鴉片戰爭清廷戰敗,戴德生畢生獻身中國基督,信仰之火燃遍華夏

2021-01-09 博叔說生活

朋友們,你了解近代外國宣教士來中國一事麼?你知道在背後推動他們的是一股什麼力量麼?這些前赴後繼來到中國的外國人身軀裡跳動的是怎樣一顆心?你知道在華夏大地這塊陌生的土地上,他們到底做了些什麼?你知道他們所做的,與你有什麼關係?今天起,我們分幾期來做一個詳細的歷史事實真相還原吧!

1840鴉片戰爭—1900義和團

馬禮遜死後6年。1840年鴉片戰爭爆發,無情的炮火轟開了中國的大門。1842年8月29日,中國與英國籤訂南京條約,開放廣州、廈門、福州、寧波和上海五個口岸。此後,又與美國和法國等國籤訂望廈條約、黃埔條約、天津條約、北京條約等等。所有條約中都有一條,允許西方宣教士進入中國通商口岸。

在此前後進入中國的有,麥都思,第一個到上海的宣教士。創辦了第一份活版鉛字雜誌,各國消息,臺約爾,戴德生的嶽父,研製出當時最好的3000個金屬中文活字。裨治文,第一位來華的美國宣教士,曾給林則徐當翻譯,參與望廈條約的籤訂。1854年前往考察太平天國是否合乎基督教,予以否定。

郭實臘,第一個去過內地的宣教士,傑出學者,中文著作61本,他參與了南京條約的籤訂。衛三畏,外交官、漢學家,其著作中國總論被視為美國漢學研究的開端。參與天津條約的籤訂。伯駕,第一位來華醫療宣教士,創立廣州眼科醫局,曾任美國駐華大使。

郭實臘宣教士

羅孝全,來華向麻風病人傳福音。1847年太平天國領袖洪秀全請求在他的廣州教堂受洗,被他拒絕。1854年,戴德生來華,將福音從沿海大踏步推向內地。戴德生17歲決定獻身傳道,經過4年的醫學和體質訓練,21歲告別家人,坐船156天來到上海。他租用一所民宅,兼作診所、學校和教堂,又與別的宣教士結伴,18次在江浙兩省旅行,一邊行醫一邊傳道。戴德生不顧一些西方人的反感。穿中國衣吃中國飯,還剃頭染髮,蓄了一條大辮子,毫無顧忌地接近中國人。

臺灣中原大學教授、宇宙光創辦人林治平講到:他這樣一個舉措,對戴德生帶來非常大的麻煩。因為當時那些西方的傳教士們,他們是英國人,我們知道英國人是紳士風度,他們的那個文化,他們的服裝,他們的儀表,他們有他們的一套,這樣穿才算是一個紳士,那樣就不行。所以當戴德生穿上中國衣服,尤其留上那個那條小辮子以後,那外國人簡直受不了。說你好好的人怎麼留個豬尾巴在頭頂上,簡直受不了。

戴德生宣教士

所以戴德生當時他在跟瑪利亞談戀愛的時候,他就遭遇到很大的困難。瑪麗亞當時他的監護人,就是艾德綏,Aldersey(艾德綏)是一個很好的宣教士,她也拼命反對,所以我們說,這個艾德綏是一個非常愛中國的一個宣教士,她辦的學校特別辦女子教育,在中國她貢獻很大很大的。可是她反對瑪利亞跟戴德生在一起交往,她覺得那個主要的理由就是說這個戴德生,從她的角度來看,戴德生數典忘祖,忘了我們英國人的尊嚴,忘了我們英國人的這個驕傲,忘記我們英國人的那些那些東西。

戴德生規定,內地會的宣教士一律都要穿中國衣服,都要留辮子。為了這個緣故有些人退出內地會。戴德生說:我們不是要消除中國人的民族觀念,而是希望他們成為基督徒,我們盼望看到他們既是真正的基督徒,也是地道的中國人。當時正鬧太平天國和小刀會,戰亂四起、瘟疫流行。1858年,戴德生失去第一個孩子,妻子瑪利亞的姐姐、同工帕克的妻子也因病去世。從馬禮遜到戴德生,200多位來華宣教士中,有40位宣教士和五十一位妻子病死,進入內地的宣教士平均存活只有7年。

