一直誤以為是鄧麗君,原來《在水一方》的原唱是她!

2021-02-07 經典流行好歌曲

《在水一方》由瓊瑤填詞，林家慶譜曲，這首歌是瓊瑤1975年時為她的電影《在水一方》譜寫的同名主題歌，由江蕾原唱。1980年，鄧麗君翻唱了這首歌並將其收錄於同名專輯《在水一方》中，從此，《在水一方》紅透了大江南北。1988年，瓊瑤推出《在水一方》的電視劇版本，這首歌改由李碧華演唱，作為電視劇的插曲出現。在其前後，這首歌亦被眾多歌手翻唱數次。


鄧麗君《在水一方》

1歌詞取材

歌曲歌詞出自《 詩經·蒹葭》：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯遊從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋；溯遊從之，宛在水中坻。

蒹葭採採，白露未已，所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右；溯遊從之，宛在水中沚。

2歌曲歌詞

綠草蒼蒼 白霧茫茫

有位佳人 在水一方

我願逆流而上 依偎在她身旁

無奈前有險灘 道路又遠又長

我願順流而下 找尋她的方向

卻見依稀仿佛 她在水的中央

綠草萋萋 白霧迷離

有位佳人 靠水而居

我願逆流而上 與她輕言細語

無奈前有險灘 道路曲折無已

我願順流而下 找尋她的蹤跡

卻見仿佛依稀 她在水中佇立

綠草蒼蒼 白霧茫茫

有位佳人 在水一方

（註：該版歌詞為原唱江蕾版的歌詞，與鄧麗君版的歌詞順序有些許差異。）

3歌曲鑑賞

歌曲曲調婉轉悠揚，鄧麗君的歌聲更是柔情似水。鄧麗君的音色與詞曲完美地結合，體現了歌詞中塑造的流水般的意境。

4音樂風格

《在水一方》的靈感雖然來源於中國最早的詩歌總集《 詩經》，曲調卻沒有使用中國古代的傳統五音，為作品增添了一分神秘的異域色彩，更好地體現了「柔」這個主題。

5歌曲翻唱

《在水一方》由《 詩經·蒹葭》的內容改編，最初在電影《 在水一方》中由 江蕾演唱。後經 鄧麗君翻唱，才廣為流傳。 在其前後，又有不少歌手翻唱過此曲，如 高凌風、 李碧華、 費玉清、 許茹芸、 卓依婷等。 劉惜君、 鬱可唯、 汪東城、 曹芙嘉、 楊洋、 湯燦、 李健等不少新生代歌手也翻唱過。

