文 | 獨行的獵手
近期，優酷自製劇《套路》被曝出劇組在泰國開拍一個多月，就花掉了六千多萬的製作費，不僅超支嚴重，還拖欠工作人員工資。最終投資方優酷不得不宣布項目終止，並解散了劇組。
空間上的隔絕，如果再有把控不當，管理缺失，最終造成「將在外，君命有所不受」也就在所難免了。但即便如此，隨著片方視野的放開，面對著許多國家提供的優惠政策，許多國產影視劇還是會選擇去國外拍攝。最近爆紅的《結愛·千歲大人的初戀》就選擇了在泰國取景，最終也拍出了不一樣的感覺。
當然，比起拍攝地，題材借鑑和翻拍就顯得更加頻繁了。即便是在「限韓」期間，也依舊有許多國內片方選擇了韓國等亞洲其他國家的影視劇當做翻拍對象。並拍出了《柒個我》《來到你的世界》等劇。近期泰劇《天生一對》《爭錢鬥愛ATM》也傳出將被翻拍中國版的消息。
不僅如此，我們還能看到，國產劇也開始慢慢的走出國門，成為了許多國外片方翻拍的對象。除了《步步驚心·麗》已經拍完之外，《白夜追兇》《太子妃升職記》也傳出了被韓國翻拍的消息。
一時間，中國和亞洲周邊國家在影視合作上達到了一個新高潮。那麼，對於片方來說，又應該如何抓住這個機會呢？
國外合作：要學會取長補短
年初，一部名為《天生一對》的泰劇在國內引起了不小的關注。雖然劇中使用的還是「平凡女主穿越回古代，找到白馬王子」之類的老梗，但該劇在服裝、色彩上的搭配還是令人印象深刻。再加上泰劇中對於愛情的獨特表達方式，許多觀眾紛紛被這種甜膩所圈粉。
不光是《天生一對》，去年引進的泰國電影《天才槍手》也有著不錯的表現。而泰國的恐怖片，愛情片則一直受到不少國內觀眾的追捧。
對於影視行業來說，泰國的吸引力則不僅僅局限於這些。首先，泰國優美的自然景觀，獨特的風土人情吸引了不少國產影視劇前去拍攝。其中最有名的當屬徐崢的《泰囧》和陳思誠的《唐人街探案1》。兩部電影在拍攝中都得到了泰國旅遊局的通力配合，徐崢甚至還受到了時任泰國總理英拉的接見。
除了取景之外，泰國也有著不錯的影視工業基礎。其中在調色等後期製作環節上，泰國在亞洲都處於較為領先的水平。加之低廉的人力成本，許多亞洲，甚至好萊塢的電影都會將自己的片子送到泰國做後期。這也直接導致了當地出現了大量有實力的相關公司，早在幾年前就曾曝出過「泰國靠影視後期一年收入超過2億美元」的消息。
Oriental Post公司就是其中的佼佼者，這家總部位於曼谷的公司曾經為許多中外電影做過後期，其中就包括《大內密探靈靈狗》《白銀帝國》等國產電影。這家公司也早在2014年就在上海成立了分公司。
但我們也要看到，由於國情、社會風俗等存在巨大差異。對於國內的觀眾來說，泰國影視劇在新鮮感消退之後，很難持續的佔據國內市場。而如果選擇在故事內容和題材上的合作，韓國似乎才是更加合適的對象。
從翻拍到被翻拍，國產劇要怎麼抓住機遇
2017年底，隨著Netflix宣布將引進《白夜追兇》《河神》《無證之罪》等劇，國產劇出海一時成了大家關心的話題。對於片方來說，自己的作品能夠出海，除了能夠獲得版權費之外，公司的國際知名度也能獲得不小的提升。
當然，從目前國產劇的現狀來看，對於大部分片方來說，想要出海依舊很難。除了內容之外，議價能力不足，宣傳成本過高都成了國劇出海的障礙。
可國劇出海也不只是版權交易這一種模式。最近，就有媒體曝出福斯集團亞洲部將要把中國網劇《太子妃升職記》翻拍成韓國電視劇的消息。
實際上，這已經不是國產劇第一次被韓國翻拍，之前另一部穿越劇《步步驚心》也曾被拍成韓版的《步步驚心·麗》，並由韓國當紅藝人李知恩等人主演。但該劇由於在人設和故事情節上的問題，最終卻沒有獲得太高的評價。
可即便如此，對於「一直在抄襲，很少被模仿」的國產劇來說，能被韓國引進一次也算是「打了一個翻身仗」。更重要的是，這樣的翻拍還能讓原劇得到一次重新發酵的機會，增強自身的長尾效應。
說起國產劇被翻拍，當然也不能不提《還珠格格》。這部經典劇的越南版現在已經成了眾粉絲吐槽的對象，甚至被做成各種表情包。除了以上劇之外，中國的四大名著，金庸小說改編劇也都是外國翻拍的最主要對象。
從這些被翻拍較多的題材中不難看出，古裝、神話、穿越、宮鬥是外國人非常喜歡翻拍的國產劇類型。這幾年在歐美風靡網際網路的國產劇也大多來自於這幾個題材。雖然這些劇在國內市場是「爛劇」的重災區，但對於那些並不了解中國文化的「歪果仁」來說，這些劇，甚至很多玄幻、武俠題材網文卻都是「香餑餑」。
當然，我們也並不是鼓勵片方盲目的去拍攝這些題材的作品。但是如果可以在拍攝之前，就提前對海外市場有所了解，基於全球做好內容和發行，甚至提前為國外翻拍留出空間，國產影視劇完全可以在國際市場上獲得自己的一席之地。
影投人製片工場【公眾號ID：movieeye】
有眼力、有腦洞、有大神的一站式精品影視內容製片工場
【如需轉載請聯繫，未經授權禁止轉載】