1860年,戴德生在寧波的教會已有21人,但他身患重病極度虛弱,不得不返回英國接受治療。

前英國駐華外交官,內地會史學家Tony Lambert:我們必須承認,戴德生有非常艱難的時刻,據我所知,他一度接近精神崩潰的邊緣,他好幾次身體很糟糕,妻子去世,那對他是一個很大的打擊,他帶來的同工紛紛死於疾病和環境,他經歷的痛苦很深,但是在所有的痛苦中,他知道主與他同在。他的信仰非常深非常真。

內地會史學家Tony Lambert

在英國,他常常看著中國地圖為他服侍過的地方禱告,也為福音還沒有傳入的內地11個省份禱告。

1865年的一天,戴德生在布萊頓參加一場千人聚會,他眼前是一張張英國人喜樂的臉龐,心中卻是一張張中國人饑渴的面孔。他默默向神禱告。主啊,請差遣24名宣教士到中國內地,11個省加上蒙古,每地2人。

第二天,戴德生在倫敦以中國內地會名稱建立了一個銀行帳戶,存入十英鎊。他說這不僅僅是十英鎊,這是十英鎊加神的全部應許。1866年9月,戴德生和內地會首批16名宣教士抵達中國,在杭州新街弄一號設立了中國內地會總部。

第2年,戴德生按立一名中國牧師王來君來照管杭州教會,自己則帶領宣教士們向內地11個省進發。此後20年,內地會來華宣教士137人,建立45間教會,141個布道所,為1764人施洗。

與此同時,西方教會各宗派紛紛派人來華。到1894年,來華宣教士已經達到1324人。尤其值得一提的是,1885年劍橋大學7名學生一起來華,稱作劍橋七傑。他們深入山西、四川、甘肅、西藏等地辦教育、傳福音,將青春獻給了中國。

劍橋七傑來華宣教

到20世紀初葉,宣教士的腳步已經踏遍中國的每一個省份,所到之處不僅帶來福音,也帶來了音樂、文化、教育、醫療、慈善等等。宣教士們雖然是帶著愛來中國,但畢竟是借著強權乘著硝煙,在民族衝突中進來的。

猜疑和文化差異造成的誤解,令中國人漸漸將怒火轉向宣教士,各地反教活動頻頻發生,史稱教案。自鴉片戰爭後,全國各地發生大小教案400多起,直到爆發震驚世界的義和團運動。1900年夏天,以扶清滅洋為口號,從山東、山西到湖南浙江義和團一個月內殺害了241名西方宣教士,和2萬多名中國基督徒。北京近萬家住宅被焚燒,日本和德國駐北京大使被刺殺。5月24日,慈禧下令向東交民巷的外國使館發動總攻擊。25日,慈禧向所有邦交國宣戰。接下來日、英、美、法、俄、德、奧、意八國聯軍6萬人攻陷天津,闖入北京,清廷被迫籤訂屈辱的辛丑條約。

在那個殘酷。有的時刻,西方宣教士與他們的政府截然不同,他們效忠的是差派他們來華的耶穌基督。他們沒有仇恨、沒有反抗,甚至沒有抱怨。在內蒙古殉道的林牧師在遺書中寫道:我們手中有武器,但我們不能使用它們。若是神的旨意,我們就甘心殉道。

來自耶魯大學的畢得經牧師在河北保定殉道,遇害前給妻子留下一封信,埋在教堂地下。上面寫著:親愛的,你要告訴我們的兒子小何理,他父親最後的遺願是,當他25歲時,要以宣教士的身份回到中國來。

28歲的艾瑞延女士,遇難前寫給家人的信中說:我全心全意熱愛中國人,只想留在他們當中。我把一切交給主,欣然對主說,願你的旨意成全。

義和團事件中,來自美國歐柏林大學的13名宣教師和5個孩子在山西遇難。其中一位艾德華師母在遺囑中說:親愛的,我相信你們不會忘記躺在中國土地上的我們,我一點兒也不後悔來中國,只是遺憾被他做的事太少了。義和團事件中,內地會58名宣教士和21個孩子遇難。

