「黑人的生命也是命」英文版

2021-03-02 簡之愛English

A. 抗議事件


近日，因明尼阿波利斯市警察暴力執法導致一名黑人男子死亡的事件不斷發酵，美國多地爆發大規模抗議活動。（詳情）

B. 兩句口號

Chanting "Black lives matter" and "I can't breathe", thousands of protesters gathered in cities across US after a fired Minneapolis police officer was charged with third-degree murder in the death of George Floyd.

位於亞特蘭大的CNN總部大樓遭示威者圍堵，大樓窗戶被抗議者打砸，一輛警車被點燃。抗議者爬上了CNN總部大樓的標誌，高舉Black Lives Matter的標語。這句口號可以譯為：「黑人生命一樣重要」或「黑人的生命也是命」。

A video showed protesters mounting the CNN sign at the network's headquarters in Atlanta, Georgia, and raising a Black Lives Matter flag.

Protesters also torched an American flag outside CNN Center in Atlanta and broke the glass near the entrance of the center.

這裡的matter是動詞，表示：be important「要緊，重要，關係重大」。

What does it matter (whether he comes or goes)? 

（他來也好去也好, ）那有什麼關係? 

Some things matter more than others. 

有些事情更重要。

Does it matter if we're a bit late? 

我們晚到一會兒有關係嗎? 

It doesn't matter to me what you do. 

你做什麼我都無所謂。

另一句口號是：I can't breathe.（我不能呼吸了。）


當地時間29日中午，面對不斷升級的抗議活動，川普坐不住了，發推強硬表態，不僅將抗議者稱為「暴徒」（thug），並威脅要以暴制暴。川普先是嚴厲批評當地政府缺乏領導力，宣稱「要麼這個無能的激進左翼市長想辦法控場，不然我就會派遣國家衛隊幫他把事辦了。」「A total lack of leadership. Either the very weak Radical Left Mayor, Jacob Frey, get his act together and bring the City under control, or I will send in the National Guard & get the job done right.」接著，他放狠話，將抗議者稱為「暴徒」（THUGS），特地用大寫字母突出，並威脅以暴制暴——「一旦搶劫發生，（警察或者軍隊）就會開槍。（When the looting starts, the shooting starts.）」
這些暴徒讓George Floyd（暴力執法事件受害人）蒙羞，我不會坐視不管的。剛剛和州長Tim Walz通過電話，我告訴他軍隊會一直支持他。不管遇到什麼困難，我們都會想法控制，但是，一旦搶劫發生，（警察或軍隊）就會開槍。謝謝。而他的那句「When the looting starts, the shooting starts.」 背後也有故事。據《紐約時報》報導，這句話是上世紀60年代一位邁阿密警察局局長在鎮壓黑人群體時所說的。In saying 「when the looting starts, the shooting starts,」 Mr. Trump echoed a phrase coined by a Miami police chief in the 1960s about crackdowns on black neighborhoods during times of unrest. to steal things, especially from shops or homes that have been damaged in a war or riot
Shops were looted and burned.

推薦閱讀

為什麼攀登珠峰？

2020年兩會——王毅26金句

譯之道 | 「I think」 的23種英文表達

「婚前看五官，婚後看三觀」怎麼翻譯？

《金剛經》介紹——An Introduction to The Diamond Sutra

Sharing is caring.

Reading is leading.

Learning is earning.

