李零、張國剛走出國門暢談中華文化 韓國聽眾如是說

2021-02-10 中華書局1912
經過兩個月的精心籌備,由中國出版集團和韓國出版文化產業振興院主辦,中華書局和韓國連亞國際文化傳播有限公司承辦的「中版集團中韓版權洽談會暨名家名作推廣活動」於10月28日至11月2日在韓國首爾展開。「中版集團中韓版權洽談會」於10月30日在首爾麻浦區RYSE酒店5樓會展廳RYSE Space順利召開,50餘家中韓出版社攜近千冊精美圖書濟濟一堂。開幕式上,韓國出版文化產業振興院金秀映院長致賀詞,代表韓方授予中國出版集團「感謝牌」。具有悠久歷史的中華書局連續多年將優秀傳統文化圖書的版權輸出韓國,累計五十多個品種,《資治通鑑啟示錄》《晚明大變局》《說文解字十二講》《大邦之風——李山講詩經》等優秀圖書一一亮相,籤約《中華的智慧》《說文解字十二講》,達成意向17種。另外,「中華經典古籍庫」系列產品也得到了展示,如何增容、共建、銷售……書局和韓方的出版社進行了探討。此次「名家名作圖書推廣活動」(「中國名家名作進韓國」)邀請到中華書局(Zhonghua Book Company)的兩位作者,其圖書由中華書局輸出版權到韓國。北京大學中文系教授、博士生導師、美國藝術與科學院院士李零,從事先秦考古研究及中國古代漢語研究,喜讀書,筆耕不輟,知識淵博、文字詼諧、文筆雋永。讀的書「雜」,研究的領域自然也「雜」,不僅有自身術業專攻的「三古」(考古、古文字、古文獻),還有很多其他方面的書籍:從《花間一壺酒》到《放虎歸山》再到《鳥兒歌唱》,從說男女、談兵法到反思傳統文化,他的隨筆雜文惹人遐思、意味深長,非常受國內外讀者歡迎。已經翻譯成韓語出版的有:《兵以詐立——我讀孫子》《唯一的規則——孫子的鬥爭哲學》《喪家狗》《去聖乃得真孔子》《花間一壺酒》《放虎歸山》《富貴在天》《老子》。10月29日上午,李零教授在韓國首爾大學國際會議廳做「我讀經典」的演講,並與東洋史學系金秉駿教授等13位學者、教授進行學術研討,討論經典的價值、力量和影響;10月29日下午,在成均館大學國際會議廳做《李零談孫子》專題演講,講述研習《孫子》的緣起,《孫子》研究的意義和實用案例,等等。多位學者專家和出版文化人士,及近百位學生、中國文化愛好者傾聽了演講。30日晚,作品分享會在大學路小劇場舉行。

考慮到韓國聽眾的接受度,韓方邀請的對談環節的嘉賓是少壯派東方哲學YOUTUBER傳播人任建淳,問到了韓國年輕人關心的一些問題,例如,「基辛格說,了解中國的首要關卡是《孫子兵法》。《孫子》在中國人的精神世界和文化心理框架中的位置?」「按照日本人的觀點,很多書中都建議將孫子兵法發用於商業和經營之道。但是,老師顯然並不贊成這個觀點,為什麼呢?」「知彼知己,比起了解敵人的弱點和缺點,我覺得了解自己的缺點和缺點更加困難,您是怎麼想的呢?」等十幾個問題,李零教授一一作答,原計劃的90分鐘延時半個小時還未結束,大家戀戀不捨離開會議廳後,紛紛在網站留言——

