導語：歡迎來到凌雯聊影視，《當幸福來敲門》克裡斯帶著全部家當穿梭在辦公樓，依舊西裝筆挺 片名《The Pursuit of Happiness》被翻譯成《當幸福來敲門》，追逐幸福變成了幸福主動光臨，有種幸福唾手可得的滿足感。我試圖還原這個翻譯的本來目的：「追逐幸福」的結果未可知，而「幸福來敲門」，則看到片名就猜得到結尾——這樣才能安撫如我一般內心煎熬的觀影者。畢竟這樣的爆炸式成功少之甚少，多少人都在一線希望面前盡了百分努力，而失敗的結果讓所有的過往變成了南柯一夢。
男主克裡斯不是也在一號競爭對手沒有看完考題之後才脫穎而出的嗎？若是沒有對手的失誤，世界上竟會少這樣一位成功人士和他的勵志故事，運氣的力量才是真的不可小覷。先幹了這碗毒雞湯，再告訴你一句話：獲得成功的努力叫奮鬥，沒結果的努力叫渡過。普陀大型實景演出《印象普陀》裡有一個細節：老大爺的襪子補了又補，什麼錢都捨不得花，卻願意為所信奉的神靈捐出所有身家作為香火錢。他說：你們覺得我是在受罪，而我知道，我是在渡過。《紅樓夢》裡的尤二姐，也是在瞭然王熙鳳算盡的一切機關之後選擇了隱忍自盡，她不是沒明白，而是相信因果：既然註定要還，就今生還與她吧。
我們不懂得別人的選擇，所以更要慈悲。評價別人的時候，記得留下口德。然而不努力的結果只有一個，努力的結果卻多。「追逐幸福」本身就充滿了可能性。而我也想不出更美好的翻譯給《The Pursuit of Happiness》，或者引用片中對《獨立宣言》裡「幸福」的解釋：給你追逐幸福的權利。而這又的確少了太多唯美，且顯然不符合人們日益增長的自我安慰需要。《當幸福來敲門》一個片名引發我的無限想像，已經可以為它打3星以上。這是翻譯者的功勞，他的一個小伎倆，提高了該片的東方吸引力。該片用人生階段來劃分，很好的規避了電影時間限制的弱點。
原本就不精彩的劇情不會讓人覺得無聊——本來就不精彩，不過是一個人很慘，他努力呀努力呀，忽然成功了。如此而已……這種階段性構建故事方法，能讓人願意帶著窩心繼續看下去，使之與其他流水帳一樣的勵志片劃出了分割線。鏡頭初始，出水馬龍，人群忙碌，一個貧困的老人躺在地上而被視而不見。你便大體知道，那是一個人情淡漠，人們疲於奔命的時代。第一階段從「搭公交」開始講述主人公克裡斯的悲慘世界：兒子的廉價幼兒園，付不起的房租，一拖再拖的付稅單和不願意同甘共苦的塑料妻子，簡直糟糕透頂。而誰又料到塑料妻子帶回來的魔方，竟是克裡斯人生開掛的第一件法寶。
向生活中被我們錯過的那些小美好們致個敬，如同片中兒子講給克裡斯的笑話。上帝派了兩艘船來解救溺水的信徒，信徒都一一拒絕，一直要等上帝親身來救他，直到溺水而亡。最可怕的不是幸福不來，而是你看不清幸福的模樣，是她就在你面前，你卻視而不見。珍惜眼前，即便是一場雲煙。第二個階段，「冒傻氣」。傻嗎？在無助的狀態下相信一個賣唱的女人，付費把值四周生活費的骨密度掃描儀委託給她看管，而幾乎必然被盜走的笨拙行為。傻嗎？不傻，尚且不談克裡斯實際上拿到了「申請表」這塊敲門磚。即便沒拿到，也不能叫「傻」。一個人在有很多選擇而做了產出比最小的選擇，那叫「傻」。
而當他別無選擇只能選擇「相對好」的時候，叫「活在當下」。想到那個懸崖吃草莓的小故事：不幸墜崖，卻萬幸抓到一根藤蔓，尷尬的是旁邊的老鼠正在啃，枝條上的一顆草莓卻剛好在嘴邊。吃掉它！在無可奈何的時候，享受一口美味吧！就像克裡斯，與其被門衛拒絕，選擇相信一個當下的偶遇吧。當然，克裡斯有點運氣不好——好人那麼多，抓鬮到一個竊賊。第三階段，「疲於奔命」。最揪心的第三階段，被車撞了也不敢喊疼，一瘸一拐地趕去工作。一幕幕虐心的鏡頭摧殘著我華麗麗的母愛之心：被趕出居所的父子倆；車站洗手間裡抱著兒子流淚的魁梧男性；打一架才能換來一夜的臨時住宿。
小朋友為了趕公交被丟棄的美國隊長；因為直管上司要求代挪車而錯過的救命稻草……生活像那個被鮮血汩汩塞滿的血袋，一點點榨乾這個男兒的血和淚。所幸，他還有「希望」從未放棄。第四階段，叫「幸福」。懶惰的人還在安睡，勤奮的人已經點燃希望。修好的骨密度掃描儀所發出的光，在那一晚特別的亮。灑在一群接受救濟的窮人身上，照亮了克裡斯，也照亮了一直相信他的兒子。幸運女神借著這道名叫「拼搏」的光看到了克裡斯金子般的光芒。即便不知道命運會怎樣安排，克裡斯從未讓自己看起來頹廢和不安。背過人的眼淚變成了送他到達成功彼岸的海洋。
從來都微笑，從來都說「我很好」，即便帶著全部家當穿梭在辦公樓，也穿著熨燙好的西裝。培訓最後一天迎接淘汰與被淘汰的時候，襯衫領帶，西裝筆挺：成功了，那正裝彰顯氣場；不成功，便是他陽光一樣的微笑，「謝謝」，「我很好」。透過成功的淚水看向嘈雜的街道，人群熙熙攘攘，格外忙碌；克裡斯的笑臉以靜制動，格外動人。影片從忙碌奔走的人群開始，又接踵磨肩的人流中結束。不同的是片頭躺在地下無人理會的老人和片尾淹沒在人群中喜極而泣努力跳躍的克裡斯。也許，活著就是希望，能夠追逐就是幸福。我們在這條追逐的路上風雨兼程八千裡，不問歸期。
文章由凌雯聊影視原創，禁止轉載