泰劇《浪漫滿屋》:「泰式小清新」所向無敵

2021-02-22 青年參考

       翻拍這件事,做不好叫抄襲,做得好叫經典重現。

   同樣是翻拍經典劇集,越南版「洗剪吹」慘不忍睹,中國版「土豪風」雷得觀眾人仰馬翻,泰國版卻總能以小清新令人刮目相看。

   兩個月來持續吸引眼球的泰劇《浪漫滿屋》,幾乎原封不動地照搬了10年前經典韓劇的劇名和劇情。該劇場景浪漫,「標配」俊男靚女,收穫了眾多粉絲。

    「只要臉對了,一切都完美」

    韓國「神劇」《來自星星的你》中,媒體記者舉著話筒問千頌伊保持人氣的秘訣是什麼,這位大明星淡定地丟下4個字:漂亮就行。

    男女主角的長相是影響偶像劇人氣的惟一元素,泰版《浪漫滿屋》的製作團隊顯然熟知這一點。

    飾演宅女小說家Aom的是被稱為「泰國甜心」的當紅女星李海娜。她在這部劇中的造型一改傳統泰劇的濃妝豔抹,妝容淡雅、清新,酷似當年韓版《浪漫滿屋》中的女一號宋慧喬。相比之下,這位中泰混血的小美女在清純之餘多了幾分調皮,十分討人喜歡。

    泰版《浪漫滿屋》男主角Mike D.Angelo,與韓版男主角Rain的相似度並不高,有網友評價他「俊朗有餘,可愛不足」。但蘿蔔白菜,各有所愛,有人喜歡Rain的單眼皮、小眼睛、抿嘴一笑的古靈精怪,也有人迷戀Mike五官精緻的奶油小臉。

    11歲進入娛樂圈的Mike個子高、身材好、氣質佳,而且是能跳能唱的專業歌手,會中英韓3門外語,「內外兼修」足以讓他顯得與眾不同。屢屢用鏡頭全方位展示這位男主角的導演或許對自己的眼光頗為自信——即使觀眾極端挑剔,也很難挑出毛病。

    女主角天真活潑,男主角溫柔貼心,這兩位帥男靚女「耍得了酷,賣得了萌,扮得了小清新,咽得下重口味」,難怪網友感嘆「只要臉對了,一切都完美」。

    如明信片般引人入勝的東南亞風光,是營造浪漫氛圍不可或缺的元素。藍天白雲,綠樹成蔭,玻璃房子裡陽光和煦,年輕的戀人騎著自行車打情罵俏……《浪漫滿屋》的視覺效果十分養眼。

    這部大熱翻拍劇稱不上完美,情節老套,對白矯情,言情劇該有的毛病一樣不少。從原版16集「注水」到20集,劇情難免拖沓。不過,美人美景當前,有誰會在乎這些呢?

    翻拍經典,泰劇打了個翻身仗

    東南亞製作的電視劇似乎從未成為主流。劇情曲折離奇、毫無邏輯,演員濃妝豔抹、行頭老土,對白簡單粗暴、缺乏「營養」,與成熟的日韓偶像劇相差甚遠。

    越南翻拍的《還珠格格》、《西遊記》、《笑傲江湖》、《神鵰俠侶》、《白蛇傳》等電視劇,演員不養眼,造型不美觀,表演浮誇到令人難以直視,更以粗製濫造為東南亞電視劇貼上了「天雷滾滾」的標籤。

    直到2010年純愛電影《初戀那件小事》上映,別具特色的「泰式小清新」才進入亞洲觀眾的視線。

    引進以浪漫、催淚著稱的經典韓劇後,「進化版」泰劇將這些殺手鐧玩得爐火純青,《浪漫滿屋》便是其中的代表。靠翻拍經典打了翻身仗的泰國嘗到了甜頭,《浪漫滿屋》不是第一部翻拍劇,也不會是最後一部。

    2012年,泰國True Visions有線電視臺斥巨資翻拍了韓劇《藍色生死戀》,並給它取了個更有文藝範兒的名字——《秋意在心中:愛是永恆》。去年,這部劇在泰國尚未播出,中國便已購入版權,可見其關注度之高。