艾德華師母

當時正在瑞士養病的戴德生心如刀絞,無法承受。他說:我不能看書,我不能思想,我甚至不能禱告,我只剩下信靠。

根據辛丑條約,清政府給予各國宣教施以巨額賠償,戴德生代表內地會聲明放棄索賠。

前英國駐華外交官,內地會史學家Tony Lambert:根據和慈禧太后籤訂的條約,許多國家向中國索賠,戴德生卻說不,我們來這裡是為了基督,我們知道有風險,我們來中國前,就預料到這個危險,我們決不向中國索取任何賠款。義和團事件後,內地會沒有拿中國一分錢,我認為這是上帝喜悅的,因為這就在帝國主義列強和基督的福音之間,清楚地劃了一道界限。否則兩者就混淆了。這一聲明震撼了世界,激起了更壯烈的宣教浪潮。義和團事件7年後,在華宣教士增加到3833人,二十年後多達7千人。

1905年,戴德生在長沙逝世,他21歲入華,服侍了中國56年,他和妻子、4個孩子長眠在這塊他們深愛的土地上。他的一代又一代後人用生命的長鏈,兌現著他的一個承諾。

戴德生和馬利亞

戴德生在生前寫道:

我若有千磅英金,

中國可以全數支取。

我若有千條性命,

絕不留下一條不給中國。

不,不是中國,是基督,

這樣的救主,

我們為他所做的,

會嫌太多嗎?

臺灣中原大學教授、宇宙光創辦人林治平講到:戴德生的傳記在人民日報出版,那本書叫做【帶著愛來中國】,我覺得這個書名寫的非常的好,帶著愛,愛是什麼,愛生命、愛每一個不同的人。

顯然,只要基督教在中國人眼中還是洋教,就無法在中國紮根。戴德生早就說過,宣教士是腳手架,房子建好就得拆掉。

香港建道神學院院長梁家麟講到:中國人常常講洋教洋教,洋教這個字,已經是代表著他們是抗拒基督教作為一個西方來的宗教,但它不單單是來源的問題,是它的外觀,它的內容都是西方的,而這個是構成一個很大的一個文化的攔阻,讓他們不能跨過去,對不對?所以我想,宣教士也在思考怎麼樣去本土化,包括了比如說怎麼樣有效把福音用中國人能明白的方法傳開。他們最終還是希望就是福音能在中國紮根,希望能栽培本土的信徒,本土的傳道人的。

香港建道神學院院長梁家麟

1919年,在宣教士狄考文和富善帶領下,經過28年翻譯,至今通行的和合本聖經問世。

1907年,馬禮遜來華100年時,西方各宗派在上海召開第3屆宣教士大會,取得一個共識,就是中國必須建立自治、自傳、自養的本土教會,外國人應該逐漸淡出中國教會事務。

宣教士的血是教會的種子,只有當種子死去,地上才會結出百倍的籽粒來。歷史絕非巧合,正是在1900年宣教士殉道的血泊中,誕生了幾個嬰孩,後來成為中國本土教會的領袖。他們有王明道、楊紹堂、宋尚節、計志文、倪柝生等。義和團之後還有神學家賈玉銘,布道家王載,靈糧堂趙世光、中華歸主趙君影、耶穌家庭敬奠瀛等一大批本土傳道人成長起來。

中國調子加中文歌詞的聖詩,也流傳開來。

臺灣中原大學教授、宇宙光創辦人林治平講到:我曾經收集到早期的家庭教會,在河南的家庭教會,他們唱的一首叫做「想念靈同胞」?那個詞兒就很怪,想念靈同胞,眼淚往下掉,你今天早上起來有沒有讀經?有沒有禱告?想念靈同胞,眼淚往下掉。怎麼聽也不像聖歌,我後來發現啊,原來是我被聖歌符號化了。

所以我以為聖歌一定要聖哉聖哉聖哉才是聖歌,但是當我忽然間轉過來,我說啊這是中國鄉村農家在唱的,把他們心裡的那個苦難,弟兄姐妹隔離的那種,不能彼此問安的那種感覺唱出來,難怪他們一邊唱一邊哭,當我撇棄掉我過去幾十年基督徒的經驗,我進到他們裡面去,我就忽然發現,那是另外的一種感覺,我自己唱我也會哭,就是你進到那個裡面去了。本土化的語言,本土化的體悟,本土化的情感,猶如長江黃河湧留神州,形成一派本土氣候。

