日語小調|經典淚目曲!青山黛瑪《そばにいるね》

《そばにいるね》當年發布有850萬下載量，獲吉尼斯世界世界紀錄大全的日本最高銷量下載單曲，發行於2008年1月。組合大嘴巴也有翻唱過，中文名字叫《永遠在身邊》。已經過去十年了，你還記得這首歌嗎？

（標紅的單詞記得重點記憶）

這首歌歌詞很簡單

所以下半部分不再標註羅馬音

anatanokoto watashiwaimademo

あなたのこと 私は今でも

『關於你的事 直到現在』

omoitsutsuketeiruyo

思い続けているよ

『我的思念還在延續』

ikuratokinagareteyukouto

いくら時流れて行こうと

『不管時間如何地流逝』

  itsudemo

I'm by your side baby いつでも

『我永遠都在你身邊』

donnanihanareteiyouto

So. どんなに離れていようと

『所以 怎麼就要打算離開』

kokorononakadewa itsudemo

心の中では いつでも

『雖然在我心裡 無論何時』

isyouniirukedo sabishindayo

一緒にいるけど 寂しいんだよ

『都與你同在 但仍會寂寞』

tada

So baby please ただ hurry back home

『所以baby 只請你 hurry back home』

atashiwakokoniiruyo 

Baby boy あたしはここにいるよ

『Baby boy 我就在這裡』

dokomoikazunimatteruyo

どこもいかずに待ってるよ

『等候在此哪都不去』

dakarakoso

You know dat I love you だからこそ

『你知道我愛你 所以』

xinpaishinakuteiindayo

心配しなくていいんだよ

『不用擔心就好』

donnanitoukuniitemo

どんなに遠くにいても

『無論相隔有多遙遠』

kawaranaiyokonokokoro

変わらないよこの心

『這顆心都不會因此改變』

iitaikotowakarudeshyo?

言いたい事わかるでしょ?

『你知道我想說的話吧』

anatanokotomatteruyo

あなたのこと待ってるよ

『我一直都在等著你』

 

BOY(SoulJa):

んなことよりお 前の方は元気か?

『最讓我牽掛的你 現在還好嗎?』

ちゃんと飯食ってるか?

『有好好地吃飯麼?』

ちくしょう、やっぱ言えねぇや

『可惡 果然還是說不出口』

また今度送るよ 俺からの Letter

『給你的信 還是下次再寄吧』

 

GIRL(青山テルマ):

sugisattatokiwamodosenaikedo

過ぎ去った時は戻せないけれど

『時光一去不復返』

chikakuniitekuretakimigaitoshiino

近くにいてくれた君が戀しいの

『想君戀君咫尺間』

dakedo anatatonokyourigatoukunaruhodoni

だけど あなたとの距離が遠くなる程に

『然而和你的距離已漸遙遠』

isokashikumiseteita

忙しくみせていた

『似乎總是很忙的樣子』

atashinigetetano

あたし逃げてたの

『我開始選擇逃避』

dakedo mewotojirutokinemuroutosurutoki

だけど 目を閉じる時 眠ろうとする時

『但是 閉上眼睛的時候 睡覺的時候』

nigekirenaiyo anatanokoto

逃げきれないよ あなたの事

『逃不了的 全是關於你的事』

omoidashitewa hitorinaitetano

思い出しては 一人泣いてたの

『每當想起這些 只有一人獨自流淚』

 

あなたのこと 私は今でも

『關於你的事 直到現在』

思い続けているよ

『我的思念還在延續』

いくら時流れて行こうと

『不管時間如何地流逝』

I'm by your side baby いつでも

『我永遠都在你身邊』

So. どんなに離れていようと

『所以 怎麼就要打算離開』

心の中では いつでも

『雖然在我心裡 無論何時』

一緒にいるけど 寂しいんだよ

『都與你同在 但仍會寂寞』

So baby please ただ hurry back home

『所以BABY 只請你 hurry back home』

 

Baby boy あたしはここにいるよ

『Baby boy 我就在這裡』

どこもいかずに待ってるよ

『等候在此哪都不去』

You know dat I love you だからこそ

『你知道我愛你 所以』

心配しなくていいんだよ

『不用擔心就好』

どんなに遠くにいても

『無論相隔有多遙遠』

変わらないよこの心

『這顆心都不會因此改變』

言いたい事わかるでしょ?

『你知道我想說的話吧』

あなたのこと待ってるよ

『我一直都在等著你』

 

BOY(SoulJa):

不器用な俺 遠くにいる君

『不爭氣的我 在遠處的你』

伝えたい気持ちそのまま言えずに

『想表達的心情還沒有說出口』

君は行っちまった

『你就已經離去』

今じゃ殘された君はアルバムの中

『現在留下的 也只有在影集中的你』

 

GIRL(青山テルマ):

アルバムの中 納めた思い出の

『在影集裡面 整理著我和你的回憶』

日々より 何げない一時が

『往昔不起眼的每時每刻 』

今じゃ戀しいの

『現在想來都彌足珍貴』

（BOY:君のぬくもり 『你的溫度...』）

And now あなたからの電話待ち続けていた

『And now 我繼續等著你的電話』

攜帯にぎりしめながら眠りについた

『緊握著手機陪我入眠』

（BOY:抱きしめてやりたい 『將你抱緊...』）

あたしは どこも行かない

『我哪裡都不去』

ここにいるけれど

『一直在此守候』

見つめ合いたいあなたのその瞳

『只想凝視著你的眼睛』

ねぇわかるでしょ? あたし待ってるよ

『你明白的吧？ 我在等著你 』

 

Baby boy あたしはここにいるよ

『Baby boy 我就在這裡』

どこもいかずに待ってるよ

『等候在此哪都不去』

You know dat I love you だからこそ

『你知道我愛你 所以』

心配しなくていいんだよ

『不用擔心就好』

どんなに遠くにいても

『無論相隔有多遙遠』

変わらないよこの心

『這顆心都不會因此改變』

言いたい事わかるでしょ?

『你知道我想說的話吧』

あなたのこと待ってるよ

『我一直都在等著你』

 

BOY(SoulJa):

俺はどこも行かないよ

『我哪裡都不去』

ここにいるけれど

『一直在此守候』

探し続けるあなたの顏

『繼續尋找 你的臉龐』

Your 笑顏 今でも觸れそうだって

『即便是現在 也想讓我的思念』

思いながら手を伸ばせば 君は

『伸出手 撫摸你笑顏』

 

GIRL(青山テルマ):

あなたのこと 私は今でも

『關於你的事 直到現在』

思い続けているよ

『我的思念還在延續』

いくら時流れて行こうと

『不管時間如何地流逝』

I'm by your side baby いつでも

『我永遠都在你身邊』

So. どんなに離れていようと

『所以 怎麼就要打算離開』

心の中では いつでも

『雖然在我心裡 無論何時』

一緒にいるけど 寂しいんだよ

『都與你同在 但仍會寂寞』

So baby please ただ hurry back home

『所以BABY 只請你 hurry back home』

 

あなたのこと 私は今でも

『關於你的事 直到現在』

思い続けているよ

『我的思念還在延續』

いくら時流れて行こうと

『不管時間如何地流逝』

I'm by your side baby いつでも

『我永遠都在你身邊』

So. どんなに離れていようと

『所以 怎麼就要打算離開』

心の中では いつでも

『雖然在我心裡 無論何時』

一緒にいるけど 寂しいんだよ

『都與你同在 但仍會寂寞』

So baby please ただ hurry back home

『所以BABY 只請你 hurry back home』