導語：正所謂「中國語言博大精深」，單是方言就能劃分為「七大派別」，根據地域的不同還能衍生無數的分歧，當有一天你熟悉的「家鄉話」或者「方言」變成動漫裡的臺詞時，你會否產生一種濃厚的親切感呢？
哈嘍大家好，我是小嗶嗶。近年來國漫的發展越來越迅速，不少製作公司開始打造出自家專屬充滿「中國風」特色的動漫故事，不僅人物設定上充滿濃厚的「中國風」氣息，就連配音臺詞方面，都運用起各地的方言，令人聽上去倍感親切。諸如《一人之下》裡說四川方言的寶兒姐，《刺客伍六七》裡經常出現的粵語，乃至《哪吒之魔童降世》裡太乙真人那口充滿「四川味」的普通話，都讓觀眾們留下了深刻的印象。
但是，大家都知道這些國內方言也僅僅是出現在國漫的配音或臺詞中，才會顯得毫無違和感，而如果是出現在日漫裡面，又會產生怎樣的效果呢？今天小嗶想為各位推薦的這部日漫《北海道辣妹賊拉可愛》，就是這樣一部臺詞全是由「東北話」組成的作品，漢化組實在太調皮，每一句聽起來讓人忍俊不禁。
由漫畫家依科田海所創作的《北海道辣妹賊拉可愛》，本是一部充滿歡樂的校園戀愛動漫，整部動漫的畫風也是非常可愛的日漫少女風格。沒想到這回被漢化組一「折騰」，瞬間充滿濃濃的「東北」氣息……別的不說，首先看到這漫畫的名字翻譯，東北漫迷們瞬間就能產生一種親切感，因為「賊拉」在東北方言裡就是「特別」的意思，話說不是應該翻譯為《北海道辣妹特別可愛》才對嗎？
要不是日漫的名字上有著「北海道」等關鍵詞，加上畫風的緣故，小嗶初看的時候差點就被這魔性的「東北話」臺詞所折服，誤以為是一部國產動漫！（笑）單是這主角翼剛搬到北海道，在公交車站偶然碰到一位辣妹子時的情節，和「東北話」臺詞搭配起來就充滿喜感，讓人一秒入戲！
明明是「北海道辣妹」，更吸引我的卻是那句「東北大妹子」！
然而不僅僅是主角，漫畫中辣妹子們日常聊天也是滿滿的「東北方言」。比如因為北海道天氣非常寒冷，辣妹們一感到暖和總會開心地喊道：「咱現在感覺老熱乎了！」，像什麼「翼怎麼就睜了半拉眼睛？」「不帶你這樣嬸兒的吧……」等等，瞬間讓你感覺仿佛融入了一大群可愛的東北妹子之中，和北海道辣妹根本沒啥子關係！（笑）
最搞笑的臺詞還是北海道辣妹忽然驚訝地大喊「你擱這嘎哈呢？」用東北話來說就是你在這幹啥呢？配合女主辣妹誇張的表情，頓時凸顯出東北話幽默風趣，活潑俏皮、語義豐富的特質！幾乎讓人完全忘記這是一部日本漫畫……
然而當你習慣了漢化組的這種「東北話」翻譯後，再看其他漫畫時，都會情不自禁地將角色們的對話代入「東北方言」……也許這正是中國語言的魅力所在！總體來說漢化組雖然很調皮地將《北海道辣妹賊拉可愛》的臺詞翻譯成「東北話」，但並沒有背離原本臺詞的意思，意譯方面還是十分標準的，而且兩者結合在一起後，能讓漫迷們看出另一種新鮮的味道，在小嗶眼裡看來，也不失為將我國的民族方言發揚光大的一種表現！
忍俊不禁！這部日漫的臺詞竟全是「東北話」，漢化組真是太調皮！最有對於用地方方言來翻譯動漫中臺詞，小夥伴們對此又能接受嗎？歡迎在下方留言告訴我，感謝您的閱讀。