「財經翻譯官」「雙循環」這個密鑰你get到了嗎?

2020-12-25 中國青年網

「要推動形成以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局。這個新發展格局是根據我國發展階段、環境、條件變化提出來的,是重塑我國國際合作和競爭新優勢的戰略抉擇。」習近平總書記在8月24日召開的經濟社會領域專家座談會上說。

自5月14日,中共中央政治局常委會會議首次提出「深化供給側結構性改革,充分發揮我國超大規模市場優勢和內需潛力, 構建國內國際雙循環相互促進的新發展格局」以來,新發展格局在多次重要會議中被提及。

「雙循環」是一個戰略抉擇

循環,是經濟學中的一個概念。

中金公司首席經濟學家彭文生曾撰文稱,凱恩斯經濟學認為生產和消費無法自動匹配,經濟無法自動實現四個階段的循環往復。由此宏觀政策有必要對整體的供、求平衡進行幹預,現代的逆周期調節政策框架基本上就是建構在這種總量平衡的理念之上的。

改革開放初期,中國憑藉著勞動力優勢開始進入全球市場。彼時,外向型經濟剛剛起步,「原料進口、國內加工、產品出口」的「兩頭在外」發展模式,讓外需快速成為拉動中國經濟產業鏈條成型、運轉的重要力量。經歷了四十多年的發展,中國逐步成為全球最大的貨物貿易出口國。

近年來,隨著外部環境和我國發展所具有的要素稟賦的變化,市場和資源兩頭在外的國際大循環動能明顯減弱,而我國內需潛力不斷釋放,國內大循環活力日益強勁,客觀上有著此消彼長的態勢。

據海關總署最新公布數據,以人民幣計價,中國7月出口同比增長10.4%,前值增長4.3%;進口同比增長1.6%,前值增長6.2%。這是繼6月份以來,我國外貿進出口繼續雙雙增長。

雖然從上述數據看我國近期的出口數據甚至超出預期,但當前,世界進入「動蕩變革期」,國際社會對經濟全球化前景有不少擔憂,我國外部環境面臨很大不確定性,簡單地依賴國際大循環已經不足以支持經濟可持續發展。而從整體趨勢來看,當今世界正經歷百年未有之大變局,這也敦促著中國在動態環境裡著手去尋求新的發展契機和邏輯。「以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局」的建立正是根據我國發展階段、環境、條件變化提出來的,是重塑我國國際合作和競爭新優勢的戰略抉擇。

「國內大循環」離不開高質量發展

習近平總書記指出,未來一個時期,國內市場主導國民經濟循環特徵會更加明顯,經濟增長的內需潛力會不斷釋放。我們要堅持供給側結構性改革這個戰略方向,扭住擴大內需這個戰略基點,使生產、分配、流通、消費更多依託國內市場,提升供給體系對國內需求的適配性,形成需求牽引供給、供給創造需求的更高水平動態平衡。

可以說,強調「國內大循環」的主體地位,既是為應對當前國際形勢的需要所起,也是自身改革的必然。

近15年我國最終消費支出佔GDP比重

觀察近10年的消費數據,我國GDP增速小於社會消費品零售總額的增長比例,消費在中國經濟發展中發揮了基礎性作用,成為了中國經濟增長的第一拉動力。統計局最新數據顯示,2019年中國社會消費品零售總額達到41.2萬億元,同比增長8%,當年消費支出對GDP增長貢獻率為57.8%。伴隨消費增長的同時,消費升級的需求也愈加強勁。

即便是今年以來,在疫情衝擊的特殊背景下,以宅經濟為代表的線上消費能量得以充分展現。1-6月全國網上零售額5.15萬億元,與去年同比增長7.3%,其中實物商品網上零售額4.35萬億元,與去年同比增長14.3%。

