

Starry starry night,Flaming flowers that brightly blaze

星夜下豔麗的花朵燃燒般的怒放

rling clouds in Violet haze,Reflect in Vincent's eyes of china blue

雲朵在紫色的霧靄之中旋繞印在Vincent藍色的瞳孔之中

Colors changing hue,Morning fields of amber grain

色彩變化萬千清晨胡玻色的田野

Weathered faces lined in pain

飽經風霜的臉上寫著痛苦

Are Soothed beneath the artist's loving hand

在藝術家靈性的手上得到真實的再現

（REPEAT*）

For they could not love you,But still your love was ture

因為他們不能愛你但你的愛依然真實存在

And when no hope was left inside,On that starry starry night

星夜下當心中在沒有一絲希望

You took your life as lovers often do

你像熱戀的人兒般結束了自己的生命

But I could have told you Vincent

但我希望曾經告訴你Vincent

This world was never meant for one as beautiful as you

這個世界從來就不像你那樣美好

Starry starry night,Portraits hung in empty halls

星夜下空蕩蕩的大廳裡掛著你的畫像

Frameless heads on nameless walls

無名的牆上掛著沒有邊框的頭像

With eyes that watch the world and can't forget

他們看著這世界無法忘記

like the stranger that you're met

就像你曾經遇到的陌生人

The ragged man in ragged cloth

衣衫襤褸面帶嘲諷的人

The silver thorn in a blood rose

血紅的玫瑰銀色的刺

Lies crushed and broken on the virgin snow

破碎在潔白的雪地上

Now I think I know what you try to say to me

現在我想我明白你想對我說些什麼了

That how you suffered for your sanity

就是你承受了多大的痛苦

And how you try to set them free

你努力想讓他們得到解脫

They would not listen they're not listening still

他們卻不予理會他們也不知道如何面對

Perhaps they never will

也許他們以後也不會知道

英國靈魂歌手: Lianne La Havas

Starry Starry Night另一演唱版本由愛爾蘭歌手 Chloe Agnew演唱。《Starry Starry Night》

愛爾蘭歌手 Chloe Agnew

公布昨日答案