從語氣詞談:日本人為什麼覺得中國人很「兇」?

初次到訪中國的日本人裡，有一些人有這樣的疑問「中國人為什麼一直在生氣？」

他們會這樣覺得的原因是向中國人問路時，很多人的第一反應是「啊？」。這個音聽起來像日語裡的「あっ？」，是說話人不開心、生氣時會用的語氣詞。所以他們會覺得中國人是在生氣嗎？我只是問個路呀？我是不是做錯什麼了？

「あっ？」有一點「你小子在說什麼鬼，有種再說一遍」的感覺，表達對說話人態度言行的不滿。

而日本人在沒有聽清對方說的話時，會用的語氣詞則是「え？」。

因此這個「中國人為什麼一直在生氣？」是語言文化不同造成的誤會。那麼今天就來介紹一些日語裡常用的語氣詞，希望大家能更準確地道地表達情緒。

あれ？

「あれ」可以用來表示說話人意外，驚訝、疑惑等心情。

例：找不到東西時

あれ？わたしのグラスは？

欸？我的杯子呢？

 あれ、ここに置いた本はどこだ。

欸？我放在這兒的書呢？

えっ？

「えっ？」可以表示說話人很驚訝或者是重複詢問時使用。

例1：在很吵的地鐵上

「ランチのあと何する？」
「えっ、ごめん何て言った？」

「我們吃完午飯後幹什麼？」
「啊？你剛剛說什麼？」

例2：聽見讓人震驚的事情時

「李さんは明日帰國するって。」
「えっ！？もっと長く日本にいるって言ってたのに！」

「聽說小李明天要回國了」
「啊？！！他不是說要在日本待更久一些嘛。」

おお

「おお！」可以在說話人驚訝或興奮時使用。

 例：

「おー！本當に？知らなかった。」

「哇，真的嗎？完全不知道。」

「おお！これは人生で一番嬉しい誕生日プレゼントだよ。」

哇！這是這輩子最讓我開心的生日禮物啦。

類似的表達還有「わー」

例：

「わー！もうすぐディズニーランドに著くよ！」

「哇！馬上就要到迪斯尼樂園了」

うーん

「うーん」是在聊天談話時考慮怎麼回答對方，思考回答時的語氣詞。一個人自言自語時也可以使用。

例：

「うーん、どこだろう？」

「欸，到底在哪兒啊」

「うーん、何をすべきかさっぱりわからないや。」

「嗯...我完全不知道該做什麼。」

うんうん

「うんうん」可以在聽對方說話，附和對方時使用。

例：

「うんうん。（話を）続けて。」

「嗯嗯，你繼續說。」

同樣的表達還有「ふむふむ」

「ふむふむ、なるほど。」

「嗯嗯，原來如此。

ねえ

「ねえ」在跟別人搭話的時候使用。一般對象是朋友或者家人等比較親近的人。也會連著說兩次，「ねぇねぇ！」

例：

「ねぇ、どこ行くの？」

「餵你去哪啊？」

類似的表達還有「ちょっと」

例：

「ちょっと、ちょっと！何か落としたよ！」

「誒誒，你好像掉了什麼東西。」

げっ

「げっ」可以在看見噁心或者是髒東西的時候使用，表達說話人的厭惡。

例：    

「げーっ、彼マジでキモい」

「嘔，他真的好噁心。」

類似的表達還有「うぇっ」

例： 

「うぇっ！なにこのニオイ！」

「嘔，好噁心這是什麼味道？」

やったー

「やったー」可以表示說話人完成某事，獲得好的結果，或是事情如願進行時使用，表達說話人喜悅，興奮的心情。 

例：

やったー！宿題終わった！

太好了，作業做完了！

やったー！勝ったぞ！

耶！贏了！

やったー！明日休みだ！

太棒了，明天放假！

其他常用感嘆詞：

驚訝・感動・感嘆：
おお、まあ、あら、ほー、あれ、うわ、ぎょぎょ、ひゃー、やったあ

同意・不同意：
はい、ええ、いいよ、ああ、うん、いいえ、いや

理解・附和
なるほど、ふうん、ほー

思考回答：
ええと、うーん、あの、その、そうですね、うむ、さあ

搭話，打招呼：
もしもし、ねえ、あの、おい、ほら、それ、さあ、せーの、ちょっと、ごめんください

本內容為滬江日語教研原創，轉載請註明出處。

價值¥109 0元免費學

N1-N3語法專項衝刺 專享班

課程升級

1.盤點難點、重點、易錯點，幫助夯實基礎，衝擊高分；

2.結合曆年真題、按照語法功能、題型等分類講解高頻語法；

適合對象：

1.參加2020年12月日語能力考N1、N2、N3級別的考生；

2.語法專項較弱，想提升語法項分值的同學；

師資介紹：

1.滬江網校資深日語教師Sizuka授課，擁有多年留學經歷和豐富的教學經驗；

2. 精通日語能力考、口譯筆譯、高考日語等考試

長按一鍵領取學習▽