翻拍這件事,做不好叫抄襲,做得好叫經典重現。
同樣是翻拍經典劇集,越南版「洗剪吹」慘不忍睹,中國版「土豪風」雷得觀眾人仰馬翻,泰國版卻總能以小清新令人刮目相看。
兩個月來持續吸引眼球的泰劇《浪漫滿屋》,幾乎原封不動地照搬了10年前經典韓劇的劇名和劇情。該劇場景浪漫,「標配」俊男靚女,收穫了眾多粉絲。
「只要臉對了,一切都完美」
韓國「神劇」《來自星星的你》中,媒體記者舉著話筒問千頌伊保持人氣的秘訣是什麼,這位大明星淡定地丟下4個字:漂亮就行。
男女主角的長相是影響偶像劇人氣的惟一元素,泰版《浪漫滿屋》的製作團隊顯然熟知這一點。
飾演宅女小說家Aom的是被稱為「泰國甜心」的當紅女星李海娜。她在這部劇中的造型一改傳統泰劇的濃妝豔抹,妝容淡雅、清新,酷似當年韓版《浪漫滿屋》中的女一號宋慧喬。相比之下,這位中泰混血的小美女在清純之餘多了幾分調皮,十分討人喜歡。
泰版《浪漫滿屋》男主角Mike D.Angelo,與韓版男主角Rain的相似度並不高,有網友評價他「俊朗有餘,可愛不足」。但蘿蔔白菜,各有所愛,有人喜歡Rain的單眼皮、小眼睛、抿嘴一笑的古靈精怪,也有人迷戀Mike五官精緻的奶油小臉。
11歲進入娛樂圈的Mike個子高、身材好、氣質佳,而且是能跳能唱的專業歌手,會中英韓3門外語,「內外兼修」足以讓他顯得與眾不同。屢屢用鏡頭全方位展示這位男主角的導演或許對自己的眼光頗為自信——即使觀眾極端挑剔,也很難挑出毛病。
女主角天真活潑,男主角溫柔貼心,這兩位帥男靚女「耍得了酷,賣得了萌,扮得了小清新,咽得下重口味」,難怪網友感嘆「只要臉對了,一切都完美」。
如明信片般引人入勝的東南亞風光,是營造浪漫氛圍不可或缺的元素。藍天白雲,綠樹成蔭,玻璃房子裡陽光和煦,年輕的戀人騎著自行車打情罵俏……《浪漫滿屋》的視覺效果十分養眼。
這部大熱翻拍劇稱不上完美,情節老套,對白矯情,言情劇該有的毛病一樣不少。從原版16集「注水」到20集,劇情難免拖沓。不過,美人美景當前,有誰會在乎這些呢?
翻拍經典,泰劇打了個翻身仗
東南亞製作的電視劇似乎從未成為主流。劇情曲折離奇、毫無邏輯,演員濃妝豔抹、行頭老土,對白簡單粗暴、缺乏「營養」,與成熟的日韓偶像劇相差甚遠。
越南翻拍的《還珠格格》、《西遊記》、《笑傲江湖》、《神鵰俠侶》、《白蛇傳》等電視劇,演員不養眼,造型不美觀,表演浮誇到令人難以直視,更以粗製濫造為東南亞電視劇貼上了「天雷滾滾」的標籤。
直到2010年純愛電影《初戀那件小事》上映,別具特色的「泰式小清新」才進入亞洲觀眾的視線。
引進以浪漫、催淚著稱的經典韓劇後,「進化版」泰劇將這些殺手鐧玩得爐火純青,《浪漫滿屋》便是其中的代表。靠翻拍經典打了翻身仗的泰國嘗到了甜頭,《浪漫滿屋》不是第一部翻拍劇,也不會是最後一部。
2012年,泰國True Visions有線電視臺斥巨資翻拍了韓劇《藍色生死戀》,並給它取了個更有文藝範兒的名字——《秋意在心中:愛是永恆》。去年,這部劇在泰國尚未播出,中國便已購入版權,可見其關注度之高。
除了翻拍「亞洲經典劇集三部曲」的宏偉計劃,泰國還翻拍了由同名小說改編的韓劇《咖啡王子一號店》。除了劇名改為《咖啡王子》外,泰版與原版的相似度高達90%以上,連鏡頭設置都一模一樣,法寶仍然是秀美男。
《秋意在心中:愛是永恆》與泰版《浪漫滿屋》的製作人和選角導演,都是兩次獲得泰國電影「金天鵝獎」最佳男演員的阿南達·愛華靈鹹,女主角都是李海娜。
強大的製作班底,讓泰國翻拍劇具備了與原版不相上下的水準,同時不失本土特色。相比「雷人」、「毀經典」的越南翻拍劇,看泰劇簡直是一種享受。
「泰式小清新」難敵「都叫獸」?
和韓版《浪漫滿屋》相比,泰版《浪漫滿屋》的男女主角不再吃泡麵、泡菜,而是改喝冬陰功湯;發生衝突後不再吵架或冷戰,而是動輒拳腳相加。除此之外,泰版《浪漫滿屋》幾乎實現了與原版的「無縫貼合」。
女主角都是因為房子被親友賣掉,無奈之下與男主角籤下「結婚合同」;男女主角都是在飛機上產生交集,「一吐定情」,然後在日常相處中漸生情愫;男女主角都是在經歷了衝突、懷疑和動搖後,最終實現了有情人終成眷屬的完美結局。
就連李海娜的造型,也與當年的宋慧喬如出一轍。「方便麵頭」、麻花辮等清純樸實的髮型,大框眼鏡、蝴蝶結髮帶等裝可愛必備飾品,色彩鮮亮的短裙和包包,掀起了拉動「淘寶經濟」的新潮流。
韓流未退,泰風又起,著實令人目不暇接。和10年前相比,韓劇的套路和觀眾的審美都發生了很大變化。翻拍是把雙刃劍,在喚起粉絲舊日溫情的同時難逃非議。不少觀眾認為,拾韓劇牙慧的泰劇有些落伍。
當李海娜用小巧玲瓏的鄰家小妹氣質萌倒「蘿莉控」觀眾時,在韓劇《來自星星的你》中飾演千頌伊的風情萬種的大明星全智賢,用強勢的女王氣場和偶爾犯點兒迷糊的可愛,徵服了無數粉絲。
大明星Mike擺出高富帥的造型,打算迷倒小女生時,活了400年的「都叫獸」金秀賢擁有來自外星的神秘身份、讓時間停止的超能力、出口成章的學識,以及只對女主鍾情的「冰山男」形象,為「男神」樹立了新的標杆。
幾年前,韓劇的套路被中國網友調侃為「韓劇有三寶」——「車禍、癌症、治不好」。如今,《來自星星的你》實現了徹底突破。這部集穿越、科幻、歷史、懸疑等元素於一身的言情劇雖然談不上創新,但與10前的契約婚姻、日久生情等老套路相比,高了不止一個段位。
或許,「泰式小清新」無論怎樣原原本本地重現經典,都難以企及「都叫獸」和「二千」的深入人心。