英文翻唱——《白月光與硃砂痣》

2021-12-09 桂航英語

    終於有人對抖音爆火的《白月光與硃砂痣》下手了！作為2021年在全網的一首爆紅歌曲，《白月光與硃砂痣》旋律輕新明快，歌詞更耐人尋味。白月光與硃砂痣是愛情裡的兩個意象，三言兩語難以道清。今天給大家分享的是英文版的《白月光與硃砂痣》，讓我們一起欣賞一下吧！

【中英歌詞】

All songs of the past

從前的歌謠

Still ring in your mind

都在指尖繞

Good things you can not get

得不到的美好

Are kept in your heart

總在心間撓

Rice can be thrown nowhere

白飯粒無處拋

Mosquito blood won't come off

蚊子血也抹不掉

It is okay you can't reach

觸不可及剛剛好

Staying too long you'll be tired

日久天長讓人惱

Strong heartbeat at that moment

那時滾燙的心跳

Could in no way be hidden

也曾無處遁逃

Seeming like quite big fire

像一團烈火燃燒

Burning up all hindered bridges

燒盡跨不過的橋

Time runs in a hurry

時光匆匆地跑

The flame turns into distant moon

火焰化作月遙遙

There won't be surging waves

再無激蕩的波濤

And they've never been in your dream

也從不在夢裡飄搖

White moonlight is shining

白月光在照耀

And then you miss her so much

你才想起她的好

Red mole will long be there

硃砂痣久難消

Are you gonna be aware

你是否能知道

Bright moon above window

窗前的明月照

You watch it alone from afar

你獨自一人遠眺 

White moonlight is the youth and like her smile

白月光是年少是她的笑

（repeat）

相關焦點

  • 白月光 硃砂痣
    最近抖音上有一首bgm還挺火的，名字叫「白月光與硃砂痣」，引起了蠻多人討論到底什麼是白月光，什麼是硃砂痣，我也看了很多網友的見解，那今天就圍繞這個話題和你們聊聊天吧。不出意外的話，我應該既有白月光的身份，也有硃砂痣的身份，所以應該還算有資格講一下我對這兩個詞兒的看法。
  • 硃砂痣和白月光,硃砂痣是什麼意思
    硃砂痣和白月光到底代表著什麼？
  • 硃砂痣 VS 白月光
    張愛玲說過：「當男人得到了紅玫瑰，她就變成了一抹蚊子血，白玫瑰則成為窗前皎潔的白月光，讓他可望不可及；而當男人得到了白玫瑰，她就成為一粒大米飯粒，而紅玫瑰則成為他胸前的硃砂痣，是永遠的痛，永遠的記號。」也有人說：「人的一生會遇到兩種人，一個驚豔了時光，一個溫柔了歲月。」我想那個驚豔了時光的，是硃砂痣；而那個溫柔了歲月的，是白月光。
  • 硃砂痣與白月光
    「從前的歌謠，都在指尖繞，得不到的美好，總在心間撓……白月光在照耀，你才想起她的好，硃砂痣久難消，你是否能知道……」上班路上，街邊的火鍋店近來總在單曲循環一首歌，又哼又有拖音的哪種腔調，旋律入耳的熟悉，歌詞只聽清了幾句，酷狗上搜了一下，歌曲名是張愛玲的經典詞句，硃砂痣與白月光，歌詞通俗的演繹了下，觸不可及剛剛好，硃砂痣是深印於心的遺憾，白月光穿過柳絲兒，灑入窗內，輕眠於夢。
  • 口水歌系列之《白月光與硃砂痣》,可你知道「白月光」和「硃砂痣」的出處嗎?
    於是今天小編絕對分享介紹一下這首歌，《白月光與硃砂痣》是由黃千芊、王佳瀅作詞，黃千芊、田桂宇作曲，大籽演唱的歌曲，發行於2021年1月1日，收錄於同名專輯《白月光與硃砂痣》中。所以這首歌還是比較新的，從音樂創作專業的角度來說，這首歌的創作質量不怎麼高，但是絲毫不影響這首歌魔性的傳唱率，所以聽眾感覺好聽就行。
  • 白月光與硃砂痣歌詞 2021 當下最火歌曲 《白月光與硃砂痣》席捲大街小巷 全網刷屏的「神曲」
    《白月光與硃砂痣》是由大籽演唱的歌曲，發行於2021年1月1日。收錄於同名專輯《白月光與硃砂痣》中。
  • 金庸的白月光,古龍的硃砂痣
    白月光和硃砂痣，代表兩種性格、風韻迥異的女人。 白月光溫柔、純潔，硃砂痣活潑、美豔。
  • 既是白月光亦是硃砂痣/戀愛情頭
    希望白月光與硃砂痣到最後能是同一個人 男生一生有倆個特別重要的女人: 第一個情竇初開愛上的女孩叫白月光 第二個發自內心想娶回家，且相守一生的女孩叫硃砂痣