    除了翻拍「亞洲經典劇集三部曲」的宏偉計劃,泰國還翻拍了由同名小說改編的韓劇《咖啡王子一號店》。除了劇名改為《咖啡王子》外,泰版與原版的相似度高達90%以上,連鏡頭設置都一模一樣,法寶仍然是秀美男。

    《秋意在心中:愛是永恆》與泰版《浪漫滿屋》的製作人和選角導演,都是兩次獲得泰國電影「金天鵝獎」最佳男演員的阿南達·愛華靈鹹,女主角都是李海娜。

    強大的製作班底,讓泰國翻拍劇具備了與原版不相上下的水準,同時不失本土特色。相比「雷人」、「毀經典」的越南翻拍劇,看泰劇簡直是一種享受。

    「泰式小清新」難敵「都叫獸」?

    和韓版《浪漫滿屋》相比,泰版《浪漫滿屋》的男女主角不再吃泡麵、泡菜,而是改喝冬陰功湯;發生衝突後不再吵架或冷戰,而是動輒拳腳相加。除此之外,泰版《浪漫滿屋》幾乎實現了與原版的「無縫貼合」。

    女主角都是因為房子被親友賣掉,無奈之下與男主角籤下「結婚合同」;男女主角都是在飛機上產生交集,「一吐定情」,然後在日常相處中漸生情愫;男女主角都是在經歷了衝突、懷疑和動搖後,最終實現了有情人終成眷屬的完美結局。

    就連李海娜的造型,也與當年的宋慧喬如出一轍。「方便麵頭」、麻花辮等清純樸實的髮型,大框眼鏡、蝴蝶結髮帶等裝可愛必備飾品,色彩鮮亮的短裙和包包,掀起了拉動「淘寶經濟」的新潮流。

    韓流未退,泰風又起,著實令人目不暇接。和10年前相比,韓劇的套路和觀眾的審美都發生了很大變化。翻拍是把雙刃劍,在喚起粉絲舊日溫情的同時難逃非議。不少觀眾認為,拾韓劇牙慧的泰劇有些落伍。

    當李海娜用小巧玲瓏的鄰家小妹氣質萌倒「蘿莉控」觀眾時,在韓劇《來自星星的你》中飾演千頌伊的風情萬種的大明星全智賢,用強勢的女王氣場和偶爾犯點兒迷糊的可愛,徵服了無數粉絲。

    大明星Mike擺出高富帥的造型,打算迷倒小女生時,活了400年的「都叫獸」金秀賢擁有來自外星的神秘身份、讓時間停止的超能力、出口成章的學識,以及只對女主鍾情的「冰山男」形象,為「男神」樹立了新的標杆。

    幾年前,韓劇的套路被中國網友調侃為「韓劇有三寶」——「車禍、癌症、治不好」。如今,《來自星星的你》實現了徹底突破。這部集穿越、科幻、歷史、懸疑等元素於一身的言情劇雖然談不上創新,但與10前的契約婚姻、日久生情等老套路相比,高了不止一個段位。

    或許,「泰式小清新」無論怎樣原原本本地重現經典,都難以企及「都叫獸」和「二千」的深入人心。

 