「李老師身為大師,但談吐淡泊十分謙虛。」

「對李老師充滿了尊敬和敬仰,見識了新世界!」

「李零不求華麗的耿直的學者良心和情懷,深深感染了韓國聽眾。」

「在追逐名利的時代,竟然還有這樣的老學者堅持研究真學問!」

「29日的下午成均館,從北京來了一位孔子,淡淡講述了孫子。我沒見過孔子,孔子在我腦海裡一直是抽象的概念,但我那天終於發現了,真孔子的身影。一輩子追求真學問,不被名利左右,人到晚年沒有悔恨沒有爭鬥,依然是一副好學者的謙虛姿態,仁慈、灑脫、超越、執著、包容,不了解的領域坦言不了解,不敷衍不裝懂。在這個權力也變成綜藝節目的年代,李老先生的演講儼然一股清流,使人思緒翻滾,感懷良深, 深深觸動。此時此刻, 我忽然想到的不是孫子和孔子,而是『人,應該怎樣活著』這麼一個最古老的最本質的問題。非常感謝李老師的淡而精彩的演講,這在韓國絕對聽不到!」

張國剛,清華大學人文學院教授,博士生導師,教育部長江學者特聘教授,主要致力於中國古代史、中西文化交流史及史學理論的研究,特別是在隋唐史、歐洲漢學史、中西文化交流史方面造詣頗深,成就斐然。《資治通鑑》這部巨著「鑑於往事,有資於治道」,內容條貫、敘事清晰,記載了國家興衰、民生休戚,借鑑了歷史上治理國家過程中興衰成敗的經驗教訓,對現代社會有著深刻的借鑑意義。張教授以縱橫東西文化的視野廣度、貫通古今歷史的思維深度,精心選取《資治通鑑》中影響中國歷史進程的二十個關鍵點,以現世眼光審視傳統文化精髓,追尋政治得失、王朝興衰之跡,探究修身齊家、經世治國之道,為大家帶來啟發心智的哲思,《〈資治通鑑〉與家國興衰》一經出版就獲得泛關注,被評為當年的「中國好書」,並被引進到多個國家翻譯出版,韓文版於2019年春上市,市場反應良好。今年新出的《資治通鑑啟示錄》,也登上了中國好書8月榜,併入選中央和國家機關「強素質·作表率」讀書活動2019年下半年推薦書目。10月29日上午,張國剛教授到三和古典研究所與韓國著名漢學家、《資治通鑑》研究專家、中央大學教授權重達先生對談。權重達教授是韓國研究《資治通鑑》第一人,完整地翻譯了原著,目前正在譯《續資治通鑑》,已經八十歲,研究《資》四十餘年,筆耕不輟,專門成立了三和古典研究所和三和出版社。張國剛對權重達幾十年如一日地研究和傳播《資治通鑑》表示敬意,對撰寫《〈資治通鑑〉與家國興衰》韓文版的序言表達謝意。在三和出版社社長鄭哲在、總編輯權喜善等人的陪同下,兩位教授暢談《資治通鑑》的價值,交換了一些基本看法,例如,研究歷史的方法、歷史學家的立場和作用等等。這場中韓重量級專家的對談,正值司馬光誕辰1000周年紀念日(11月17日)前夕,大家都非常激動,張教授鄭重邀請權教授參加紀念司馬光誕辰的系列研討會和文化活動。最後,兩位教授互相籤名贈書並留影紀念,相約司馬故鄉再見。10月29日晚,張教授在成均館大學國際會議廳做《〈資治通鑑〉與家國興衰》專題演講,韓聯社新聞報導部長金臺植先生擔任對談嘉賓,現場上百人傾聽了演講。張教授學古通今,中西貫通,語言幽默,用十幾個小故事把理論和道理透徹道來,現場提問熱烈,涉及學術研究、企業管理、家庭經營、個人規劃等等眾多層面的問題。會後,有專家和學生要求籤名,現場排起長隊,有的聽眾因為沒有得到籤名本而傷心,找到工作人員要求合影。10月30日上午,張教授到韓國首爾大學國際會議廳做《中國歷史周期性危機及其原因分析》演講,並與東洋史學系金秉駿教授、韓國外國語大學教授金相範,首爾師範大學金宗燮老師和金正植老師等十幾位學者進行學術研討,討論統一與分裂的社會動態,利益、權力、模式矛盾,制度的約束等問題。會後,有專家專門寫了感想,期望有機會再次交流。中韓兩國文化交流源遠流長,通過兩國之間深入的文化交流和出版合作,能夠增加兩國人民的相互了解和文化認同感,增進彼此的感情,推動文化繁榮和社會文明進步。

