韓松落 作家
明月松間照
1770年，歌德21歲，剛剛從一場危險的疾病中恢復過來。他離開法蘭克福，遵照父親的意願到斯特拉斯堡去學習法律，在那裡，他遇到了正在治療眼疾的哲學家赫爾德，受他的影響，對「原始民歌」風格的詩歌產生了興趣，並嘗試寫作這種風格的抒情詩。他一生與無數女人糾纏不斷，大部分詩篇都有饋贈的對象，這次也不例外，其中的一些，是他為在斯特拉斯堡認識的女子，牧師的女兒弗裡德裡柯·布裡翁所寫，例如《歡會與離別》、《五月之歌》和《野玫瑰》。
《野玫瑰》是那類典型的民歌，又簡單又隱晦，又明快又黑暗：「荒郊野生紅玫瑰，和露開得花滿枝，豔麗原非為人賞，嬌態卻被頑童窺，自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，玫瑰其耐頑童何。」最早將這首詩變成中文的蕭而化先生這樣譯。稍後一點的周學普先生的翻譯，比較接近我們今天的閱讀習慣：「男孩看見野玫瑰，荒地上的野玫瑰，清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看，愈看愈覺歡喜，玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒地上的玫瑰」。淫猥的色彩已經基本消失了。
天地混沌時候的愛與欲，大概就是這樣吧，野蠻、粗暴、黑暗，卻又純真豔麗，到處兵荒馬亂的，古堡裡藏著藍鬍子，黑森林裡藏著強盜，人間的規矩還遠沒成型，兄弟姐妹亂成一團，人肉有時候也上桌，什麼都能輕易奪了人的命，不是大刀闊斧的冷兵器，就是四處蔓延的瘟疫，一不小心，孩子就沒了爹媽，所以後爹後媽的故事格外多、格外狠。
《野玫瑰》寫的就是這樣的時代吧，不過，詩裡的男孩是男孩，玫瑰卻不是玫瑰，男孩是荒野裡的壞人，瘦、硬，有一頭糾結的亂發，和一張蠻橫前凸的大嘴，臉上點滿了雀斑，「玫瑰」有著一張苔絲一樣的臉，穿著一身笨重的衣服在荒野裡勞作，被男孩子看到、調戲、挑逗、直到霸王硬上弓。格林童話的世界，大概也是這樣，野蠻、粗暴、黑暗，卻又純真豔麗，直到被後來的文明世界一點點消化和過濾。
舒伯特在大約35年後的1805年看到了這首詩，那時他18歲，貧窮、孤獨，在教琴回家的路上，遇到了一個窮孩子在賣書，他傾其所有買下這本歌德詩集，看到這首《野玫瑰》，一個旋律立刻浮現了出來。 舒伯特並不是唯一一個被《野玫瑰》所吸引的作曲家，另有一首由魏爾納(H. Werner)譜曲的《野玫瑰》，流傳也比較廣，不過，傳說中，《野玫瑰》有近百個版本，今天恐怕都聽不到了。
我們能聽到的，是趙傳在上世紀90年代唱過的那首《男孩看見野玫瑰》。舒伯特《野玫瑰》中最美的那幾句，被黃韻玲用做了副歌，而其他的部分，也由副歌的旋律發展出來，李廢作的詞，已經完全看不出來原來的意味了，歌裡有的只是懷念，那年夏天的狂野，那個清晨的嫵媚。
《男孩看見野玫瑰》常常讓我想起遠方的曠野，暮色來臨時分，有莫名的恐慌，一轉眼，晚霞被燒成了灰燼，玫瑰的紅，曼陀羅的淡紫，一瞬間都變成了猙獰的紫與黑，牧人在遠遠的地方，唱起了復仇和思念的歌。