相關焦點

  • 音樂鑑賞:鄧麗君一首《在水一方》溫文爾雅,經典永存!
    今日歌曲《在水一方》《在水一方》《在水一方》由瓊瑤填詞，林家慶譜曲，這首歌是瓊瑤1975年時為她的電影《在水一方》譜寫的同名主題歌，由高凌風、江蕾原唱。1980年，鄧麗君翻唱了這首歌並將其收錄於同名專輯《在水一方》中，從此，《在水一方》紅透了大江南北。
  • 她是當之無愧的華語女歌手的巔峰,一直被模仿,從未被超越
    最初的明星，都是以翻唱居多，而真正稱得上是翻唱之王的，當屬鄧麗君。《月亮代表我的心》《在水一方》《漫步人生路》《甜蜜蜜》《又見炊煙》《再見我的愛人》《夜來香》以上歌曲，鄧麗君都是翻唱的！翻唱的！她不是原唱！統統都是翻唱的！而你知道原唱都是誰嗎？聽過原唱嗎？
  • 被誤以為是原唱的翻唱歌曲,《龍的傳人》原唱不是王力宏
    被誤以為是原唱的翻唱歌曲，《龍的傳人》原唱不是王力宏在當今的華語歌壇，有著越來越多有才華的創作歌手，被流傳的歌曲也越多越多。事實上，翻唱在歌壇也是普遍存在的想像。一首歌能被翻唱，這是對原唱的一種致敬，也是對歌曲的一種肯定。
  • 原唱不紅被翻唱給唱紅的歌曲,《月亮代表我的心》鄧麗君不是原唱
    1、《月亮代表我的心》 很多人都聽鄧麗君傳唱的，至今還有很多人喜歡這首歌，大家也默認這首歌就是鄧麗君的歌。其實這是鄧麗君翻唱別人的歌，原唱是臺灣歌手陳芬蘭，有沒有覺得意想不到呢？2.《我的心裡只有你沒有他》 被李宇春唱的火的一塌糊塗，很多人誤以為這是李宇春的歌，其實這是黃小琥的。
  • 鄧麗君的歌聲,歌聲裡的春天!
    她的名字，叫鄧麗君。其中，《甜蜜蜜》《我只在乎你》《漫步人生路》《在水一方》《北國之春同時，也有很多人將她的作品整理歸類，如民歌、情歌、古詩詞歌曲、日語歌曲、粵語歌曲、季節歌曲等等。出一聲，誤以為是打開了那首膾炙人口的《小城故事》。其實，這兩首作品是同曲異詞的姐妹篇，同樣由莊奴作詞，湯尼作曲，鄧麗君演唱。聽慣了熟悉的《小城故事》，偶然聽到《春風滿小城》，是不是別有一番韻味呀？
  • 歌聲似水,佳人如夢,一代天后鄧麗君
    今天跟大家聊一聊一位似水溫柔的女歌手，鄧麗君。鄧麗君（1953年1月29日-1995年5月8日），出生於中國臺灣省雲林縣，祖籍河北省大名縣，中國臺灣女歌唱家、日本昭和時代代表性日語女歌手之一。鄧麗君的時代是我未曾經歷過的，但從她遺留的影像和歌聲中，我似乎明白了絕代風華這個詞的意思。鄧麗君不僅是個優秀的歌手，更是令人心動的歌者，了不起的歌唱家。她曾多次在世界各地演出，而她的音樂也是具有多樣性，既有中國傳統的美，也有當時流行的美。下面是今天的美味歌單：1、《我只在乎你》是由鄧麗君演唱的歌曲，歌曲由三木剛譜曲，慎芝填詞。
  • 鄧麗君逝世25周年 原來《月亮代表我的心》是翻唱
    華夏經緯網5月9日訊：據臺灣"中時電子報"報導，昨天是臺灣"永遠的軍中情人"鄧麗君逝世25周年，在她短短42年的生命中，唱紅了包括《甜蜜蜜》、《何日君再來》、《小城故事》、《我只在乎你》等眾多膾炙人口的經典歌曲。
  • 李健我是歌手舞臺鑑賞03:在水一方
    李健在我是歌手舞臺上演唱的第二首歌曲是《在水一方》，這也是李健在這個舞臺上的第一首翻唱歌曲。這首歌的原唱是江蕾，在眾多翻唱版本裡面最有名的當屬鄧麗君的版本。主持人古巨基說：「這首歌非常地有來頭，作詞人是瓊瑤阿姨。
  • 5首翻唱者被誤以為是原唱的歌曲,首首家喻戶曉
    很多人出道都是因為翻唱別人的歌曲走紅，但是這些歌的原唱卻沒能把自己的作品唱紅，這也是相當的尷尬了。接下來，我們就來盤點一下5首翻唱者被誤以為是原唱的歌曲，首首家喻戶曉。第一首，《春天裡》。大家對這首歌的印象應該都是旭日陽剛在春晚上演唱的版本，他們將歌曲裡那種無奈感淋漓盡致的表現了出來，也因這首歌被人們熟知。
  • 臺灣電影中的鄧麗君
    作為片名或插曲或情節的電影或者電影中偶然唱出的一句歌詞那種就太多了鄧麗君人生中加入到第一家唱片公司叫宇宙唱片當時她只有14歲（1967年）兩年間她的12張唱片都大賣宇宙唱片就乾脆幫她拍了一部電影叫《謝謝總經理》（1969）
  • MAMAMIA與聆聽經典《在水一方》
    《在水一方》由瓊瑤填詞，林家慶譜曲，這首歌是瓊瑤1975年時為她的電影《在水一方》譜寫的同名主題歌，由高凌風、江蕾演唱。綠草蒼蒼 白霧茫茫有位佳人 在水一方綠草萋萋 白霧迷離有位佳人 靠水而居我願逆流而上依偎在她身旁無奈前有險灘道路又遠又長我願順流而下找尋她的方向卻見依稀仿佛她在水的中央我願逆流而上與她輕言細語無奈前有險灘道路曲折無已我願順流而下找尋她的蹤跡卻見仿佛依稀