相關焦點

  • 因佩戴寫有「黑人的命也是命」的口罩上班,美國某連鎖超市一名黑人...
    【環球網報導 記者 侯佳欣】繼美國咖啡零售連鎖企業星巴克禁止員工穿戴「黑人的命也是命」相關服飾遭炮轟後，美國又一企業出現類似問題：美國地區連鎖超市——大眾超市（Publix）一名黑人員工因佩戴寫有「黑人的命也是命」的口罩上班而被勒令回家。
  • 黑人的命也是命，5部黑人文化電影推薦
    2020年5月25日晚，在美國的明尼阿波利斯市，一名美國黑人喬治.弗洛伊德被白人警察用膝蓋跪壓在脖子上，時間長達8分46秒，最終致其窒息死亡。這個事件是美國近來暴亂的導火索，我們深知，黑人的命也是命，為什麼妨礙他自由呼吸的權利？今天給大家推薦幾部有關黑人文化的電影。
  • 黑人的命也是命丨電音圈各大DJ紛紛出面發聲
    據稱，一名黑人男子弗洛伊德我覺得這一點需要經常說明：我是一個嘻哈和House DJ，這意味著我以製作黑人音樂為生。這種音樂和文化是由美國黑人的不公正直接造成的。對我的黑人兄弟姐妹們說，我和你們站在一起。
  • 黑人在家樂福被警衛打死,巴西也出現「黑人的命也是命」抗議
    【環球時報駐巴西特約記者 秦芮】巴西一名黑人近日被毆致死引發強烈爭議，多地爆發抗議活動聲援黑人群體。據巴西新聞網站「G1」21日報導，當天聖保羅市主幹道保利斯塔大街的路面上出現「黑人的命也是命」的大字標語對死者表示哀悼。巴西總統博索納羅21日在二十國集團（G20）峰會上稱，巴西的種族問題是外來的。
  • 詹皇妻子發聲:我正在撫養黑人男孩 黑人的命也是命
    網易體育5月31日報導：近來，因為黑人喬治-弗洛伊德被白人警察虐殺，全美數十個城市都出現了民眾抗議，NBA多支球隊、多位主帥都發表了對警察暴力的譴責聲明，而不少球星也走上街頭，拿出了抗議的實際行動。
  • 「黑人的命也是命」——美國種族問題調查
    「Black Lives Matter」，翻譯成中文就是「黑人的命也是命」。 近些年來，類似主題的抗議發聲在美國此起彼伏。事實上，美國社會警察和黑人之間的矛盾頻頻升級，種族歧視觀念根深蒂固，從馬丁·路德·金的「我有一個夢想」，到弗洛伊德的「我無法呼吸」，美國黑人的處境一直是美國的世紀夢魘。
  • 樸載範:黑人的命也是命!9韓星出面力挺
    不只歐美藝人，在韓國活動的藝人也都紛紛發起支持活動，有的金援有的高舉「Black Lives Matter（黑人的命也是命）」。▲弗洛伊德之死震驚全世界，美國抗議活動四起。（圖／路透社）在韓國活動的樸載範不只是經紀公司AOMG的CEO，也成立了Hip-Hop公司H1GHR MUSIC，本身是美國人的他心情激動，一連發了3則貼文哀悼弗洛伊德的過世並號召人員們一起高舉Black Lives Matter（黑人的命也是命）。
  • 正視種族問題,Netflix發布了《黑人的命也是命》內容系列
    而Netflix的訂閱用戶不需要搜索功能就能找到這些內容，因為Netflix正在向美國所有用戶推廣名為《黑人的命也是命》(Black Lives Matter)的系列合集，到時頁面會彈出一個推薦框，敦促觀眾瀏覽這些劇集。
  • 俄冰球巨星懟"黑人命也是命":荒唐! 亞洲命不重要?
    網易體育8月29日報導：美國警察連開7槍致黑人男子雅各布-布萊克癱瘓，這再次引發了抗議熱潮，美國體壇也掀起了罷賽風暴，對於球員用罷賽的方式抗議，俄羅斯冰球巨星伊利亞-布裡茲加洛夫炮轟美國冰球大聯盟NHL的立場，以及抨擊
  • 外刊精讀|「黑人的命也是命」,於是黑人牙膏要改名了!
    美國爆發的「黑人的命也是命」運動也波及到了中國品牌。其中，不得不提大家熟知的「黑人牙膏」了。BBC還報導說，「黑人牙膏」最初的廣告中還曾提到配方中含有非洲某種樹木上的潔齒藥物，是非洲黑人牙齒特別白的原因。▲位於當時上海公共租界的廣告牌。
  • 「黑人命也是命」怒火中,他們在唱這些歌
    在這些黑人抗議歌曲的MV中，由真實視頻資料剪輯成的黑人街頭無異於地獄。它們是很多人每天的現實，也是很多人永遠不會看見的景象。1、YG –《FTP》在美國，經年累月的警界改革依然無法遏止基層警察濫用暴力，因而削弱甚或廢除警界的呼聲愈來愈大。
