看過《哈利波特》英文原著的小夥伴們都知道,小說中出現的那些魔咒,一般統稱為Spell(魔咒)。
但在具體提到咒語的名字時,小說中會使用到Charm、Curse、Jinx、Hex這四個單詞來表達。
例如:
Killing Curse 「Avada Kedavra」/殺戮咒「阿瓦達索命」Disarming Charm 「Expelliarmus」/繳械咒「除你武器」Knockback Jinx 「Flipendo」/擊退咒「退敵三尺」Canary Transfiguration Hex/金絲雀變形咒那麼,Charm、Curse、Jinx、Hex這四個「咒語」的區別是什麼呢?
01Charm
Charm指那種使物體物理上發生不正常改變的咒語,例如,召喚咒(Summoning Charm),就是使物品飛入施咒者的手中;漂浮咒(Levitation Charm),則是將物品懸浮在半空中。
簡單來說,一般不涉及物品本質變形的咒語就可以稱為Charm。霍格沃茨魔咒課上學習的咒語都是Charm,所以菲利烏斯·弗利維是一位Charm Teacher(魔咒課老師)。
別看Charm表面上沒有那麼大的攻擊力,如果學好了、選對了咒語,它們是對付黑魔法最有力的武器。菲利烏斯·弗利維就憑藉著Charm,年輕時曾獲得過決鬥冠軍。
02Curse
Curse的本意是「詛咒」,所以它用來指黑魔法,而且還是那種最危險的黑魔法,例如著名的Three Unforgivable Curses(三大不可饒恕咒)——Killing Curse(殺戮咒)、Cruciatus Curse(鑽心咒)以及 Imperius Curse(迷心咒/靈魂出竅)。
由此可見,Curse會對被施咒者遭受很大的傷害,例如難以忍受的痛苦、神志不清、甚至是死亡。
因為Curse具有強大的攻擊性,很多巫師在決鬥時都會使用這類咒語。但並不是說只有黑巫師才會使用Curse,很多所謂的白巫師同樣也擅於Curse。
03Jinx
Jinx,也用來指黑魔法,中文一般翻譯成「惡咒」。不過,與表示最危險的黑魔法Curse不同,Jinx一般是黑魔法中危險係數最低的那類咒語。它們也會帶來傷害,但傷害有限。更多時候,Jinx是作為一種惡作劇,或是挑釁用的咒語。
例如,斯內普在學生時期發明的「倒掛金鐘」(Levicorpus),它不會對被施咒者帶來身體傷害,但卻會使人顏面掃地。
相比於Curse,Jinx還有一個很大的不同。Curse都是不可逆咒語,被此類黑魔法造成的傷,是永遠無法痊癒的。但Jinx都有反咒,英文叫Counter-Jinx。當被Jinx傷害後,使用Counter-Jinx就可痊癒。
需要特別說明一下,斯內普發明的「神鋒無影」(Sectumsempra)雖然有反咒,但這是一個非常危險的咒語,屬於Curse的一類。
04Hex
Hex,同樣是用來指黑魔法,中文一般翻譯成「毒咒」。它的危險性介於Curse和Jinx之間,也就是說,它比Jinx危險,但比Curse傷害又小一些。
例如,金妮·韋斯萊曾多次使用的蝙蝠精咒(Bat-Bogey Hex)就是「毒咒」的一種。由此可見,巫師們也會用Hex進行防禦。
對於Hex是否像Jinx那樣有反咒,目前並不確定,但可以肯定的是,巫師可以通過「轉移毒咒」( Hex-deflection)來防禦Hex。