1937年,抗日戰爭爆發。當時1200名西方宣教士被日軍關進濰坊集中營。1945年日本投降,只剩下600名。1952年,西方宣教士全部撤離中國。

國外宣教士在中國

臺灣中原大學教授、宇宙光創辦人林治平講到:上帝是掌管一切的,好,所有的歷史都是他的歷史,都是上帝的歷史。所以有些東西在某一個階段發生,我們用我們的理智去想,想不通,因為我們是很有限的,那上帝是超越我們的理智的,這些東西要等到回頭去看啊,過了若干年以後回頭去看才恍然,原來有這個道理在,把宣教士趕逐出去。

我們也不要從完全負面的角度去看,因為這個緣故是逼迫著中國教會,也必須思考到本土化的問題。

種子已經死去,果實已經累累。上帝讓他們走了,留下的是他們生命的凱旋,是他們愛心的爛漫。

中國的基督徒奇蹟般地增長著。1834年馬禮遜去世時只有10人,1906年馬禮遜來華100年時有17萬人。今天馬禮遜來華200年後,中國基督徒已有幾千萬,基督教在中國再也不會像唐朝如影掠過,不會像明清如風吹過,因為它已經成為中國人的一種信仰。

沒有當我們滿懷信心迎接未來的時候,絕不能忘記過去宣教士們灑下的熱血,在他們的熱血裡滾動著上帝對中國人永遠的愛。

第三屆宣教士大會上海召開

大海呀大海,能否告訴我,

有多少宣教士來到中國?

不同的語言膚色,卻深深愛著中國,

在誤會中度過,將生命獻給中國。

他們為了什麼?他們為了什麼?

每一座高山每一條小路也這樣問過,

他們是一粒粒麥子,祝福了苦難的中國,

中國才有今天的春天。漫山遍野的碩果,

弟兄啊同胞啊,我們要永遠記得,

他們是上帝的使者,帶著愛來到中國。

高舉燃燒的聖火,走遍每一個角落,

藍藍的大海邊。是誰喚醒了中國?

小結:戴德生用自己56年的時間花在中國的宣教事業上,在他的推動下,一批批國外宣教士遍布中國各省,為福音傳播打下堅實基礎,並且自己家族的兩代人都是獻身在中國的基督事業上。馬禮遜來華200年後,中國基督信眾已達幾千萬人。福音已傳遍神州大地。

朋友們,通過自盛唐以來,景教進入中國,經過1000多年的磨合和宣教士前赴後繼的來到中國,後面在中國大地還會新的傳奇故事麼?答案是肯定有的,敬請大家關注下篇文章,對文章感興趣的朋友,歡迎底部交流談論,同時可以轉發、收藏、朋友們,下期見!

往期回顧:

1、與佛教同期進入中國的西方景教,唐太宗是怎樣對待的?