2019年10月30日,在國家會展中心(上海),工作人員在一處企業展臺內施工。新華社記者方喆攝

高質量的消費需求也在不斷釋放。2018年11月,世界第一個以進口為主題的國際級博覽會在中國上海開幕,進博會自此成為我國國家級常設項目。數據顯示,第二屆進博會累計意向成交額達711.3億美元,較第一屆增長23%。這個巨型規模的「種草」大會上,各種「花式」消費層出不窮,從「最小心臟起搏器」到「會飛的汽車」,都成為國內採購商熱衷追逐的囊中物。

「高質量」的發展,還意味著「科技」與「創新」的地位比以往愈加重要。

以科技創新催生新發展動能。實現高質量發展,必須實現依靠創新驅動的內涵型增長。我們更要大力提升自主創新能力,儘快突破關鍵核心技術。這是關係我國發展全局的重大問題,也是形成以國內大循環為主體的關鍵。

構建「國內大循環」,更重要的是加強科技創新。目前,我國在數控工具機、晶片、傳感器等高端技術領域仍然有明顯的短板,從全球供應鏈來看,相對處於低端的製造和原材料生產往往最容易受制於人,著重於「國內大循環」,離不開對高端技術和智慧財產權等方面進行補足。

「國內大循環」並不是「閉門造車」

新發展格局決不是封閉的國內循環,而是開放的國內國際雙循環。國際經濟聯通和交往仍是世界經濟發展的客觀要求。當前全球正處於一個高度精密運作的綜合體,割裂本就無從談起,而我們也從來沒有動搖過開放的決心。

北京大學國家發展研究院院長、中國經濟研究中心主任姚洋表示,當我們強調「國內大循環」的時候,千萬不要把國內和國外割裂開來。

「國內大循環與國際經濟循環是相輔相成、不可分割的。」國務院發展研究中心原副主任王一鳴表示,「提出新發展格局,並不意味著中國對外開放戰略發生轉向,脫鉤的觀點也是站不住的。」

他認為,雖然當前遇到一些阻力與挑戰,並不意味著國際循環的重要性下降。在全球化背景下,各國經濟活動不可能完全封閉起來運行。事實上,中國早已深度融入經濟全球化的國際分工體系,即便是擴大內需,也離不開國際產業鏈供應鏈的協同配合。暢通國民經濟循環,是要通過改革打通各個環節,建設統一開放、競爭有序的高標準市場體系,完善公平競爭制度,促進國內規則與國際規則的更好對接,我國對外開放將進入一個更高水平的新階段。

習近平總書記指出,我國經濟持續快速發展的一個重要動力就是對外開放。對外開放是基本國策,我們要全面提高對外開放水平,建設更高水平開放型經濟新體制,形成國際合作和競爭新優勢。要積極參與全球經濟治理體系改革,推動完善更加公平合理的國際經濟治理體系。(【財經翻譯官】閆雨昕/文)

(來源:新華網)