(統籌:陸藜;編輯:思岐)

相關焦點

  • 【文化】論曹操的成敗 張國剛
    黃蓋揚帆詐降,曹操官兵都走出營外觀看,指著前來的船隻說,你看這是東吳人來投降啦。史家這淡淡的一筆,把曹軍的輕佻,表露無遺。(參見《資治通鑑》卷五十二至卷六十九)(選自2016年中華書局人文社科類十佳圖書《<資治通鑑>與家國興衰》,題目有改動)
  • 清華大學張國剛教授來漢主講「何問西東」,省圖長江講壇跨年講座啟動
    12月30日,「中國好書」作者、清華大學張國剛教授做客湖北省圖書館「長江講壇」,為廣大市民讀者做《何問西東:文明的對話與回想》的講座分享,探討東西方文明的歷史淵源,解析比較視野下的中國文明乃至文化長江的融匯與魅力。2020年是不平凡的一年,面臨新冠肺炎疫情的全球化,人類命運共同體成為關鍵詞,而對人類文明的追本溯源成為交流與發展的重要內容。
  • 《知否知否應是綠肥紅瘦》走出國門,登陸美國亞美衛視
    如今,這部電視劇已經走出了國門,而且在多個國家播出,從新加坡、日本、韓國、澳大利亞,到現在的美國,這部電視劇為啥這麼受到海外的歡迎?而且這部電視劇也是中華TV的最高收視率,不得不說,這部電視劇確實非常受歡迎,那麼這部電視劇人氣為啥這麼高?其實歸根結底在於受眾面非常廣。
  • 韓國確認購買《有翡》,王一博再次走出國門,趙麗穎早已見怪不怪
    #趙麗穎王一博新劇有翡#據韓國媒體報導,韓國電視臺已經確認購入電視劇《有翡》的播出版權,屆時將會對該劇進行網臺雙播,採用原音+字幕的形式讓韓國民眾觀賞到這部中國影視作品。此次得到韓媒認可,「運費夫婦」得以走出國門,這是該劇自從開播以來迎來的最大一次肯定,國內國外皆受歡迎。電視劇《有翡》的走出國門,離不開兩位主演的實力演技。作為韓國男團UNIQ成員出道,王一博在韓國的人氣本就不低,此次主演的電視劇《有翡》登陸韓國電視臺播出,受到了一眾網友的追捧。
  • 還要走出國門?彩虹小馬感覺受到侮辱
    最近,有一部在宣傳上自稱是「國漫原創」,還要「宣揚中華傳統文化」,並且要「走出國門」的國產電視動畫,在網上公布了一段宣傳視頻,這部所謂的「國漫原創」動畫名為——《小馬菲莉 繽紛仙境》。看到「小馬菲莉」這四個字,各位是不是已經感受到明顯的很不妙的氣息呢?
  • 韓國加速「未來車」產業布局:提高普及比率 力促產品走出國門
    來源:經濟日報原標題:提高普及比率,力促產品走出國門——韓國加速「未來車」產業布局韓國街頭展示的氫能源動力汽車。 本報記者 白雲飛攝韓國提出「未來車新政詳細戰略」,加快新能源車產業布局。韓國今後要充分利用閒置土地,增加相關政府補貼,進一步增加充電樁數量,同時力促相關技術和產品走出國門。為擴充新能源汽車充電設施,韓國環境部、韓國環境工團以及國內6家燃油、燃氣供應商近日籤署了合作協議。不久前,韓國提出了「未來車新政詳細戰略」。韓國環境部和韓國環境工團此舉也是落實該項政策、加快新能源車產業布局的又一項舉措。
  • 琉璃在韓國上映,璇璣說過的話真的印證了,走出國門,為國劇爭光