2、馬可波羅和利瑪竇給元、明朝帶來了什麼?對當時有怎樣社會推動力

3、湯若望受命薦康熙接班,宣教士助力清廷籤署「中俄尼布楚條約」

4、馬禮遜孤身入中國27年,建教堂開診所救窮人,編首部中英大字典

相關焦點

  • 《宣教士》全書.圖文連載8- 戴德生獻身中國至基督教本土化
    戴德生獻身中國他說:「我若有千鎊英金,中國可以全數支取;我若有千條性命,絕對不留下一條不給中國,不,不是為中國,而是為基督。」徐欣嫻,《全然奉獻為中國的戴家:從戴德生到戴繼宗》。臺北:宇宙光,2006年。張陳一萍等編,《惟獨基督:戴德生生平與事工圖片紀念集》。香港:海外基督使徒團,2005年。Benge, Janet and Geoff. Hudson Taylor: Deep in the Heart of China.
  • 帶著愛來中國:戴德生及其宣教路線
    自從1807年第一個基督教宣教士馬禮遜來華,到1950年宣教士大規模撤離中國大陸,在近一百五十年的時間裡有成千上萬的宣教士遠跨重洋來到中國,很多人把自己的畢生年華奉獻給了中國。沒有他們,就沒有今天的中國教會,我們或許還生活在拜偶像的光景裡。宣教士們不僅帶來了拯救靈魂的福音,還帶來了現代文明和科學技術,為中國的近代化現代化做出了卓越的貢獻。
  • 戴德生牧師——將一生獻給了中國的宣教士
    戴德生從小時起茫然地說要獻身為中國的宣教士。「主啊,我長大了一定要到其他的國家成為宣講主的話語的教士。並且成為了宣教士之後要去中國。」他的父母為教育他為了不起的信仰人而做出了努力。
  • 福音電影《戴德生傳》&戴德生的故事
    德生自幼就常聽父親和愛主的朋友講論海外布道,尤其是當時四萬萬人民的中國之需要,父親感嘆地說:「我們為什麼不派傳道人到中國去?這麼多的民眾,精明強幹博學的民族該成為我注意的目標啊!」全家屢讀巴彼得的書《中國》。此事深深印在小德生的心裡,也就在彼時,他立志要來中國傳道。中國傳道十七歲時,戴德生清楚得救。他渴慕追求主,要報答主的大恩。
  • 戴德生小傳(7)
    因著信,他接受了主耶穌基督所為他做成的一切,他能夠說:「不再是我,乃是基督在我裡面活著。」(加2:20)戴德生的得救是清楚的和徹底的;他覺得主的愛,也深受主的愛的激勵,他引用出埃及記二十一章五節的話,來表明他的心跡,他立意把自己奉獻給主,來跟隨祂、事奉祂。
  • 鴉片戰爭的內部視角
    鴉片戰爭中的清廷士兵及其武器裝備,出自《倫敦新聞畫報》,1842年6月9日刊。《清朝內爭與鴉片戰爭》 作者:[美]詹姆斯·M·波拉切克 譯者:李雯 版本:中國人民大學出版社 2020年6月2020年是鴉片戰爭爆發180周年。
  • 戴德生小傳(26)
    初次的會面,最令亨利•弗洛斯特失望的,就是戴德生聽到亨利•弗洛斯特要動員美國、加拿大的弟兄姐妹,去支持內地會在中國的差傳事工時,戴德生竟沒有立即接受其好意。一八八八年七月,戴德生應慕迪邀請,前往美國講道。到達了紐約市,戴德生就住在亨利•弗洛斯特父親的豪華房子。
  • 讀書|《戴德生傳》- 喜樂能力之路​
    【喜樂能力之路(二)】    當然,戴德生的靈性光景並非每一天、每一刻都是如此。 「靈性時常落於這樣的境況,一切掙扎往往以失望告終。 但基督卻從沒有像現在那麼寶貴——一位能夠和願意拯救這樣一個罪人的救主! ……有時他也會享受到主裡的喜樂和平安,不過都是短暫的,大部分時間卻感到軟弱無力。」 「我非常肯定我只需要基督,但實際的問題是如何向他支取。」
  • 戴德生生命的改變成為一個基督徒,感謝他的母親與妹妹虔誠的禱告
    戴德生的一生為主作工,他還沒有出生,父母就把他奉獻給主,為中國福音工作了。他家裡還有兩個妹妹,一個弟弟在七歲時得病去世了。戴德生與他的大妹妹戴賀美很玩得來。他的父親對中國的東西很有興趣,常常考問孩子們中國的四大發明是什麼,人口佔世界幾分之一,面積是英國的幾倍等等的問題。
  • 《摯愛中華——戴德生傳》第三十二章 喜樂與能力之路
    當然,戴德生的靈性光景並非每一天、每一刻都是如此。但在整個夏天裡,正如他所說,「靈性時常落於這樣的境況,一切掙扎往往以失望告終。但基督卻從沒有象現在那麼寶貴——一位能夠和願意拯救這樣一個罪人的救主!……有時他也會享受到主裡的喜樂和平安,不過都是短暫的,大部分時間卻感到軟弱無力。」
