一言不合就跳舞一直一來是我對印度電影最大的印象。可隨著《三傻大鬧寶萊塢》、《我的個神啊》、《摔跤吧爸爸》、《地球上的星星》、《起跑線》、《調音師》這樣優秀作品陸續出現，這種刻板印象已經被逐漸顛覆。雖然舞蹈依舊，雷點時現，但印度電影對於社會及個體的思考已然有了顯著的提升，甚至足以讓跨越國界的我們產生共鳴。
而今天我分享的電影就是《印式英語》，當然也有不少雷人翻譯，如《救救菜英文》，《紐約精讀遊》，不過我還是覺得國內的叫法比較正常。
故事講訴了莎希（希裡黛玉 Sridevi 飾）一名喜歡做拉杜球的印度家庭主婦，因為終日把照顧家人生活作為自己生活的全部中心，和時代逐漸脫節。不懂英語的莎希在生活中受到了丈夫和女兒的嘲笑，和家人共同話題的減少讓她感覺到了危機的存在。意外的機會，遠在美國的親人邀請莎希去幫他們料理結婚事宜。為了促進和家人的溝通，贏得他們的尊重和關注，莎希決定在紐約的四個星期報名參加英語培訓班來克服自己的語言障礙。在這個培訓班裡，莎希也告別了以往沉寂如水的生活，結識了各式各樣的朋友。最終，找到了自己的方向。
一開始看到《印式英語》這個名字我還以為是部紀錄片，但看下來卻是一部情節平緩的溫情片。雖然故事的主題是女性自強自立贏得尊重，但從英語學習者的角度來看，其中的一些細節也值得探討。
女主的英語學習障礙，對於大多數語言學習者都會感到熟悉，所不同的只是跨域它的時間長短有別而已。
莎希作為一個普通的家庭主婦，生活中總在擔心被嘲笑，害怕給別人帶來麻煩。這種小心翼翼的態度使她在生活中寸步難行，表面上阻礙她的是英文本身，但其實是她對陌生事物的恐懼，自卑感不僅是她英語學習的絆腳石，更是她生活的最大障礙。
在去美國的飛機和地鐵上，她都因為害怕而不敢大方告訴別人她需要幫助，不敢直接對別人說，我英語不好，你能不能說慢點。所有面對陌生事物的恐懼都在點餐時達到了頂點，服務員惡劣傲慢的態度，身後排隊客人不耐煩的抱怨，選食材過程的手足無措，最終導致沙希在自卑到極點後落荒而逃。
她性格裡最大的問題，還是在意別人的感受多於自己，這也是大多數人對陌生事物感到恐懼的癥結。但其實，她遇到的善意遠遠大於嘲弄，比如飛機上幫她翻譯電影的萌大叔，海關處幫她填表的年輕人，餐廳外幫她遞咖啡的路人。其實，只要大方的說一句，我需要幫助，能不能幫幫我，很多事情就能迎刃而解。
對於英語的初學者更是如此。
我曾經看到過這樣一句話「當你離開了你給自己建立的那個舒適的環境，不管走出家門也好，另一條街也好，另一個城市也好，另一個國家也好，另一個家庭也好，面對外界，面對陌生人，每一天，你都將變回一個初學者。一切都是陌生的，需要你從頭學習。」
所以，英文好壞並不能代表高低，語言永遠是表達的工具。莎希在學習語言的幾周裡，她最大的收穫不是老師講的那些簡單的詞彙和句式，是大聲用語言表達自己。它可以是我需要幫助，我遲到了我能不能進來，我不會，我不能，我不敢，我很孤獨。
語言如同一道橋梁，在不同國籍的人之間搭起一道橋梁。聖經裡曾說，上帝創造了人類，但又怕人類團結，聚集一起忤逆自己，就把人類分散在世界各地，讓人類沒有共同的語言，從而產生衝突，產生戰爭。
對於個人，我認為語言永遠不該是隔離周遭的第一要素。電影中就有一段這樣的場景，莎希和法國人在街頭各說各話的交談，沙希用印度語抱怨自己的苦惱，法國人也對她喃喃自語般說著法語，兩人一邊走，一邊這樣互相說著話，誰也聽不懂，誰也是不知道對方在說什麼，但看上去好似在很自然的交談一般。
平等的溝通不在於語言的強弱，在於內心是否充盈。只有一個自愛的人才能擁有強大的內心，才不會太在意別人的目光，漸漸地就能散發出自信的魅力。而自信的前提永遠是不要放棄學習和自我成長，內心充盈，才不會妄自菲薄。
幸福只會降臨在懂得珍惜的人身上。
此處附上莎希祝詞，共勉。
Life is a long journey,
Meera, sometimes you will feel you less than Kevin.
Kevin, sometimes you will also feel you less than Meera.
生活很漫長
米拉，有時候你回覺得你弱勢一些
凱文，有時候你也可能會覺得你比米拉還弱勢
Try to help each other, to feel equal, it'll be nice.
試著幫助對方並平等相待
Sometimes married couples don't even know, how the other is feeling. So, how they will help each other? It means marriage is finished?
有時候夫妻甚至不知道對方的感受，這時候怎麼辦呢？婚姻就結束了麼？
No……
That is the time you have to help yourself.
Nobody can help you better than you.
If you do that, you will return feeling equal, your friendship will return, your life will be beautiful.
這時候你需要自己幫助自己
沒有人比你更能幫助你自己了
如果你這樣做了,你猜可能會重新感覺到平等，你們的生活才會依舊美好。
往期文章推薦：
《凪的新生活》最強的沙丁魚，是順著魚群也能遊出自己的姿態!
《多哥》My ToGo，Run！
《我在雨中等你》如果你曾好奇你的狗在想什麼，這部電影或許能給你啟示！
《82年的金智英》第一眼故事，第二眼生活，第三眼自己
《瑞普·凡·溫克爾的新娘》永遠呆在圈外的女孩