    一部好的劇才能受到很多粉絲的喜愛,而該部劇在昨天9月29號的時候,在韓國宣布上映了,在韓國的劇名叫做《琉璃美人煞》,其實並沒有改變電視劇的名字,因為在國內這個名字也是通用的。記得有一次採訪劇中的扮演者璇璣的時候,她說過一句話,相信琉璃一定可以走出國門
  • 《有翡》迎來曙光,將在韓國播出,王一博成文化輸出代言人!
    目前韓國電視臺已經購買了有翡的版權,並且採用原聲加字幕方式在雙臺播放,又是一次中華武俠文化的成功輸出跟認可!王一博在海外的知名度目前有口皆碑,從韓國作為男團成員UNIQ成員出道,這次又帶著全新作品亮相韓國,必然得到了非常多的韓迷的追捧!
  • 陳情令韓國預告曝光,從步步驚心到琅琊榜,中國良心劇走出國門
    更讓人驚喜的是《陳情令》即將登陸韓國電視臺,近日更是爆出了韓國版的預告片,可見這部劇是被外界和業內人士所肯定的,能夠走出國門本身就是對電視劇的一種肯定,特別還是以電視劇著稱的韓國。其實《陳情令》並不是第一部在韓國電視臺播出的中國電視劇,在它之前還有劉詩詩吳奇隆主演的《步步驚心》和胡歌劉濤主演的《琅琊榜》等。
  • 《兵家名言:漢英對照》:兵家文化走出國門的一次成功嘗試
    兵家文化走出國門的一次成功嘗試——評《兵家名言:漢英對照》文 | 黃樸民多年來,我在學習、研究以《孫子兵法》為代表的傳統兵家文化過程中,深感這一文化門類的博大精深和富於哲理所以,我認為,凡具有一定文化基礎的人,不管從事什麼職業,都應該從整體上了解一下兵家文化,讀一點與兵家文化有關的書籍。但是,我國古代典籍浩如煙海,僅存世兵書就有四五百種,在當下生活、工作都是快節奏的時代,讓普通讀者如專家學者那樣去系統地閱讀大量兵書和其他各種典籍,畢竟是不現實的。所以,長期以來,僅《孫子兵法》等少數兵書受到了大家的關注。
  • 電視劇《琉璃》即將走出國門進軍泰國市場,期待泰國觀眾能喜歡
    看到《琉璃》走出國門,特別有種,自己看大的孩子總算出息的感覺。那麼今天,就聊一聊:1、走出國門對電視劇有什麼影響;2、仙俠劇在海外逐漸受歡迎,帶來的信號;走出國門,對電視劇有什麼影響?讓電視劇有了廣泛的觀眾群體和傳播範圍,為這次走出國門打下良好的輿論基礎。最後,就是走出國門的《琉璃》會讓參演演員,收穫一波泰國粉絲了。想想都為初遇夫妻,嘟嘟,貪吃蛇等等高興呢!
  • 走出國門三部劇,《甄嬛傳》上榜,《十裡桃花》掀起國風熱!
    >那麼本期小編就為大家盤點一下不僅在國內影響力很大,甚至已經走出了國門也就是說該劇亮點不是新老藝人的同臺演出,而在於帶著大家好像學習一遍了古代的詩詞,文化底蘊可見一班,而且更有趣的就是該劇播出以後,除了國內網友和粉絲忙著追劇,英文字幕更是被國外網友喜歡,被中華文化感染!
  • 繼《陳情令》《錦衣之下》後《三生三世枕上書》也即將走出國門
    小時候,記憶最深的那就是引進的韓國的青春偶像劇在中國播出的盛況,《浪漫滿屋》《我的名字叫金三順》《藍色生死戀》《大長今》等,那時候,韓劇在中國盛行,這些劇都陪伴了我們的青春,現在再回頭想想,看這些電視劇的時候自己還是個孩子呢,現在轉眼都已經長大了!
