義大利的兒童節——主顯節二三事

當90後開始裝嫩賣萌，不僅70後、80後看不明白，連00後、10後都來「質問」：為什麼要和我們搶兒童節？事實上，每一代人都有獨特的個性，他們無非是在用自己的方式定義成熟。由於我們中國沒有傳統上特別明確的兒童節，我們過的便是六一國際兒童節了。自1950年3月30日，舊的4月4日兒童節被廢除。1951年6月1日，國際兒童節定名。1951年是第一個兒童節。傳統上義大利的寒假是從聖誕(12月24日)的前一兩天開始，一直放到隔年的1月6日。 這一天是每年紀念耶穌顯靈的節日，又是義大利的兒童節，義大利文稱作Befana。相傳，東方三賢士見到伯利恆上升起一顆明亮的星星，於是前往尋找，在1月6日那天見到誕生不久的聖嬰耶穌，並送上禮物。這就是宗教上所說的耶穌顯靈和三王朝聖。

在這天，會有一位騎著掃帚的巫婆貝芳娜（Befana），傳說她因為忙著整理家務而耽誤了耶穌的誕生，於是過了一月五日的夜晚，帶著一大包糖果點心邊尋找著小嬰孩耶穌，但是在路上迷路了。女巫曾有一顆星星指引方向，但是她中途遺失了這顆星星。一直騎著掃把在天上飛，把禮物送給每家每戶的孩子們。如果每個小朋友都得到了禮物，那耶穌應該也不會例外吧。她從屋頂的煙囪鑽進屋裡來，把禮物裝在襪子或者靴子裡送給小孩。但是，如果哪個小朋友不聽話，禮物就會是一塊黑木炭。

這一天，孩子們最期昐、也最重要的事，就是準備收貝芳娜婆婆的禮物。1月5日晚上孩子們們會把襪子掛在門把、床頭或壁爐前，等待裝收禮物。(這往往是我們通常覺得是聖誕前夜（平安夜）會做的事，然而在義大利並不一樣哦~)

六號早上孩子們醒來時，襪子裡便塞滿糖、餅乾或乾果。當然那還要看看一年來小朋友的表現：乖小孩將得到很多好吃又好看糖果，而不乖的，只能在他的襪裡， 找到黑炭和橘子皮(事實上黑炭是用黑糖做的，橘子皮則是橘子焦糖和巧克力混合的，也特別好吃)。

不過據說貝芳娜並不很年輕漂亮，而是又老又駝背。人們在了解她的善良之前，以為她是一個邪惡醜陋的女巫，總是搖陶鈴或者吹喇叭來把她嚇走。她在伯利恆城外有一座小茅屋。自從她丈夫死了以後，她就獨自一人居住，孤單寂寞，因為沒有子女的陪伴。

然而，還是有不少藝術家還是發揮美好的想像，把貝芳娜畫成各種美麗的樣子。心地善良是可以打動人的，即使外表醜陋一點，也並不妨礙人們對她的喜愛。

在古代的思想脈絡中「主顯」(Rpifania)一詞的希臘文原意是：一位神出現，使人肉眼可以看見;或是一位被當作神崇拜的皇帝，到他王國的某一城市拜訪，使當地的居民能看見他。主顯節原本是東方教會慶祝耶穌誕生的節日。關於主顯節最早的記載，可以回溯到第三世紀。當時有些諾斯底派的人在1月6日慶祝「耶穌受洗節」，並主張耶穌在受洗時才真的誕生為天主子。埃及亞歷山大城的Clemens為了保護教會信仰，駁斥諾斯底派的這個錯誤教導，呼籲教會一起慶祝主顯節，因而在東方教會形成慶祝耶穌誕生的節日。

至於教會選定於1月6日慶祝這一節日的原因，則可能是由於當時的外教人在這一天慶祝「時間之神」的生日；以一個教會的節日來取代在教外流行的民俗或宗教慶節，是古老教會常見的現象，也是最早期的「本位化」的嘗試。由第四世紀開始，羅馬天主教會便固定在每年的12月25日慶祝耶穌聖誕，並在每年的1月6日慶祝主顯節，紀念耶穌把自己顯示給世人的三個核心事件：賢士來朝、耶穌受洗、變水為酒。所以，貝芳娜在給聖誕節帶來歡樂的同時，也給我們的生活注入了許多積極的意義和祝福。

      面神 說: ...

其實，這一天更像是中國的元宵節。元宵吃完了，才算過完年。（別跟我講二月二龍抬頭的事）義大利語有句諺語「l'epifania tutte le feste porta via」，也就是說，主顯節過完了，大部分人都結束了新年休假回到了工作崗位上。這意味著從萬聖節（美國還有感恩節）開始浩浩蕩蕩的聖誕季正式宣告結束了。

此圖文為「意面」公眾號原創。如需轉載或有侵權，請聯繫本公眾號。

中意雙語|義大利總統馬塔雷拉新年講話

中意對照|國家主席習近平2021年新年賀詞

義大利語專業的出路是什麼？

義大利顏值最高調的十所大學

普大喜奔！微信公眾號可以查綠磚了！呼朋喚友來查意漢漢意詞典吧！