元旦的時候我們做了一個活動，徵集大家2020的新年心願來送大禮。
分別給了4個關鍵詞，讓大家選擇。
學霸。
脫單。
暴富。
錦鯉。
選擇學霸的是最多的，其次當然就是暴富了。
既然說到暴富，就要引出本期的話題Rich。
英國人說「That’s rich」可不是說「太有錢啦」！而是諷刺你呢！
那That's rich到底什麼意思呢？謎底馬上揭曉。
1）「That’s rich」到底是個啥？
話不多說直接看下英文解釋：
Used to say that a criticism somebody makes is surprising and not reasonable, because they have the same fault:
可以看出來，當你被別人批評，而批評你的這個人自己也犯了這個錯誤。
你覺得這個批評簡直可笑，毫無道理，令人瞠目結舌的時候，你就可以說到That's rich。
這個表達英國人用的比美國人更多。
那看看英語例句中它是如何被使用的吧：
① You think I'm flaky? That's rich, considering you didn't show up either.
你也沒來，還說我不靠譜，你搞笑吧？
② Swear to God? ! That's rich coming from you.
向上帝發誓？從你嘴裡說出來這句話真是荒唐。
* 選自《美國恐怖故事》
2）rich的豐富用法
既然已經說到了rich，不妨來說說rich的用法吧。
Rich可不僅僅表示有錢的哦，它的用法真的非常豐富，而且多元化。
① rich表示有錢的
My aim in life is to get rich. 我的人生目標就是要變成有錢人。
* 選擇暴富的小夥伴，你們可以把這句話作為人生格言啦。
② rich表示某種物質是豐富的/量多的：
Liver is rich in vitamin A. 肝臟的維生素A含量豐富。
China is rich in minerals. 中國的礦物質資源豐富。
* Be rich in something表示富含某物。
③ rich表示濃濃的，膩膩的，特別是描述富含黃油、奶油、蛋類等容易讓你滿足暴富的食物：
rich yogurt. 濃濃的酸奶
④ rich表示多元化的，各種各樣不同種類的，豐富的：
China has a long history and a rich culture. 中國有悠久的歷史和豐富的文化。
好了，本期的表達學會了嗎？
來做一個小小的翻譯訓練吧。
下面這句話要用英語怎麼表達呢？
我不誠實，真是搞笑，你才是經常說謊吧。
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。