  • 《歌手》李健化身瓊瑤男主 《在水一方》醉全場
    音樂詩人李健　　搜狐娛樂訊 湖南衛視《我是歌手》第五場錄製近日落下帷幕，上周憑藉一首《貝加爾湖畔》勇奪第三的補位歌手李健，此次驚豔化身瓊瑤男主，挑戰由瓊瑤填詞、江蕾原唱、鄧麗君翻唱的《在水一方》。　　李健《在水一方》唱醉全場 超高顏值被贊「鮮肉」　　競演當晚，第三位登場的李健一出場便秒殺全場，一身淺灰襯衫配黑色西裝帥氣迷人，引得不少女觀眾尖叫連連大呼「好帥」，連顏值堪稱《我是歌手》「門面」的古巨基也忍不住贊其是「鮮肉」。
  • 10首翻唱比原唱更紅的歌曲 ，月亮代表我的心竟然不是鄧麗君首唱
    但我一直以為姜育恆是原唱，後來1991年還上了央視春晚演唱，因此在中國大陸廣為流傳，聽了那麼多版，感覺姜育恆才能唱出那種滄桑感，而其實原唱是蘇芮。蕭煌奇翻唱/林宥嘉林宥嘉參加《超級星光大道》，在踢館賽中選擇翻唱這首歌曲，從此打開知名度，這首歌也開始為人熟知，而它的原唱其實是一位盲人歌手蕭煌奇，他失明之後一直保持樂觀態度，進而創作了這首歌。
  • 鄧麗君的聲音為什麼一直被模仿?
    鄧麗君，一代華人的偶像，一個時代的共同記憶，每當提起他的名字，便能想起她甜美圓潤的嗓音、天籟般的歌聲、溫婉動人的面孔以及她那溫柔親切的笑容。她給後世留下了無數經典作品，如《我只在乎你》、《在水一方》、《獨上西樓》、《月亮代表我的心》等，她的聲音影響了一代又一代人。
  • 一首《在水一方》每個人都唱出不同的味道!太喜歡了
    這首《在水一方》曲調婉轉悠揚，給人一種無法用語言來形容的聽覺盛宴。瓊瑤在1975年根據《詩經·蒹葭》的內容改編為這首歌填詞，作為她的電影《在水一方》的同名主題曲，由江蕾原唱。1980年，鄧麗君翻唱了這首歌並收錄在她的同名專輯《在水一方》中，從此，《在水一方》紅透了大江南北。1988年，瓊瑤再次推出《在水一方》的電視劇版本，這首歌便改由李碧華演唱，作為電視劇的插曲出現。而後，這首歌亦被眾多歌手翻唱數次。
  • 飄逸的美聲——雷明傑演唱《在水一方》賞析
    《在水一方》經約半世紀時光「淘刷」，已成流行歌曲經典。鄧麗君等名歌星那種以鮮嫩清甜歌喉演繹纏綿悱惻的情感，人們習以為常。向來我也有這種「錯覺」，有時甚至誤以為是「靡靡之音」。      前些日子，偶爾欣賞了旅歐青年歌唱家雷明傑，2019年6月舉辦的「卡迪夫世界聲樂大賽」上演唱這首歌獲獎的視頻後，我不僅是大開眼界、耳目一新，而且是震撼不已——學院派的美聲竟「硬生生」地將一首通俗歌曲演繹為高雅的藝術歌曲。
  • 鄧麗君四段情史中成龍傷她最深:原來我們都被她騙了!
    鄧麗君四段情史中成龍傷她最深：原來我們都被她騙了！！ 如今已經逝世24年的她，仍然是許多人心中的女神。 鄧麗君就是這樣一種存在。 「越漂亮的女人就越會騙人！」這句話在她身上體現的很全面。 可很多人光知道她的美貌，卻不知道她原來是一個會「騙人」的女人。
  • 原來這些經典歌曲的原唱另有其人,這些年我們都被騙了
    這首歌的原唱其實是歌曲的作者，馬來西亞歌手陳慶祥，也就是阿牛。二、王菲《傳奇》《傳奇》一直都被認為是王菲的代表作之一。2010年的春晚，王菲的一首《傳奇》爆紅，讓很多人認為王菲便是《傳奇》原唱。其實這首歌出自李健之手，並且早在2003年9月便收錄在李健發行的專輯《似水流年》之中。
  • 上世紀八十年代青年人眼裡的港臺藝人「鄧麗君」
    她的許多歌曲成為華語經典，其中「月亮代表我的心」歌詞優美、旋律動聽，成為鄧麗君歌曲的代表作之一。小林喜歡鄧麗君的歌曲幾乎也到了痴迷程度，只要有鄧麗君的歌帶，想方設法搞到手，家裡存放鄧麗君的磁帶有十幾盤。磁帶一般A面、B面各6首歌，有時一盤磁帶只有一首是自己沒有的歌曲，也要把這一盤買回家。一次小林經過一個雜貨店，店裡傳出錄音機播放的歌聲：「綠草蒼蒼白霧茫茫，有位佳人在水一方，綠草萋萋白霧迷離，有位佳人靠水而居……」，小林停下了腳步一直聽到結束。
  • 尋物 | 原來我們耳熟能詳的這些經典歌曲都不是原唱
    隨著閱歷的增長，聽的歌多了，你有沒有發現，原來我們耳熟能詳的很多金曲都是翻唱，不是原唱。上世紀七八十年代，日本流行音樂，在全亞洲都處於領先地位，因而成為華語歌曲模仿的對象。許多經典，比如陳慧嫻的《千千闕歌》、王菲的《容易受傷的女人》、張學友的《李香蘭》、周華健的《花心》等等都翻唱自日語歌曲。