讀萬卷書，行萬裡路。國才君特邀在英國讀博的Ga姐，以獨特視角觀察英國，記錄文化趣事。英倫精彩，盡在專欄【Ga姐帶你看英倫】！
第一次聽到posh這個詞，是一個博士女同學看著我的打扮對我說：「You are so posh!」當時我並不知道posh是什麼意思，基於情境和她之前經常會誇讚我的穿著和配飾，猜想她應該是在誇我時尚吧。後來才明白，posh有多重意思，可以算是最英倫的概念之一了。而「You are so posh」這句話，可能很多英國人聽了未必會高興。
(of places and things) expensive and of high quality
(of people and their voices) from a high social class
這麼看這個詞根本就沒有負面的意思嘛，要麼就是價格又貴、質量又好，要麼就是上層社會的、高貴的。
→ I just got the offer. Let’s eat in a posh restaurant to celebrate.
→ Your dish washer is so posh!
→ She went to a posh school where she gets proper education.
在這幾個例句中，posh的意思類似於fancy，或者更加直白就是expensive。
但是，posh在英國人眼裡的概念實在是太特殊了。所以一旦用了posh，這個意思就變得複雜起來，具體這個話是好話、酸話、還是諷刺，就要看說話人的語氣了。
posh的核心來源於英國的階級系統（class system）。英國人看待在這個詞的時候覺得它既不是讚揚也不是辱罵（neither a compliment nor an insult）。
形容一個人posh，有的時候意思就是在中立地說這個人出身好（家裡有頭銜、爵位，有城堡，或者特別有錢，而且還是世襲財產、家財萬貫即old money）、教養好（good upbringing）、教育水平高（讀私校、上牛劍）；有的時候是在暗暗強調這個人從小到大擁有一般人無法獲得的特權（privileged）；有的時候是在諷刺這個人「snobbish」（勢利眼，只看得上社會地位高的人，不屑與普通人為伍）。
英國人本身對posh的感情似乎是複雜的，感覺既想擁有它，又有點鄙夷它……這種感覺有點類似Sex and the City（《欲望都市》）中呈現的美國人對於New Yorker的感情。一個外地女孩在紐約酒吧喝酒，如果被誤認為是紐約人，她會高興得原地飛起，覺得自己肯定特別時髦。但同時對於紐約人看不上外地人這一點肯定又覺得氣不過。
不過posh之於英國人，可比時髦之於紐約人複雜多了，那畢竟是代表了一個難以跨越的階級鴻溝。
比如我們特別熟悉的維多利亞，她當年在Spice girls組合中以穿著出眾聞名，媒體給她的暱稱就是高貴辣妹（posh spice）。她有錢、有名、品味高，但是英國人覺得她posh嗎？Not really。她老公貝克漢姆也是如此。而決定他們不posh的關鍵，一個是他們的背景出身，另外一個就是他們的accent。
有一項調研問英國人「what makes someone posh」，位列前兩位的一個是title（即這個人有沒有什麼貴族頭銜），另外一個就是accent（口音）。
posh accent實在是太獨特了，一個人一張嘴就可以知道其posh or not。當我們以為英國的階級概念越來越弱化的時候，階級感在開口的瞬間其實就已經產生了。
「Accent can trigger social categorisation in a prompt, automatic, and occasionally unconscious manner. We often can identify a person’s accent as soon they say hello.」
我們知道標準的英式發音叫received pronunciation，簡稱RP。RP的別名是「Queen’s English」「BBC English」「Public school English」以及「Oxford English」。RP類似於咱們的普通話，是專門製造出來的regionally non-specific口音，同regional accent相對。雖然RP盛名遠播，但英國其實只有3%的人說的是RP。
BBC English很好理解，RP在1922年被正式確定為BBC播報口音，雖然現在時代變了，追求口音的多元化成為趨勢，但RP依然是在BBC聽到的主流。
Public school English和Oxford English都在強調RP的根源，即社會精英階層說的英語。英國的public school指的是私校，比如大家熟悉的伊頓公學，而英國公立的、免費的學校叫state school。
Queen’s English應該也是在強調這個口音的elite characteristic（精英特徵），但這個概念也非常令人困惑，因為女王說的並不是標準RP。
posh accent被稱為conservative RP或者說upper RP，前者強調老，後者強調階層高。那女王絕對是英國最posh的人，她也說著一口獨特的posh accent。每年女王的聖誕演講發出來之後，很多英文號會打出「最美英音來了」的標題。但是女王的英音真的好聽嗎？她的歲數真的太大了，口音一聽就是那種很久之前的人說的。
而我們大部分人迷戀的又性感又磁性的英音，其實更多的是來自好萊塢的英國演員們：Emma Thompson, Huge Grant, Jude Law, Tom Hiddleston, Emily Blunt, Benedict Cumberbatch……總有一個英國演員讓你對英音入坑。這些人清一色都是私校出身，妥妥的精英（elite）階層，絕對的posh people，他們在影視作品中的posh accent也是好聽得不得了（聽他們日常接受採訪的時候就會發現，他們的發音會更加自然一些）。
感受下《王冠》（The Crown）最新季開篇女王家宴上的對話，幾個人的口音都非常posh，尤其是以扮演女王封神的Olivia Colman，口音模仿得尤其像。
posh這個詞之所以被很多人避之不及，主要是它體現的階層特權問題。我們熟悉的英國首相、政客等世界聞名的人物，幾乎都是私校、牛劍等名校出身。他們所擁有的出身優勢，讓他們擁有更多成功的機會，這種優勢繼而不斷延續。「In the British Election, It’s Posh, Posher, Poshest.」
對於政客，有的人就會質疑，這些出身優越的人真的能夠理解普通人的生活狀態和訴求嗎？有的議員在採訪中被問到是否posh，會儘量迴避。Cameron也曾多次在採訪中提到posh的問題，強調自己並非out of touch。
演員也是一樣。我們之前總是感嘆怎麼英國專門出這種演技好的學霸啊？但實際上，非學霸的演員真的很難出來。英國大學的學費非常貴，普通家庭都是貸款上大學的，而學習drama就更貴了。加上表演還有各種各樣的支出，以及畢業後可能很長時間沒有合適工作等等，普通家庭的孩子很難承擔。久而久之，能夠有機會出現在屏幕上的，就只剩下了讀私校、名校的學霸們。而屏幕上大量出現的posh actors和posh accent讓更多普通家庭、操著地方口音的人感覺沒有希望。
現在我回過頭來想當時同學跟我說「you are so posh」的時候，因為當時我以為posh就是類似fashionable，所以就給了她一個不失禮貌但感覺是接受了這個comment的微笑。現在想想，人家多半會覺得，你真是敢接啊。哈哈哈哈。
英國布裡斯託大學教育學博士在讀。
研究興趣：
語言測試與評價。
個人興趣：
一切跟文化有關的東西。