＂Friday face＂可不是「星期五的臉」,答案你絕對猜不到!

大家，快看看日曆，今天周幾？
啊哈哈，沒錯，是歡快的周五~

但是…Wait……

這周六要補班！！！嚶嚶

話說，在這個「莫得靈魂」的周五，

nikiki還是給大家提個小問：

都知道Friday是「周五」，

那「Friday face」是啥意思，你知道麼？

一般情況下，Friday周五等於什麼？

 標準答案：快樂（不接受反駁）

But…在英文中，Friday face

卻並不是指 「開心、興奮的臉」，

而是剛好相反指

▶神色疲憊、 狀態不佳~

em……可能是歪果仁跟咱們構造不同吧

他們好像覺得，在周五

工作/學習了一周，就很累了~

例：

I see you』ve got your Friday face on today!
我覺得你今天不怎麼開心啊！

哈哈，這個Friday就不是日子啦，

而是《魯濱遜漂流記》裡

主人公魯濱遜的隨從—— Friday，

中文直譯為「星期五」。

「星期五」可是一個幹活的好手,

所以後來，man Friday就有了

「得力助手，忠實僕人」的意思。

▶ 得力男助手 = man Friday

▶ 得力女助手 = girl/pal Friday

例：

He is the man Friday of his boss.

他是老闆的得力助手。

說到Friday，常聽到的就是

Black Friday 「黑色星期五」。

它最開始指 ▶ 「耶穌受難日」

——復活節前的周五。

但nikiki告訴大家個冷知識：

「耶穌受難日」官方名居然是

▶ Good Friday

額……耶穌不是被釘在十字架上了麼，

為啥稱這麼悲慘的一天Good？

確定不是把「God」寫錯了？

其實，據基督教徒的說法，

在「受難日」這天，耶穌通過替世人贖罪，

給人類帶來了新的道路。

三天後，上帝讓他復活（復活節），

所以「受難日」也代表上帝的拯救。

這裡，Good就表示「上帝的恩典」了~

例：

Good Friday is a public holiday

 at a national level in Canada. 

在加拿大，

 「耶穌受難日」是國家一級公休日。