相關焦點

  • 「姜子牙」密鑰延期1個月 將一直上映至12月2日
    「姜子牙」密鑰延期1個月 將一直上映至12月2日 動漫 178動漫整編 ▪
  • 「財經翻譯官」浪奔、浪流
    40年後的今天,大上海的地位更加穩固,而且上升到國際金融中心的高度。就在6月18日,在上海,一年一度的金融領域盛會——陸家嘴論壇召開,這個會到今年已是第十二屆。從2008年第一屆開始,每屆論壇都是「大咖」雲集。為什麼呢?因為這個會的主辦機構不一般。
  • 「財經翻譯官」2020,你都有哪些靈光一閃的時刻?
    新華社記者 楊世堯 攝口罩口罩一度成為全世界最為稀缺的防疫資源,但是在國內僅用了一個月時間,就把這種物資的日產量從800萬隻增加到1.16隻,並且不斷向全世界出口:到5月24日,出口了568億隻;到10月20日,出口了1790多億隻。
  • 這裡有一個能裝到手機裡的「字幕組」
    有三款強勢產品同臺競技:Google 翻譯、有道翻譯官和搜狗翻譯。除了翻譯產品,還有 3 位挑戰者一起來「折磨」翻譯軟體,挑戰人工智慧對人類的理解和忍耐極限。比賽規則是三局兩勝,第一局是「溝通大挑戰」,挑戰對話翻譯。第二局是「口音大評測」,挑戰產品的識別翻譯。第三局是「拍照大 PK」,挑戰圖像翻譯。
  • 「財經翻譯官」內需是真的「香」
    會議指出,加快構建以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局,要緊緊扭住供給側結構性改革這條主線,注重需求側管理,打通堵點,補齊短板,貫通生產、分配、流通、消費各環節,形成需求牽引供給、供給創造需求的更高水平動態平衡,提升國民經濟體系整體效能。內需為什麼會被這麼著重來強調?
  • 「財經翻譯官」一口上頭的冰淇淋 只有「網紅」才香嘛?
    看了便利店冰柜上的那一排價籤和電商APP裡的價格發現,除了難以實現的「冰淇淋自由」,還伴有口味「選擇困難症」:東北鐵鍋燉、長沙臭豆腐、揚州炒飯、石鍋拌飯、螃蟹肥了、海苔肉絲……翻譯君有點兒懵:這是準備開席了嗎?在便利店的冰櫃前輾轉半天,翻譯君咬了咬牙,決定試試18塊錢一根的「網紅」絲絨可可雪糕。看看它為什麼這麼貴?
  • 聚焦高質量 暢通雙循環 第五屆中國西部財經論壇暨2020年高質量...
    集團以「聚焦高質量 暢通雙循環」為主題,舉辦第五屆中國西部財經論壇暨2020年高質量發展峰會,希望面向國家重大戰略部署,圍繞產融融合、高質量可持續發展等話題進行深度剖析、交流研討,把握髮展大勢,凝聚廣泛共識,著力打造共建共享的高端智庫,推動搭建政策引導、資源聚集和產融對接的多功能平臺,為積極融入新發展格局,形成新的重要增長極和動力源,匯集起各方的智慧與力量,助力四川和西部地區經濟高質量發展。
  • 「普通ふつう」不普通,這兩種截然相反的用法你get到了嗎!
    「普通」不普通,「ふつう」在日語中不僅僅可以表示普通的意思,表示不普通也會用到這個「普通」。01日語中的「普通ふつう」第一種意思是和中文一樣的意思,普通=「通常」「一般」「正常」このカレーの辛さは普通だね。
  • 【財經翻譯官】連開二十多年,這個會議為何如此重要?
    【財經翻譯官】連開二十多年,這個會議為何如此重要?   「穩中求進」、「寓改革於調控」、「變中有憂」、「房住不炒」、……二十多年來,一個個出現在中央經濟工作會議上的政策關鍵詞,都對經濟社會發展有著深遠影響,一到年底,會議就備受海內外關注。
  • 深圳「北京」衝鋒衣廠家—定製衝鋒衣幾個技巧你get到了嗎?
    小編本身對戶外運動有著自己的一份熱愛,因此接下來深圳「北京」衝鋒衣廠家【睿牛製衣】帶大家分享一下我所收集的定製衝鋒衣的幾個技巧。深圳「北京」衝鋒衣廠家在設計時也有很多不同之處,因為衝鋒衣屬於防水又透氣的服裝,因此成都衝鋒衣廠家需要注意以下細節:一、深圳「北京」衝鋒衣廠家要做到防水,因此在衝鋒衣線縫處就要用到熱壓膠條,因為它可以防止線縫處漏水,這時候就要仔細檢查衝鋒衣內側的的壓膠條是否平整及是否有無起泡。
