*溫馨提示：本文略🔞，觀者自酌。
昨天不少同學在各種群、私信裡問我，為什麼微信把「拍一拍」的英文翻譯改了，今天就聊聊這個話題。
微信推出「拍一拍」一段時間了，大家的熱乎勁也下來了，就在這個時候，微信團隊又搞事情，往「拍一拍」增加了兩個新特性。
微信iOS版昨天更新版本了，「拍一拍」功能變得更加強大了，添加了後綴設置功能。
用戶可以自定義自己「拍一拍」的文字後綴，在朋友拍自己的時候顯示。
比如後綴是「小毛驢」的話，就顯示為「xx拍了我的小毛驢」。
不過今天要跟大家侃的不是這個新功能，而是新版「拍一拍」把英文名稱給改了。
我之前寫過一篇文章（文末有連結），如果你使用的是英文版微信，那麼在舊版「拍一拍」中，無論你拍別人別人拍你，英文都是 nudge。
簡單複習一下，nudge 表示「用胳膊肘輕輕碰一下某人」。
但新版「拍一拍」中，你拍別人以及自己拍自己，英文仍然是 nudge，但是，當別人拍你的時候，你微信端上顯示的單詞是：
大家可以把微信改成英文版後試一下，就是這個 tickle。下面就來看看 tickle 到底表示什麼意思：
to move your fingers on a sensitive part of somebodyʼs body in a way that makes them laugh
用你的手指在別人身體的敏感部位移動以讓對方發笑。
這不就是「撓痒痒」的意思嗎？見下圖：
撓痒痒一般是小孩之間逗樂的遊戲，成年人一般不會玩這種遊戲，除非情侶間的…（此處省略一萬字）。
我突然想到了海外搞笑詞典「Hipdict」 對 tickle 的一條定義：
Tickle: action that is either going to lead to kissing or an extreme act of violence.
「撓痒痒」只會產生兩種結果，要麼讓你們激情擁吻，要麼讓你們雞飛狗跳。
貌似這個定義一般只限於成年人之間。
想像一下：你突然 tickle 了一下你的女朋友，接下來會發生什麼？
如果對方心情不錯，或許會引發一番纏綿悱惻，如果對方心情不好，可能真的要拍你了。
再給大家補充一個跟 tickle 有關的英文成語：
slap and tickle
來看看《劍橋詞典》上的解釋：
這個定義有點汙汙的，我這裡就不展開講了，或許可以翻譯為「（男女間）打情罵俏」。劍橋詞典提供的這個例句挺有意思：
I think there's a bit of slap and tickle going on in the back of that car over there.
我覺得那輛車的後座上正在進行一場雙人運動。
這個例句是不是讓你想到了電影《鐵達尼號》上的那個場景？
老司機都懂的...
說到這裡，大家可能對 tickle 產生了某種不好的印象…其實它也有較為正常的用法：
to tickle your taste buds
這是是一個常用的英文短語，表示「挑動你的味蕾」，實際用來描述食物味道可口，就如同在挑動舌頭上的味蕾一般，讓人吃得津津有味。比如：
Try this! It’s absolutely delicious. It will tickle your taste buds!
嘗一口！它的味道簡直太好了，會挑動你的味蕾！
周星馳電影《食神》劇照
總而言之，nudge 這個詞比較中性，比較符合「拍一拍」這個功能的初衷，而 tickle 這個詞呢，感覺畫風就變掉了。
試想一下，如果你用的是英文版微信，某一天你老闆拍了拍找你談工作，結果微信裡顯示：
王總 tickled you
「王總撩了你一下」，是不是感覺怪怪的？
不知道微信為啥採用兩種不同的翻譯，而且不同視角顯示不同的單詞，或許想告訴我們：
你以為你在nudge（拍一拍）別人，在別人看來，你是在tickle（撩一撩）他們...
所以，為了避免浮想聯翩，以後還是有事說事，沒事少拍吧。
精選：微信新功能「拍一拍」為啥翻譯為 nudge？網友已玩瘋！