相關焦點

  • 【愛電影】泰版《浪漫滿屋》:咖喱味的小清新
  • 泰版《浪漫滿屋》帥不是唯一 小清新回味無窮
    它為什麼這麼紅?它怎麼就這麼紅?看到劇中妖孽男和呆萌女的絕妙配對,你大概就明白了一半。劇情方面,它可是深得原版的精華,還有些青出於藍而勝於藍,絕對讓你看得臉紅心跳。再加上特有的小清新風格,簡直具備了成功偶像劇的一切條件,就等著觀眾前來品鑑啦。在哪能看?
  • "浪漫滿屋"走紅新泰劇時代來了 泰星天然小清新
    泰版《浪漫滿屋》的好評度甚至高過宋慧喬、Rain主演的韓劇原版。李海娜(Aomiz Sucharat)金·金伯利(Kim Kimberley)烏拉薩雅·斯帕邦德(Yaya Urassaya)  咆哮戲,過時了  花美男,混血的  小清新
  • 繼韓版《浪漫滿屋》後泰版《浪漫滿屋》出現
    之前泰版《浪漫滿屋》頻繁上熱搜!劇監製除了有型男影帝阿南達,還有 《暹羅之戀》、《yes or no》女導演加入。泰劇少有的高清畫質拍攝,與韓劇有得一拼,畫面色調清新唯美舒服,跟傳統泰劇虐來虐去完全不同,不相信的你。
  • 泰國版《浪漫滿屋》紅遍亞洲 女主角可愛迷人(圖)
    那麼,試試泰劇吧!  年初,根據同名經典韓劇翻拍的泰國版《浪漫滿屋》在網上開播,男女主角精緻的容顏被網友大呼「演藝界業界良心」,迅速俘獲了一幫外貌協會會員。雖風頭一度被《星星》所掩蓋,但如今《星星》劇終,粉絲們又重新把一腔「愛戀」注回這部混合著異域風情與小清新的泰國浪漫喜劇。一追不打緊,許多粉絲看完一、兩集之後迅速「中毒」,全靠顏值超高的兩位主演Mike與Aomiz。
  • 《我的法定老公》終於播出,帶你體驗一下泰式小清新的浪漫愛情
    泰劇在大家心中一直是一種奇葩的存在,經常出現狗血,倫理,毀三觀的橋段,有時候看泰劇的時候經常會有迷之疑問,編劇到底是怎麼想的,竟然能編出這種劇情。就是映襯了那句只有你想不到的,沒有他們做不出來的……不過今天要給大家推薦的這部片子是泰劇中的一股清流,讓你體驗一下泰式小清新的浪漫愛情。《我的法定老公》是一部浪漫愛情喜劇,由泰國三臺出品,普林蘇帕拉(Mark ),Mew Nittha領銜主演。講述了一位帥哥因為招惹了大人物的嬌妻,為了避禍和媽媽安排的女孩假結婚後發生的搞笑故事。
  • 泰劇《法定丈夫》開播,不同以往的泰式小清新你喜歡麼?
    薩瓦迪卡,由泰星Mark和Mew搭檔合作的泰劇《法定丈夫》終於開播了,而且還是中泰同播。泰版一集九十多分鐘,中版分成三集,每集三十多分鐘。這部劇經常看泰劇的網友可以說是期待了太久,首先因為男女主高顏值的搭配,再一個多元素的劇情,和製作人Ann,畢竟她製作的劇一向收視都很好,所以這部劇從拍攝以來就備受期待,中泰同播也可以看出這部劇的熱播。劇情狗血畫風清奇,動不動就充斥著復仇、和各種撕逼大戲一向是泰劇的標配。這部《法定丈夫》雖然與國產劇想比畫風比較迷,但在一眾泰劇中絕對算是很小清新了。
  • 泰版《浪漫滿屋》為什麼那麼受歡迎?
  • 超級好看的經典泰劇排名榜單揭曉!《浪漫滿屋》排名第一!
    如今越來越多人喜歡追泰劇,一些經典泰劇更是有著良好的口碑和喜人的收視率,好看的泰劇越來越多得進入到人們的視野。
  • 推薦4部好看的高甜泰劇,《浪漫滿屋》佔一部,哪一部是你的最愛
    《浪漫滿屋》這是一部浪漫愛情喜劇,講述了菜鳥小說家與高傲的明星協議結婚並共同生活發生的各種故事。這部劇被稱為「不像泰劇的泰劇」,上映後,火得一塌糊塗,甚至上了微博頭條,讓人們刷新了對傳統的泰劇的認識。《浪漫滿屋》為什麼在上映後火得一塌糊塗?
  • 《仲夏滿天心》定檔,抓住夏天尾巴,帶你回顧各國浪漫滿屋
