「佳文共賞」 涼風有信

文/杜輝

涼風有信，原本是上個世紀二三十年代名曲《客途秋恨》的開頭詞，其實到現在已經少人知曉。後來因為張衛健、譚耀文出演的《康熙與小寶》（改編喜劇版鹿鼎記）而為人所知。張衛健飾演的韋小寶在劇中最經典的臺詞就是涼風有信，秋月無邊。因為自己是北方人，所以對普通話配音版的涼風有信感覺音律更好，當然這個是母語造成的先入為主感覺。網上片段很多，大家可以自己搜下，補習一下（此劇演員陣容強大，值得一看。當然改編幅度也較大，但不失為不錯的消遣喜劇）。

張衛健演藝風格中那種玩世不恭、放蕩不羈的風格特質，配上韋小寶這一角色，賦予了角色特有的性格和風格。劇中被改編的涼風有信成為這種性格的具體表現之一。

作為粵語老歌，《客途秋恨》被眾多人所翻唱。其中有張國榮的唱版，曲調幽婉，自有張國榮特有的氣質，可以一聽。

康熙與小寶劇中臺詞

涼風有信，秋月無邊，

虧我思嬌的情緒好比度日如年，

雖然我不是玉樹臨風，瀟灑倜儻，

可是我有我廣闊的胸襟和強健的臂彎兒!

《客途秋恨》

涼風有信，秋月無邊。
思嬌情緒好比度日如年。
小生繆姓蓮仙字，
為憶多情妓女麥氏秋娟。
見渠聲色與渠性情人讚羨，
更兼才貌兩相全。
今日天各一方難見面，
是以孤舟沉寂晚景涼天。
你睇斜陽照住個對雙飛燕，
獨倚蓬窗思悄然。
耳畔聽得秋聲桐葉落，
又只見平橋衰柳鎖寒煙。
第一觸景更添情懊惱，
虧你懷人愁對月華圓。