  • 歷史的小記憶——緬懷戴德生夫婦的宣教精神
    身為華人基督徒、傳道者,我也很自然有一份感情,懷念奉獻一生在中國宣教的戴德生夫婦,感謝戴氏家族5代在中華地土宣揚福音。1854年,戴德生(James Hudson Taylor,1832-1905)孤身抵達中國開荒宣教,距今已滿160年。他在21歲時,孤帆萬裡,離開英國,深入中國內地宣教,可謂義膽俠骨。
  • 天堂影院丨《戴德生傳》一位把生命獻給中國的宣教士,影片雖老,但始終激勵我們
    一八五九年,亦即他在中國布道的第七年,派克醫生因要事回英國,將寧波的醫院和門診轉交給戴德生。戴德生經過懇切禱告,清楚 神的旨意,那工作不是派克的,乃是 神的,所以就憑著信心,挑起重任,醫院裡充滿了病人,門診很擁擠,面對此局面,戴德生之苦不言而喻,派克留下的經費只夠一月的開支,戴德生有限的款項也快用完,可是接濟始終不來。終於,他們開了最後一袋米,並且消耗得很快。
  • 打了一次鴉片戰爭,英國人為什麼又發動第二次鴉片戰爭?
    所以他們對北京再三請求撫夷,說明外人兵力之可畏及長江下遊局勢之險急。清廷雖不許他們求外人的援助,恐怕示弱於人,但外交政策並不因大沽口的勝利而轉強硬。北京此時反願意承認《天津條約》。關於大沽的戰事,清廷的辯護亦極有理。倘使英法各國代表的真意旨是在進京換約,何必隨帶重兵?海河既為中國領河,中國自有設防的權,而這種防禦或者是對太平軍,並非對外仇視的表示。海河雖阻塞,外國代表尚可在北塘上岸,有陸路進北京。
  • 400部富含基督信仰價值觀的電影!無需下載,領取連結即可觀看
    這次為大家搜集了,網上能搜集到的全部的富含基督信仰價值觀的電影
  • 戴德生追求聖潔的生活,求神賜給自己肉心除去石心,願意被神使用
    神你讓我有了一切戴德生和妹妹戴賀美有時到貧民區挨家逐戶派發福音單張,也向他們傳講基督。但九月份,戴賀美被送到姨母康夫人所辦的一所寄宿學校去。首先,他讀到《衛斯理雜誌》裡面刊載的一篇題為「聖潔之美」的文章,使他覺得美善充滿了不可抗拒的吸引力。其次是他從會友卡上的一段經文得到很大的鼓勵,那是以西結書三十六章26節:「我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裡面;又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。」戴德生祈禱,求神除掉他的石心,賜給他一顆肉心!幫助他相信神話語的應許!他內心一直都盼望有這種完全的聖潔。
  • 鴉片戰爭,中國近代屈辱史的開端!
    1840年6月,英國侵略者為保護所謂的鴉片貿易,依仗其船堅炮利,發動了侵略中國的鴉片戰爭。 經過兩年戰爭,清政府戰敗。
  • 鴉片戰爭前為何清朝對英國一無所知,英國卻對清朝了如指掌?
    鴉片戰爭在中國歷史上是一場非常重要的歷史轉折性事件,因為鴉片戰爭,中國的國門被徹底打開,把對中國還盲目自信樂觀的一群統治者,徹底打醒。這場戰爭也讓中國不得不從國外吸收新的文化和知識,這才讓人們意識到,原來中國已經不是天朝上國了。
  • 同步新教材 | 王沐:第16課 兩次鴉片戰爭
    具體講授思路如下:首先以中英兩國研究鴉片戰爭代表性的兩部著作(分別是茅海建先生的《天朝的崩潰》以及藍詩玲女士的《鴉片戰爭》)進行導入,特別引用茅海建先生著作對鴉片戰爭現代化意義的闡述以及藍詩玲女士對鴉片戰爭的新認識,強調在今天新時代的背景下,我們更應該站在現代化的視野下,重新來審視這場曠世之戰。然後進入新課教學,先講述課標對本課的要求以及需要達成的學科核心素養。
  • 英國人如何評價鴉片戰爭?
    「鴉片戰爭」是中國人的叫法,英國稱之為「通商戰爭」,更中立一點的叫法是「英中戰爭」。所以,鴉片戰爭與鴉片貿易之間,並沒有很多人想像中那麼強的關聯性。鴉片戰爭之後清朝與英國籤訂的《南京條約》中並沒有直接規定鴉片貿易的條文,相反開放「五口通商」倒是重點,從這個角度來看,「通商戰爭」這一稱呼也未嘗不是一個合適的叫法。英國自19世紀起,基本壟斷了清朝海外貿易,佔據份額多達90%。在一對多時,清廷有制定規則的主動權,而基本一對一時,雙方糾紛自然會越來越多,而清廷對這一變化缺乏敏感,沒有及時作出調整。