  • 華裔博主親歷:我參加了「黑人的命也是命」示威,告訴大家美國實況
    由於警察是白人，受害者是黑人，引起全美國黑人抗議暴動，發生了搶劫商店，銀行，手機店，燒警車，砸玻璃，傷害警察和無辜的民眾。還有人圍攻白宮，放火燒了有200年歷史的總統教堂——聖約翰大教堂。黑人抗議行為成了暴亂，造成全美國各州社會恐慌。人們紛紛買槍保護家園，芝加哥華人成立了槍友自衛隊守護中國城。大洛杉磯地區各城市實行宵禁。
  • 《路西法》最終季證實探及「黑人命也是命」運動
    《路西法》（Lucifer）第6季（即最終季）確認會涉及當下一個非常重要的話題：「黑人命也是命」運動，出品人Ildy Modrovich在最新採訪中透露了該消息。愛美劇tv imjtv.com推薦 《路西法》最終季證實探及「黑人命也是命」運動
  • 「黑人的命也是命」抗議持續激烈,川普再發牢騷:這糟糕的名字,對...
    這對黑人不好。對每個人都不好。」面對席捲全美的「黑人的命也是命」反種族歧視抗議活動，美國總統川普8月31日向美媒抱怨道。據美國《國會山報》報導，川普當天接受福克斯新聞主播蘿拉英格拉漢姆採訪時，花了大量時間描述近幾個月來持續不斷的抗議活動，他特別把矛頭對準了旨在抗擊警察暴力執法和種族不公正的組織——「黑人的命也是命」抗議活動。
  • 黑人的命也是命 3部必看種族歧視議題的電影!
    最近非裔男之死事件仍持續發酵，社會也發起「Black Lives Matter」（黑人的命也是命）。眾點分享3部有關種族議題的得獎電影，每部都以不同時空背景將歧視問題搬上大銀幕。#黑人圖源：影迷站2013年的《為奴十二年》相信許多影迷都看過，這部電影改編自所羅門諾薩普的自傳小說，內容講述在1841年，有著自由之身的黑人所羅門被綁架後，被賣作奴隸，為奴12年的故事
  • 美國兩名白人破壞「黑人的命也是命」字樣 當地警方緊急通緝
    來源：海外網圖源：視頻截圖海外網7月6日電美國加利福尼亞州馬丁內斯市警方當地時間5日表示，兩名白人破壞了塗寫在當地法院門前的「黑人的命也是命」字樣，警方正在緊急通緝這兩人。據《紐約時報》報導，這兩名白人在「黑人的命也是命」字樣寫完不到一個小時後，就將其破壞了。馬丁內斯警察局局長曼吉特·薩帕爾在聲明中說，「當地社區花了很多時間把這幅街頭壁畫拼在一起，結果卻被這二人以可惡且毫無意義的方式塗抹掉。馬丁內斯市崇尚寬容，對壁畫的破壞造成了分裂和傷害。」
  • 《正義的慈悲》將免費發布，支持「黑人的命也是命」
    Jordan)和傑米·福克斯(Jamie Foxx)的真實法律劇《公正的仁慈》（正義的慈悲）(Just Mercy)已被免費放到網上，支持「黑人的命也是命」(Black Lives Matter)運動。
  • 百位歐美明星發純黑圖片 力挺"黑人命也是命"活動
    貝克漢姆網易娛樂6月2日報導   6月2日，近百位歐美明星自發在社交平臺上發出純黑圖片，力挺「黑人命也是命」活動，包括瑪麗亞·凱莉、蕾哈娜、「水果姐」凱蒂·佩裡、卡迪B、錘哥、萊託據悉，自美國黑人喬治·弗洛伊德因警方暴力執法死亡以來，美國各地陸續爆發抗議活動。諸多明星也親自輕裝上陣，舉牌加入民眾的遊行陣容，用他們的號召力來帶動現場。
  • 黑人的命不是命小傳
    弗洛依德在葉茨高中（Yates high School）畢業，是美國典型的黑人公立高中，也被當地森稱為「輟學工廠」，說的是這個學校40％的學生堅持不到高中畢業。但弗洛依德讀完了高中，進了大學，應該可以說他是黑人中的佼佼者吧。弗洛依德是高中橄欖球隊隊員，曾代表學校參加了美國州橄欖球決賽。
  • 川普怒了……通往白宮路上,刷上這幾個巨大的字:黑人的命也是命
    其中華盛頓特區市長穆裡爾·鮑澤對於在華盛頓部署聯邦執法人員和重型鎮暴設備尤其不滿，在和川普打了幾次嘴仗後，當地時間6月5日，鮑澤命令，在白宮附近的一條馬路上塗上黃色油漆大字「黑人的命也是命」(Black Lives Matter）。