  • 白月光與硃砂痣,誰才是男人的「心頭好」?
    最近白月光與硃砂痣被大家頻繁地提及，可是很多人誤解了白月光與硃砂痣的意思，以為白月光代表著是初戀，硃砂痣代表著是現任，這其實是有偏差的！張愛玲在《紅玫瑰與白玫瑰》裡寫道：也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。
  • 逗比微課:《白月光與硃砂痣》英文版
    ，而紅玫瑰則成為他胸前的硃砂痣，是永遠的痛，永遠的記號。」我想那個驚豔了時光的，是硃砂痣；而那個溫柔了歲月的，是白月光。驚豔了時光的硃砂痣，是青春年華裡的驚鴻一瞥與欣喜相逢；溫柔了歲月的白月光，是往後餘生中的溫情有餘與榮辱與共。現在，《白月光與硃砂痣》完美的詮釋出了紅玫瑰和白玫瑰，在內地樂壇大火，並且也被許多熱心的網友翻譯成了英文版，走向了世界。這裡，把這首歌分享給大家，無論是自我學習，還是表演展示，都是不錯的素材！
  • 「白月光遇到硃砂痣的文案」
    「白月光遇到硃砂痣文案」月光也白了硃砂痣，心裡總有一個秋天Bai Yueguang is also a cinnabar mole, there is always one that falls on your heart and cannot be erased
  • 白玫瑰與紅玫瑰,白月光與硃砂痣
    張信哲2004年發行《白月光》，悽冷，月映清輝。大籽2021年發行《白月光與硃砂痣》，13天播放24億，網絡爆火。 見得多了，不由得從出處探尋含義。 白玫瑰與紅玫瑰，白月光與硃砂痣真的存在嗎？近來多看到白月光和硃砂痣之說，之前大抵是略略了解一點白月光的含義——年少時期無法忘懷的愛戀對象。 但細想，這種說法是不存在的。「白月光」不是中性詞，而是有鮮明的感情色彩的。白月光，是無法忘懷的，是分明喜歡著的。 如果按照正統思想，一個人只能喜歡一個人，那麼白月光註定只能存在一段時期。
  • 2021年第一首火爆歌曲:《白月光與硃砂痣》,英文版來了!
    2021年的第一首爆款歌曲《白月光與硃砂痣》是由大籽演唱的歌曲，發行於2021年1月1日。輕快的旋律加上感傷的歌詞，引起聽眾對白月光和硃砂痣的共鳴和感慨：白月光和硃砂痣出自張愛玲小說《紅玫瑰與白玫瑰》裡的這段話：也許每一個男子都有過這樣的兩個女人，至少兩個。
  • 女頭‖白月光和硃砂痣～
    女頭‖白月光和硃砂痣～ 白月光在照耀
  • 願你的白月光也是你的硃砂痣
    最近《白月光與硃砂痣》這首歌大火，出門去哪都能聽見人們刷到這首歌。它並非是莫名其妙地帶節奏，而是通過幾句簡單的歌詞：「白月光在照耀，才想起她的好，硃砂痣久難消，你是否知道。」便輕易地勾起了人們心靈深處的那個人。
  • 酷狗音樂開放平臺神助攻 《白月光與硃砂痣》全網刷屏
    「白月光在照耀,你才想起她的好,硃砂痣久難消,你是否能知道……」 酷狗音樂開放平臺「星曜計劃」再現爆款,《白月光與硃砂痣》全網「刷屏」了!
  • 關於白月光和硃砂痣的文案,你知道嗎
    娶了紅致瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是窗前明月光；娶了白玫瑰，白的便是粘在衣服上的一粒飯粒子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。 不期待成為誰的白月光，也不想成為誰的硃砂痣，白月光愛而不得，硃砂痣得而不惜，說白了，都是意難平罷了
  • 硃砂痣or白月光?網友:猶豫不決兩個都得不到
    很多人都從張愛玲那裡了解到"硃砂痣和白月光"，可能很多人都不會同時碰到自己的硃砂痣和白月光，但是，當一個人的硃砂痣白月光同時出現的話，真的是一件讓人很難以抉擇很難過的事情了。之前小編聽到過一個《逆水寒》玩家的白月光和硃砂痣的故事，十分讓人唏噓。
  • 憶曲情歌之情竇初開是白月光,相守一生是硃砂痣
    這會成為我們一生之中最美好的記憶，而很多時候我們所遇到的白月光和硃砂痣都是在這個時期遇到的，下面我們就來講一下白月光和硃砂痣的故事。白月光和硃砂痣出自張愛玲的小說《紅玫瑰與白玫瑰》。是指男人初始時，大多是喜歡淡雅清麗的白玫瑰，皎潔的清香，像是冰涼的高山之雪，值得付出一生的代價，求得在這冰涼水流中的沉淪。然而，在度過如醉如痴欣喜若狂之後，男人漸漸變的不滿足。
  • 你知道什麼是白月光,什麼是硃砂痣嗎?
    最近一首叫作《白月光與硃砂痣》的歌火了，這是一首2021年第一天發布的一首大籽原唱的歌曲。相信大家肯定在各處都聽得到這首歌。我也是通過一些視頻得知的這首歌，確實很好聽。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是"床前明月光"；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣」。這本書揭示了傳統與現代融合下男權社會中女性難以擺脫的悲劇人生。