    《浪漫滿屋》,是韓國一個比較熱門的漫畫IP,韓國泰國先後將將其影視化改編,那我們就來盤點下三個不同版本的《浪漫滿屋而《浪漫滿屋》這個火遍亞洲的電視劇,被泰國翻拍一點都不奇怪。這部泰版的《浪漫滿屋》受到韓劇製作方法的影響很大,改掉了以往泰劇狗血滿瓢,表演粗枝大葉的缺點,更加細膩,生動,溫馨浪漫中帶點小俏皮,被稱為「不像泰劇的泰劇」。
  • 泰版《浪漫滿屋》劇情遭批太爛靠顏撐!
    泰劇曾在中國內地大火過一段時間,男、女主角的「混血兒氣質」一直讓粉絲迷醉,泰劇粉,愛顏者一直比愛劇本身內涵者高出N倍,泰版《浪漫滿屋》也不例外。只怪顏值太高,粉紅泡泡和小清新風支撐他們看完全劇。  男主
  • 最近很火的泰式小清新腐劇!
    從去年到今年,每天的新聞基本上都離不開疫情、隔離、經濟蕭條……TIMES君也和大家一樣要憋出內傷了,再加上燒腦連續劇一樣的美國大選和近日國內娛樂圈層出不窮的大瓜,劇情簡直不要太燒腦,需要來點簡單直白,沒有套路的泰式小清新腐劇壓壓驚
  • 泰版《浪漫滿屋》:CP感即正義,甜不死你算我輸
    《浪漫滿屋》可以說是經典偶像劇中的經典了。泰版的《浪漫滿屋》開拍之後,好多人都說無法接受,其一是劇本完全照搬韓版的《浪漫滿屋》,其二是無法接受泰語的發音。但是泰版《浪漫滿屋》地出現,完全讓人眼前一亮。傳統泰劇的劇情拖沓,演員的演技不夠精湛。然而泰版的《浪漫滿屋》非常恰當的融合了泰國傳統和韓國浪漫的元素,算是泰劇的一個突破。
  • 拒絕重口味,為你安利十部爆笑又甜蜜的小清新浪漫泰劇
    泰劇《親愛的女魔》由Kim妹紙&Boy哥主演,很好看的一部劇,當年小編可是熬夜追劇的。泰劇《美人纖 》走的的恐怖小清新愛情路線。劇情講述男主媽原本是個當紅女星,她被有心人爆出結婚生子後因為壓力誤服過量藥物身亡,她的靈魂一直留在大宅裡。
  • 花美男、小清新、咆哮戲,新泰劇時代來了!
    2014年初,一部新製作的泰國電視劇不僅在泰國國內引發熱議,在中國的網絡上也被引爆。眾多網友驚嘆「這真的是泰劇嗎?」這一部被戲稱為「不像泰劇的泰劇」就是由邁克·安吉洛和李海娜主演的泰版《浪漫滿屋》。
  • 清新唯美好看的經典泰劇推薦
    畫面,精緻而充滿異域風情;   劇情,溫馨浪漫,充滿幻想,言情小說的電視版;    演員,養眼的混血帥哥美女。臨時天堂 สวรรค์เบี่ยง導演 : อำไพพร จิตต์ไม่งง 主演 : Ann Thongprasom/Ken Theeradeth Wongpuapan評語 : 入門級泰劇,KA經典組合,雖然情節狗血的令人髮指,就是誤會+綁架+N次RAPE+懷孕+和好,但素紅衣的KEN真是拽的太帥了啊,ANN哭的梨花帶雨很心疼~~~雖然很多人說ANN第一眼不漂亮
  • 這麼多《浪漫滿屋》你喜歡哪個?
    《浪漫滿屋》吧,2004年首播,改編自元秀妍的同名漫畫,還記得第一次看的時候還是在暑假,新穎的劇情一下就引起了小編的好奇心。Mike和李海娜在2014年共同主演的電視劇,劇情基本上和韓版的《浪漫滿屋》一樣,第一次聽說的時候還以為時隔十年《浪漫滿屋》又重播了,點進去看了才知道是別國翻拍的。
  • 看過這麼多部泰劇,哪位泰國男神是你現在的"老公"呢?
    ▲《丘比特的圈套》中霸道總裁Pong調戲小護士Bee出生於1978年的Pong其實是中泰混血,2000年以模特身份踏入泰國娛樂圈,跟如今大多的泰式花美男相比雖不算鮮,但獨特的男性魅力卻始終令他在亞洲娛樂圈享有不可替代的地位
  • 泰劇出圈:為何如此有毒?
    從製作水準來看,畫面優美,不止發揚了泰式小清新的優秀風格,構圖和色調都接近電影質感,配上普吉島的自然風光,是影片截圖可以入畫的級別。只有5集的篇幅上有力地將劇情勾畫得完整而有效率,雖然短小,但信息量集中,讓人意猶未盡。