  • 不用等下周,橘子君3分鐘帶你看完《親愛的翻譯官》
    他從小被程家收養,也就是程家陽沒有血緣關係的哥哥,不過和弟弟不同,他的職業是一名醫生。高翻院的女神,從小和程家兄弟一起長大,早就被程家父母認定了自己的兒媳婦。「你的理想,一文不值!」然而真的就會一直甜下去嗎?熟悉了偶像劇套路的你們一定不會相信。沒錯,就在兩個人你儂我儂的時候,程家陽的哥哥高家明粗線了。
  • 「財經縱橫」林毅夫:大數據開發運用方興未艾
    「財經縱橫」林毅夫:大數據開發運用方興未艾 2020-04-30 22:12 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 換張SIM 卡就能用上「量子密話」?中國電信的新服務是黑科技還是...
    「量子密話」會是我們與量子科技的第一次接觸嗎? 01 量子密話很安全,但也沒那麼神話 自荒謬的「量子速讀」媒體被曝光後,公眾對於量子前綴的宣傳好感可謂是一落千丈。 但別急著給量子密話貼上「智商稅」的標籤,它依然與量子加密有著密切的關係,並且確實是一種更安全的通信方法,要理解這一點,我們先要從量子密話的原理講起。 量子安全通話服務可以分成兩個部分理解,「安全通話+量子密鑰」。
  • 「翻譯官」對原著的毀滅,我真是服了!
    那麼本期前女友的視頻,就介紹一部和學習(並沒)有關係的劇,馬桶臺那部放送過半的《翻譯官》,正片如下:該劇改編自繆娟同名小說:嗯,確實是原作粉碎級的改編。後文會告訴你,這玩意兒是大麻……這種劇情如果還原呈現,你還想在衛視播?等著接封條吧。如今這部劇已經播送二十多集,評分始終不高不下。
  • 你還在「念念不忘」嗎?
    「約定未來要到切爾諾貝爾跟你闖闖」這是五十年的約定,因為要在核爆五十年後才可以進入切爾諾貝爾,「你我不必太長命也可目擊到鑽禧」。我們28歲她比我早了一年畢業,而我成績比較差,留級了一年。她心思比較細密,我頭腦較為簡單。一個十年,成家,畢業,立室。見工,打工,轉工,見工,打工。上班,下班。
  • 外國人居然也「相親」?相親用英語怎麼說你知道嗎~
    大家知道嗎,其實外國人也會相親,那他們是怎麼稱呼的呢?今天我們就來看看「相親」相關的英語口語該怎麼說。②「催婚」push/pressure/urge somebody to get marriedpush 是推動和促使的意思,urge 是力勸和催促的意思,pressure 有施加壓力的意思。
  • 「財經縱橫」林毅夫:「因勢利導」與「倒彈琵琶」並用發揮成渝優勢
    「財經縱橫」林毅夫:「因勢利導」與「倒彈琵琶」並用發揮成渝優勢 2020-08-06 19:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 聽說《翻譯官》裡的男二一出場,讓你尷尬癌都犯了?
    文:大象《翻譯官》這部劇也播了一個星期了,微博上說收視率已經破2。
  • 娛樂圈颳起了一陣紳士風,你的歐巴有「紳士手」嗎?
    現在娛樂圈單單靠臉已經沒用了現在都流行< 紳士手 >易烊千璽跳舞的手其實沒有放在伴舞肩膀上▼吳磊弟弟姐姐們下車還護頭(這麼小就撩到一群阿姨向你致敬。 Hats off to you!你真牛!Who wear the pants in your family?你家誰做主?My mom is the one wearing the pants.我媽媽做主。
  • 牛年送禮攻略GET!滿滿「星」意,怎麼可以這麼「牛」!
    .」 → 點選「設為星標🌟」人生不可或缺的就是儀式感春節正是國人最高儀式感的表現若問老廣年味至濃鬱的地方無疑是老西關荔枝灣四處已經是喜氣洋洋的氣氛紅燈籠、紅對聯,紅紅火火賀新年剩下不到十天時間,就到這個與家人、朋友相聚的最佳時刻,你準備好新年的禮物了嗎?