  • 陳情令被韓國引進,從步步驚心到琅琊榜,中國良心劇走出國門
    陳情令被韓國引進,從步步驚心到琅琊榜,中國良心劇走出國門說起今年最火的電視劇,由王一博和肖戰主演的仙俠古裝劇《陳情令》應該是不得不說的了,這部電視劇活到什麼程度呢?這兩天我們在新聞中也看到了電視劇《陳情令》也出了韓國版的預告,應該是要在韓國播出了,這其實是一件很值得令大家驕傲的一件事情,因為我們知道不管是綜藝類的節目還是電視劇,我們中國國內有很多抄襲或者翻拍韓國的現象,我們國內的電視劇和綜藝節目創新力不足,作品的製作不夠精良,經常會被國內的觀眾吐槽。
  • 紫砂藝人創作《玉兔半月壺》走出國門……1′22″
    紫砂藝人創作《玉兔半月壺》走出國門宜興紫砂名聞天下,前段時間,我市紫砂藝人生長松創作的《玉兔半月壺》就走出了國門。生長松表示,把宜興的紫砂壺贈送給外國首相,不僅對紫砂文化的宣傳起到了積極的作用,更為紫砂走出國門奠定了良好的基礎。
  • 李零:送鼠迎牛
    送鼠迎牛——我的賀歲書直播地址:Bilibili生活讀書新知三聯書店直播間(UID:22439280)主講人:李零過年之前,李零教授將在三聯書店講一講十二生肖的來歷和含義。像生肖為何以鼠為首?李零說:「單舉一件事,你就明白,老鼠居然跟食物鏈頂端——人住一塊兒。這傢伙趕不盡,殺不絕,連人都怵。」詼諧評論加上冷知識,十二生肖不只是民俗,也是耐人尋味的文化現象。它與中國方術有關,也與古人的生產生活有關,在許多早期文物中都可以追蹤到生肖動物的遺蹟。
  • 李零:國粹多是國渣
    國學教育以弘揚傳統文化為宗旨,但也成為近兩年來備受爭議的教育話題。「黑私塾」缺乏教育資質、大都無辦學許可、只有初中學歷的「女德教母」、打著國學的幌子拼命斂財、一些顯然與現代精神不符的封建思想仍廣為傳播……北大中文系教授李零在文章《傳統為什麼這樣紅》中,針對「國學熱」和「復古」潮流作出自己獨到的見解:「託古改制,自欺欺人的闡釋,全是無聊把戲,對中國的形象,有百弊而無一利。
  • 中國歌手動不動就世界巡迴演出,其實真正走出國門演出的寥寥無幾
    實際上中國歌手開世界巡迴演唱會的人數少之又少,就連影響一代人的周杰倫、張學友在歐美名氣都不是特別響亮,所以應該鼓勵更多的歌手去參加世界巡迴演唱會,音樂是沒有國界的,而西方文化與我們存在很大的差別,所以建議再出去,傳播中華文化,對外來文化取其精華,去其糟粕。演唱會是歌手必須幹的事情,音樂就是要走出去,傳遞歌手的正能量!
  • 韓國電視臺引進《鬥羅大陸》版權,唐三走出國門
    《鬥羅大陸》電視劇版由肖戰和吳宣儀主演,兩位人氣明星讓這部作品還沒開播就已備受關注,未播先火,劇集爭議頗大,但作品如今被韓國電視臺引進版權,並有5國語言的預告,唐三在製作方的安排下逐漸走出國門。動畫版《鬥羅大陸》在鵝廠播出後,如今已經是播放量超過237億的超級大作。